LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

pleurer

verb //plœ.ʁe//
加入学习
1

流泪

指眼睛流出泪水，或因情绪、疼痛等而哭泣。

Laisser des larmes s'échapper des yeux ; répandre des larmes sous l'effet d'une émotion.

Elle pleurait de tristesse.

她因悲伤而流泪。

standard general
2

哭喊

指婴儿大声哭叫。

En parlant d'un bébé, crier.

Le bébé pleure toute la nuit.

婴儿整晚都在哭。

standard general
3

发出哀鸣

文学用法，指发出哀怨、持续的声音。

Émettre un son plaintif et prolongé.

Le vent pleurait dans les branches.

风在树枝间发出哀鸣。

literary general
4

哀求

以哀怨、迫切的方式向他人提出请求。

Adresser une demande de façon pressante et plaintive.

Il a pleuré pour obtenir de l'aide.

他哀求别人给予帮助。

standard general
5

哀叹

对自身处境或某事物表示悲叹、怜悯。

Se lamenter, s'apitoyer sur quelque chose ou quelqu'un.

Elle pleure sur son sort.

她为自己的命运哀叹。

standard general
6

流出汁液

指树木或葡萄藤在修剪后流出汁液。

Laisser échapper de la sève après la taille, en parlant des arbres.

Le vieux pommier pleure après la taille.

老苹果树在修剪后流出了汁液。

standard botany
7

哀悼

为某人的死亡、失去而悲痛、哀悼。

Déplorer la disparition, la mort, la perte de quelqu'un.

Ils pleurent leur père disparu.

他们哀悼逝去的父亲。

standard general
8

流泪（文学）

文学用法，指流下泪水。

Littéraire. Laisser couler des larmes.

Elle pleurait des larmes de joie.

她流下了喜悦的泪水。

literary general
9

抱怨式诉说

以抱怨的语气诉说某事。

Dire quelque chose en se plaignant que.

Il est allé pleurer qu'on l'avait abandonné.

他跑去抱怨自己被抛弃了。

familiar general

相关表达

n'avoir plus que ses yeux pour pleurer 一无所有 n'avoir que ses yeux pour pleurer 一无所有

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在哭或经常哭的动作

je / j' je pleure
tu tu pleures
il / elle il/elle pleure
nous nous pleurons
vous vous pleurez
ils / elles ils/elles pleurent
Il pleure de tristesse. 他因悲伤而哭泣。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的哭泣动作

je / j' j'ai pleuré
tu tu as pleuré
il / elle il/elle a pleuré
nous nous avons pleuré
vous vous avez pleuré
ils / elles ils/elles ont pleuré
Elle a pleuré toute la nuit. 她哭了一整夜。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或重复的哭泣动作

je / j' je pleurais
tu tu pleurais
il / elle il/elle pleurait
nous nous pleurions
vous vous pleuriez
ils / elles ils/elles pleuraient
Il pleurait souvent quand il était enfant. 他小时候常常哭。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会哭

je / j' je pleurerai
tu tu pleureras
il / elle il/elle pleurera
nous nous pleurerons
vous vous pleurerez
ils / elles ils/elles pleureront
Tu pleureras quand tu verras le film. 你看这部电影时会哭。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下会哭

je / j' je pleurerais
tu tu pleurerais
il / elle il/elle pleurerait
nous nous pleurerions
vous vous pleureriez
ils / elles ils/elles pleureraient
Il pleurerait si tu partais. 如果你离开，他会哭。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望、怀疑或情绪下的哭泣动作

je / j' que je pleure
tu que tu pleures
il / elle qu'il/elle pleure
nous que nous pleurions
vous que vous pleuriez
ils / elles qu'ils/elles pleurent
Je doute qu’il pleure pour cela. 我怀疑他会为此哭。

命令式 现在时

Impératif présent

命令或请求某人哭

(tu) pleure
(nous) pleurons
(vous) pleurez
Pleure si tu en as besoin. 如果你需要，就哭吧。

过去分词

Participe passé

表示已哭过的状态

形式 pleuré
Les yeux pleurés montrent sa tristesse. 哭过的眼睛显示了他的悲伤。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已哭过

je / j' j'avais pleuré
tu tu avais pleuré
il / elle il/elle avait pleuré
nous nous avions pleuré
vous vous aviez pleuré
ils / elles ils/elles avaient pleuré
Ils avaient pleuré avant de partir. 他们在离开前已经哭过。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一动作之前已哭过

je / j' j'aurai pleuré
tu tu auras pleuré
il / elle il/elle aura pleuré
nous nous aurons pleuré
vous vous aurez pleuré
ils / elles ils/elles auront pleuré
Il aura pleuré avant que tu arrives. 在你到来之前他会已经哭过。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设情况下本会哭但未发生

je / j' j'aurais pleuré
tu tu aurais pleuré
il / elle il/elle aurait pleuré
nous nous aurions pleuré
vous vous auriez pleuré
ils / elles ils/elles auraient pleuré
Elle aurait pleuré si elle avait su. 如果她知道，她本会哭。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示希望或情绪下已完成的哭泣动作

je / j' que j'aie pleuré
tu que tu aies pleuré
il / elle qu'il/elle ait pleuré
nous que nous ayons pleuré
vous que vous ayez pleuré
ils / elles qu'ils/elles aient pleuré
Je suis surpris qu’elle ait pleuré. 她已经哭过让我感到惊讶。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体，表示过去虚拟已完成的哭泣动作

je / j' que j'eusse pleuré
tu que tu eusses pleuré
il / elle qu'il/elle eût pleuré
nous que nous eussions pleuré
vous que vous eussiez pleuré
ils / elles qu'ils/elles eussent pleuré
Je ne croyais pas qu’il eût pleuré. 我不相信他已经哭过。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

文学体，表示过去一次性的哭泣动作

je / j' je pleurai
tu tu pleuras
il / elle il/elle pleura
nous nous pleurâmes
vous vous pleurâtes
ils / elles ils/elles pleurèrent
Il pleura en apprenant la nouvelle. 得知消息时他哭了。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前已哭过

je / j' j'eus pleuré
tu tu eus pleuré
il / elle il/elle eut pleuré
nous nous eûmes pleuré
vous vous eûtes pleuré
ils / elles ils/elles eurent pleuré
Quand elle eut pleuré, elle partit. 她哭完之后便离开了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体，表示过去虚拟的哭泣动作

je / j' que je pleurasse
tu que tu pleurasses
il / elle qu'il/elle pleurât
nous que nous pleurassions
vous que vous pleurassiez
ils / elles qu'ils/elles pleurassent
Il fallait qu’il pleurât pour comprendre. 他必须哭才能理解。

命令式 过去时

Impératif passé

文学体，命令在某动作前已哭过

(tu) aie pleuré
(nous) ayons pleuré
(vous) ayez pleuré
Aie pleuré avant de parler. 在说话前先哭过。
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

表示哭的动作本身

形式 pleurer
Pleurer peut soulager la douleur. 哭泣能缓解痛苦。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式 avoir pleuré

现在分词

Participe présent

表示正在哭的状态

形式 pleurant
Un enfant pleurant dans la rue. 一个在街上哭泣的孩子。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的哭泣动作

形式 en pleurant
Il avançait en pleurant. 他一边哭一边前进。