FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指野禽等猎物经过的时刻或通道，多用于旧语境。
Passage du gibier, surtout des oiseaux.
La saison de la passe attire de nombreux chasseurs.
在猎物经过的季节，许多猎人都会聚集。
地理上指某些山口或狭窄通道。
Nom donné à certains cols.
La passe de Khaybar est réputée difficile à franchir.
海巴尔山口以难以通行而闻名。
指两块陆地之间可供航行的水道。
Passage navigable entre deux terres.
Les bateaux empruntent la passe pour rejoindre le port.
船只通过水道进入港口。
指妓女与客人之间的一次性行为。
Acte sexuel entre une prostituée et son client.
Il a payé une passe dans le quartier.
他在那一带付钱进行了一次性交易。
指具有好坏特征的短暂时期或处境。
Période, situation, en général momentanée, caractérisée par son aspect favorable ou défavorable.
Il sort enfin d'une mauvaise passe.
他终于走出了困境。
指围绕帽子帽体底部的部分。
Partie du chapeau qui entoure la base de la calotte.
La passe du chapeau est décorée d’un ruban.
帽檐底圈装饰着一条丝带。
水文学中指“水道、航道”。
Synonyme de chenal.
La passe permet l’écoulement régulier de l’eau.
水道使水流得以顺畅通过。
印刷中为机器调整与补偿废张而增加的纸量。
Quantité de papier ajoutée au tirage pour les réglages et les feuilles défectueuses.
On ajoute des feuilles de passe pour sécuriser le tirage.
为了确保印刷质量，会加入额外的纸张。
指计算机对数据进行一次基本处理的过程。
Passage en machine appliquant un traitement élémentaire à un ensemble de données.
Chaque passe améliore la précision du calcul.
每一轮处理都会提高计算的精度。
指玩家在每一局必须下的赌注。
Mise que les joueurs doivent faire à chaque nouveau coup.
La passe obligatoire augmente la tension du jeu.
每局必须下的赌注让游戏更紧张。
轮盘或滚球游戏中19至36号的简单机会。
Une des chances simples à la roulette (19 à 36).
Il a misé sur la passe et a gagné.
他押在大号区并赢了。
矿业中指沉积岩层与地表平行的方向。
Sens parallèle à la surface du dépôt dans les roches sédimentaires.
La passe du dépôt facilite l’analyse géologique.
地层的走向有助于地质分析。
指机器在一个循环内完成的工作。
Travail exécuté en un seul cycle par une machine.
La machine effectue une passe avant de s’arrêter.
机器在停止前会完成一个作业循环。
指使坯片完全获得模具图案所需的每一次冲压。
Chacune des frappes nécessaires pour qu'un flan prenne l'empreinte des coins.
Chaque passe améliore le relief de la médaille.
每一次压印都会让奖章的浮雕更清晰。
指桥梁或坝体中两支撑结构之间的通道空间。
Espace entre une pile et une culée ou entre deux piles.
La passe du pont est étroite.
桥的通道很狭窄。
催眠师用手做出的使对象入睡的动作。
Mouvement que fait l'hypnotiseur avec les mains pour endormir son sujet.
L’hypnotiseur a effectué plusieurs passes pour le détendre.
催眠师做了几次手势让他放松。
魔术师在表演幻术时的手部动作。
Mouvements des mains accompagnant certains tours d’illusion.
La passe du magicien a trompé tout le public.
魔术师的手法骗过了所有观众。
体育中指将球传给队友的动作。
Transmission du ballon.
Sa passe était parfaitement ajustée.
他的传球十分精准。
斗牛中用披风在牛冲锋后完成的动作。
Figure exécutée à l'aide de la muleta après la charge du taureau.
La passe a été exécutée avec élégance.
这一斗牛动作完成得十分优雅。
焊接时沿接缝移动以熔化金属并可能加入焊材的轨迹。
Trajet parcouru le long du joint pour fondre les bords du métal.
La passe doit être régulière pour une soudure solide.
焊接行程必须均匀才能保证牢固。
纺织中指缝合并卷绕的布料在漂白、染色或整理浴中通过的过程。
Passage au large de pièces de tissu dans un bain de blanchiment, teinture ou apprêt.
La passe assure une teinture uniforme.
这一通道过程确保了染色均匀。
指机床刀具从进入工件到退出工件的加工过程。
Travail exécuté par un outil entre son entrée et sa sortie de la pièce.
Une passe trop profonde peut endommager la pièce.
过深的加工行程可能损坏工件。