FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
把某物专门给予某人或为某人特别预留。
Accorder quelque chose à quelqu'un, le lui destiner de façon exclusive ou particulière.
Il réserve ses éloges à ceux qui en sont dignes.
他把赞美留给值得的人。
提前预订某物，如座位或服务。
Faire la réservation de quelque chose.
Il a réservé ses places d'avion.
他预订了机位。
将某物特别用于某一特定用途。
Affecter spécialement quelque chose à telle destination.
On réserve ce local aux réunions.
这个房间专门用于开会。
为特定或更合适的用途而保留某物。
Garder quelque chose en vue d'un usage particulier, précis, mieux adapté.
Il réserve ses révélations pour plus tard.
他把揭露的内容留到以后。
在合同中预先规定未来的某项条款或权利。
Prévoir, dans un contrat, une disposition pour l'avenir.
L'Administration réserve le droit des tiers.
行政部门预留第三方的权利。
成为某事发生的原因，使某人遭遇某种情况。
Être la cause par laquelle telle chose advient à quelqu'un.
Cette affaire a réservé plus d'une surprise.
这件事带来了不止一个惊喜。
表示某事物被指定或注定给某人。
Être destiné.
Le sort qui lui est réservé n'est guère enviable.
等待他的命运并不令人羡慕。
表示某物被预留或保留。
Être retenu, mis de côté.
Table réservée.
餐桌已被预订。
指某猎区被专门保留或禁止进入。
En parlant d'un territoire de chasse, être privé, gardé.
Ce terrain est réservé aux chasseurs.
这片区域专供猎人使用。
为自己保留某物以供个人使用。
S'accorder quelque chose à soi-même, le garder pour son usage propre.
Il se réserve quelques jours de liberté.
他为自己保留几天自由时间。
表示保留在适当时机采取行动的可能性。
Envisager la possibilité de faire quelque chose au moment convenable.
Je me réserve de lui donner mon avis.
我保留在适当时候给他意见的可能性。
为了未来更重要的任务而保留体力或资源。
Refuser une possibilité actuelle afin de rester disponible pour quelque chose d'autre plus tard.
Il se réserve pour une entreprise plus ambitieuse.
他为更大的事业保留精力。
在比赛或体力活动开始时不完全投入，以保存体力。
Ménager ses ressources physiques, ne pas se donner entièrement au début d'une épreuve.
Il se réserve au début de la course.
他在比赛开始时保存体力。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在进行或习惯性的预订、保留行为
| je / j' | je réserve |
|---|---|
| tu | tu réserves |
| il / elle | il/elle réserve |
| nous | nous réservons |
| vous | vous réservez |
| ils / elles | ils/elles réservent |
表示已经完成的预订或保留动作
| je / j' | j'ai réservé |
|---|---|
| tu | tu as réservé |
| il / elle | il/elle a réservé |
| nous | nous avons réservé |
| vous | vous avez réservé |
| ils / elles | ils/elles ont réservé |
表示过去持续或重复进行的预订、保留行为
| je / j' | je réservais |
|---|---|
| tu | tu réservais |
| il / elle | il/elle réservait |
| nous | nous réservions |
| vous | vous réserviez |
| ils / elles | ils/elles réservaient |
表示将来要进行的预订或保留行为
| je / j' | je réserverai |
|---|---|
| tu | tu réserveras |
| il / elle | il/elle réservera |
| nous | nous réserverons |
| vous | vous réserverez |
| ils / elles | ils/elles réserveront |
表示假设情况下可能进行的预订行为
| je / j' | je réserverais |
|---|---|
| tu | tu réserverais |
| il / elle | il/elle réserverait |
| nous | nous réserverions |
| vous | vous réserveriez |
| ils / elles | ils/elles réserveraient |
用于表达愿望、怀疑或必要性时的预订行为
| je / j' | que je réserve |
|---|---|
| tu | que tu réserves |
| il / elle | qu'il/elle réserve |
| nous | que nous réservions |
| vous | que vous réserviez |
| ils / elles | qu'ils/elles réservent |
用于命令或建议立即进行预订
| (tu) | réserve |
|---|---|
| (nous) | réservons |
| (vous) | réservez |
表示已完成的预订动作
| 形式 | réservé |
|---|
表示在过去某一动作之前已完成的预订行为
| je / j' | j'avais réservé |
|---|---|
| tu | tu avais réservé |
| il / elle | il/elle avait réservé |
| nous | nous avions réservé |
| vous | vous aviez réservé |
| ils / elles | ils/elles avaient réservé |
表示在未来某一时间点之前已完成的预订行为
| je / j' | j'aurai réservé |
|---|---|
| tu | tu auras réservé |
| il / elle | il/elle aura réservé |
| nous | nous aurons réservé |
| vous | vous aurez réservé |
| ils / elles | ils/elles auront réservé |
表示假设情况下本可完成但未完成的预订行为
| je / j' | j'aurais réservé |
|---|---|
| tu | tu aurais réservé |
| il / elle | il/elle aurait réservé |
| nous | nous aurions réservé |
| vous | vous auriez réservé |
| ils / elles | ils/elles auraient réservé |
表示在虚拟语气中已完成的预订行为
| je / j' | que j'aie réservé |
|---|---|
| tu | que tu aies réservé |
| il / elle | qu'il/elle ait réservé |
| nous | que nous ayons réservé |
| vous | que vous ayez réservé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient réservé |
文学用法，表达过去更早的虚拟预订行为
| je / j' | que j'eusse réservé |
|---|---|
| tu | que tu eusses réservé |
| il / elle | qu'il/elle eût réservé |
| nous | que nous eussions réservé |
| vous | que vous eussiez réservé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent réservé |
用于叙述性文体中，表示过去一次性完成的预订行为
| je / j' | je réservai |
|---|---|
| tu | tu réservas |
| il / elle | il/elle réserva |
| nous | nous réservâmes |
| vous | vous réservâtes |
| ils / elles | ils/elles réservèrent |
文学用法，表示在另一过去动作之前已完成的预订行为
| je / j' | j'eus réservé |
|---|---|
| tu | tu eus réservé |
| il / elle | il/elle eut réservé |
| nous | nous eûmes réservé |
| vous | vous eûtes réservé |
| ils / elles | ils/elles eurent réservé |
文学用法，表达过去虚拟的预订行为
| je / j' | que je réservasse |
|---|---|
| tu | que tu réservasses |
| il / elle | qu'il/elle réservât |
| nous | que nous réservassions |
| vous | que vous réservassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles réservassent |
文学用法，命令在某一时间前完成预订
| (tu) | aie réservé |
|---|---|
| (nous) | ayons réservé |
| (vous) | ayez réservé |
表示一般性的“预订”动作
| 形式 | réserver |
|---|
表示已完成的预订动作
| 形式 | avoir réservé |
|---|
表示正在进行的预订行为
| 形式 | réservant |
|---|
表示通过预订这一动作同时进行另一行为
| 形式 | en réservant |
|---|