FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
在纸上画出平行直线或印上直线。
Marquer du papier de lignes droites parallèles.
Il faut régler la page avant d’y noter la musique.
在记谱前需要先把纸画好线。
在整体或细节上确定、安排某事。
Fixer quelque chose dans ses détails ou dans son ensemble.
Ils ont réglé le programme du colloque.
他们已经安排好了研讨会的日程。
为问题提供完整而最终的解决方案。
Donner une solution complète, définitive à quelque chose qui fait problème.
Un médiateur a été appelé pour régler le conflit.
请来了一位调解员来解决冲突。
使自己的行为与某事或某人保持一致。
Agir en conformité avec quelque chose ou avec quelqu’un.
Il règle sa conduite sur les circonstances.
他根据情况调整自己的行为。
使自己的情感受规则约束，使其得到纪律化。
Soumettre ses sentiments à une règle, les discipliner.
Il apprend à régler ses désirs.
他学会节制自己的欲望。
支付所欠的费用。
Payer ce qu’on doit.
Il doit régler la facture aujourd’hui.
他今天必须付清账单。
通过操作相关装置使某个运作或功能达到适当状态。
Mettre au point un fonctionnement en agissant sur l’appareil qui le permet.
Il règle le ralenti du moteur.
他调节发动机的怠速。
使一个机制与另一个机制一致或达到触发某现象的条件。
Mettre un mécanisme en conformité avec un autre mécanisme.
Réglez votre montre sur la mienne.
把你的表调准到和我的一样。
使机器或装置处于正常运作状态。
Mettre une machine en état de fonctionner correctement.
Il fait régler les phares de sa voiture.
他让人调整汽车的车灯。
指机制容易被调节或设定。
Être mis au point, en parlant d’un mécanisme.
Cet appareil se règle facilement.
这台设备很容易调节。
以某人为榜样。
Prendre quelqu’un pour modèle.
Il se règle sur le moniteur.
他以教练为榜样。
依照某事物并从中获得启发。
Se conformer à quelque chose, s’en inspirer.
Il se règle sur la conduite de son frère.
他遵循哥哥的行为方式。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在的事实、习惯或一般情况。
| je / j' | je règle |
|---|---|
| tu | tu règles |
| il / elle | il/elle règle |
| nous | nous réglons |
| vous | vous réglez |
| ils / elles | ils/elles règlent |
表示已经完成、并与现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai réglé |
|---|---|
| tu | tu as réglé |
| il / elle | il/elle a réglé |
| nous | nous avons réglé |
| vous | vous avez réglé |
| ils / elles | ils/elles ont réglé |
表示过去持续的状态、背景或习惯。
| je / j' | je réglais |
|---|---|
| tu | tu réglais |
| il / elle | il/elle réglait |
| nous | nous réglions |
| vous | vous régliez |
| ils / elles | ils/elles réglaient |
表示将来会发生的事实或计划。
| je / j' | je règlerai |
|---|---|
| tu | tu règleras |
| il / elle | il/elle règlera |
| nous | nous règlerons |
| vous | vous règlerez |
| ils / elles | ils/elles règleront |
用于礼貌表达、假设结果或不确定情况。
| je / j' | je règlerais |
|---|---|
| tu | tu règlerais |
| il / elle | il/elle règlerait |
| nous | nous règlerions |
| vous | vous règleriez |
| ils / elles | ils/elles règleraient |
用于愿望、必要、怀疑和情绪等主观表达后的从句。
| je / j' | que je règle |
|---|---|
| tu | que tu règles |
| il / elle | qu'il/elle règle |
| nous | que nous réglions |
| vous | que vous régliez |
| ils / elles | qu'ils/elles règlent |
用于命令、提醒或劝告。
| (tu) | règle |
|---|---|
| (nous) | réglons |
| (vous) | réglez |
用于构成复合时态或作为形容词使用。
| 形式 | réglé |
|---|
表示在另一个过去动作之前已经发生的事。
| je / j' | j'avais réglé |
|---|---|
| tu | tu avais réglé |
| il / elle | il/elle avait réglé |
| nous | nous avions réglé |
| vous | vous aviez réglé |
| ils / elles | ils/elles avaient réglé |
表示在将来某个时间点之前已经完成。
| je / j' | j'aurai réglé |
|---|---|
| tu | tu auras réglé |
| il / elle | il/elle aura réglé |
| nous | nous aurons réglé |
| vous | vous aurez réglé |
| ils / elles | ils/elles auront réglé |
表示过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais réglé |
|---|---|
| tu | tu aurais réglé |
| il / elle | il/elle aurait réglé |
| nous | nous aurions réglé |
| vous | vous auriez réglé |
| ils / elles | ils/elles auraient réglé |
表示主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie réglé |
|---|---|
| tu | que tu aies réglé |
| il / elle | qu'il/elle ait réglé |
| nous | que nous ayons réglé |
| vous | que vous ayez réglé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient réglé |
文学或正式文体中更早完成的虚拟动作。
| je / j' | que j'eusse réglé |
|---|---|
| tu | que tu eusses réglé |
| il / elle | qu'il/elle eût réglé |
| nous | que nous eussions réglé |
| vous | que vous eussiez réglé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent réglé |
用于书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | je réglai |
|---|---|
| tu | tu réglas |
| il / elle | il/elle régla |
| nous | nous réglâmes |
| vous | vous réglâtes |
| ils / elles | ils/elles réglèrent |
用于书面叙事，表示另一过去动作之前完成的动作。
| je / j' | j'eus réglé |
|---|---|
| tu | tu eus réglé |
| il / elle | il/elle eut réglé |
| nous | nous eûmes réglé |
| vous | vous eûtes réglé |
| ils / elles | ils/elles eurent réglé |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que je réglasse |
|---|---|
| tu | que tu réglasses |
| il / elle | qu'il/elle réglât |
| nous | que nous réglassions |
| vous | que vous réglassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles réglassent |
要求某事在将来某时之前完成，使用较少。
| (tu) | aie réglé |
|---|---|
| (nous) | ayons réglé |
| (vous) | ayez réglé |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | régler |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir réglé |
|---|
表示伴随、原因或书面压缩表达。
| 形式 | réglant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en réglant |
|---|