FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
深渊; 深坑; 裂谷。
Gouffre très profond ou ouverture impressionnante dans le sol.
Le sentier longe un abîme impressionnant.
小路沿着一个令人震撼的深渊延伸。
深谷或裂缝的底部。
Fond d'un gouffre ou d'une vallée très profonde.
On distingue de la neige au fond de l'abîme.
人们能看见深谷底部的积雪。
文学/比喻: 思想或情感的无底深处。
Profondeur sans limite d'une pensée ou d'un sentiment.
Son silence ouvrait un abîme de tristesse.
他的沉默打开了无底的悲伤深处。
文学/比喻: 最高程度; 极端状态。
Degré extrême ou point culminant d'une qualité abstraite.
Il est tombé dans un abîme de misère.
他跌入了极端贫困的境地。
文学/宗教: 地狱; 深渊般的惩罚之所。
Lieu infernal ou profondeur associée au châtiment.
Le sermon évoque les âmes jetées dans l'abîme.
布道提到被投入地狱深渊的灵魂。
纹章: 盾牌中心部位; 盾心。
Point central d'un écu dans le vocabulaire héraldique.
Le petit écu est placé en abîme.
小盾牌被置于大盾的中心。
文学或海洋语境中指海洋深处，也可转喻为大海。
Profondeurs de la mer; par métonymie littéraire, la mer elle-même.
Le navire disparut dans l'abîme.
船消失在海洋深处。
比喻人、思想或事物之间巨大而难以跨越的差距。
Opposition, distance ou différence très profonde entre des personnes, idées ou choses.
Un abîme sépare leurs deux conceptions du monde.
他们两种世界观之间隔着巨大鸿沟。
比喻极其危险或濒临毁灭的处境。
Situation très dangereuse ou ruineuse, proche de la perte.
Le pays semblait au bord de l'abîme.
这个国家似乎处在深渊边缘。
旧制烛术语：盛放牛羊脂、供烛芯浸入的槽。
En chandellerie ancienne, auge ou vaisseau où l'on versait le suif pour y tremper les mèches.
L'ouvrier plonge les mèches dans l'abîme de suif.
工人把烛芯浸入盛脂槽中。