FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
离开地面或表面的动作，如跳起或腾空。
Quitter le contact avec un sol ou une surface.
Il saute à pieds joints pour franchir la flaque.
他双脚并拢跳过水坑。
从事跳跃类运动或活动，如跳绳、跳伞。
Pratiquer l'exercice ou la discipline sportive du saut.
Ils sautent à la corde pour s’échauffer.
他们跳绳热身。
让身体落入空中或从高处跳下。
Se laisser tomber dans le vide.
Il a sauté par la fenêtre pour fuir.
他从窗户跳下逃走。
迅速进入交通工具并立即出发。
S'installer sur ou dans un véhicule et démarrer avec une extrême rapidité.
Je saute dans un taxi et je pars aussitôt.
我跳上出租车立刻出发。
不经中间步骤直接转到另一事物。
Passer sans transition, ou directement, de quelque chose à quelque chose d'autre.
Il a sauté directement à la conclusion.
他直接跳到结论部分。
因突然的上下震动而颠簸。
Être agité de mouvements brusques qui élèvent et font retomber.
La voiture saute sur les cailloux.
车在碎石上颠簸。
光线、风等出现突然变化导致画面或现象跳动。
Être affecté de brusques variations, en parlant d'un phénomène lumineux ou du vent.
L’image de la télévision saute sans arrêt.
电视画面不断跳动。
物体突然从固定位置弹出。
Sortir brusquement de son logement.
Les bouchons de champagne vont sauter.
香槟塞要弹出来了。
保险丝因电流过大而熔断。
Fondre, en parlant de fusibles.
Les plombs ont sauté hier soir.
昨晚保险丝熔断了。
某些装置发生爆炸。
Exploser, en parlant de certains engins.
La bombe a sauté soudainement.
炸弹突然爆炸了。
被爆炸装置摧毁。
Être détruit par un engin explosif.
Le pont a sauté pendant l’attaque.
桥在攻击中被炸毁。
内容被遗漏、删除或取消。
Être oublié, effacé, annulé.
Une phrase a sauté à la frappe.
打字时一句话被漏掉了。
企业或银行倒闭。
Faire faillite, en parlant d'une entreprise.
La petite banque a sauté l’an dernier.
那家小银行去年倒闭了。
被辞退或开除。
Être renvoyé, licencié (familier).
Avec la nouvelle direction, je vais sauter.
换新管理层我肯定要被解雇。
猛扑向某人或动物以捕捉或攻击。
Se jeter vivement sur quelqu'un ou un animal pour les capturer ou les agresser.
Le tigre saute sur sa proie.
老虎扑向猎物。
迅速靠近某人以与其交谈或请求。
Se précipiter sur quelqu'un pour lui parler ou le solliciter.
Elle lui saute dessus pour demander de l’aide.
她急忙靠近他请求帮助。
利用有利时机。
Profiter d'une circonstance opportune.
Saute sur l’occasion, elle ne reviendra pas.
抓住机会，它不会再来。
跨越障碍物。
Franchir un obstacle en faisant un saut.
Le cheval saute une haie.
马跳过篱笆。
跳过某个步骤或顺序直接进入下一项。
Passer quelque chose pour aller directement à ce qui suit.
Il a sauté son tour.
他跳过了自己的回合。
有意或无意地省略某段内容。
Omettre quelque chose intentionnellement ou non.
Ne sautez aucune phrase.
不要漏掉任何一句话。
以高温快速翻炒食物。
Être cuit à feu vif.
Les pommes de terre sont sautées à feu vif.
土豆用大火快炒。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在跳、跃或突然移动的动作
| je / j' | je saute |
|---|---|
| tu | tu sautes |
| il / elle | il/elle saute |
| nous | nous sautons |
| vous | vous sautez |
| ils / elles | ils/elles sautent |
表示过去已经完成的跳跃或突然动作
| je / j' | j'ai sauté |
|---|---|
| tu | tu as sauté |
| il / elle | il/elle a sauté |
| nous | nous avons sauté |
| vous | vous avez sauté |
| ils / elles | ils/elles ont sauté |
表示过去持续或重复的跳跃动作
| je / j' | je sautais |
|---|---|
| tu | tu sautais |
| il / elle | il/elle sautait |
| nous | nous sautions |
| vous | vous sautiez |
| ils / elles | ils/elles sautaient |
表示将来会发生的跳跃动作
| je / j' | je sauterai |
|---|---|
| tu | tu sauteras |
| il / elle | il/elle sautera |
| nous | nous sauterons |
| vous | vous sauterez |
| ils / elles | ils/elles sauteront |
表示在某条件下可能发生的跳跃
| je / j' | je sauterais |
|---|---|
| tu | tu sauterais |
| il / elle | il/elle sauterait |
| nous | nous sauterions |
| vous | vous sauteriez |
| ils / elles | ils/elles sauteraient |
用于表达愿望、怀疑或必要性时的跳跃动作
| je / j' | que je saute |
|---|---|
| tu | que tu sautes |
| il / elle | qu'il/elle saute |
| nous | que nous sautions |
| vous | que vous sautiez |
| ils / elles | qu'ils/elles sautent |
用于命令或请求跳跃
| (tu) | saute |
|---|---|
| (nous) | sautons |
| (vous) | sautez |
表示已完成的跳跃动作
| 形式 | sauté |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的跳跃
| je / j' | j'avais sauté |
|---|---|
| tu | tu avais sauté |
| il / elle | il/elle avait sauté |
| nous | nous avions sauté |
| vous | vous aviez sauté |
| ils / elles | ils/elles avaient sauté |
表示在未来另一动作之前已完成的跳跃
| je / j' | j'aurai sauté |
|---|---|
| tu | tu auras sauté |
| il / elle | il/elle aura sauté |
| nous | nous aurons sauté |
| vous | vous aurez sauté |
| ils / elles | ils/elles auront sauté |
表示在过去条件下本可能发生但未发生的跳跃
| je / j' | j'aurais sauté |
|---|---|
| tu | tu aurais sauté |
| il / elle | il/elle aurait sauté |
| nous | nous aurions sauté |
| vous | vous auriez sauté |
| ils / elles | ils/elles auraient sauté |
表示在虚拟语气中已完成的跳跃动作
| je / j' | que j'aie sauté |
|---|---|
| tu | que tu aies sauté |
| il / elle | qu'il/elle ait sauté |
| nous | que nous ayons sauté |
| vous | que vous ayez sauté |
| ils / elles | qu'ils/elles aient sauté |
文学体虚拟语气，表示过去更早的假设性跳跃
| je / j' | que j'eusse sauté |
|---|---|
| tu | que tu eusses sauté |
| il / elle | qu'il/elle eût sauté |
| nous | que nous eussions sauté |
| vous | que vous eussiez sauté |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent sauté |
用于文学叙述中，表示过去一次性的跳跃动作
| je / j' | je sautai |
|---|---|
| tu | tu sautas |
| il / elle | il/elle sauta |
| nous | nous sautâmes |
| vous | vous sautâtes |
| ils / elles | ils/elles sautèrent |
文学体中，表示在另一过去动作之前已完成的跳跃
| je / j' | j'eus sauté |
|---|---|
| tu | tu eus sauté |
| il / elle | il/elle eut sauté |
| nous | nous eûmes sauté |
| vous | vous eûtes sauté |
| ils / elles | ils/elles eurent sauté |
文学体虚拟语气，表示过去假设性的跳跃
| je / j' | que je sautasse |
|---|---|
| tu | que tu sautasses |
| il / elle | qu'il/elle sautât |
| nous | que nous sautassions |
| vous | que vous sautassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles sautassent |
命令在某一过去时刻之前已完成跳跃（罕用）
| (tu) | aie sauté |
|---|---|
| (nous) | ayons sauté |
| (vous) | ayez sauté |
表示跳跃这一动作本身
| 形式 | sauter |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir sauté |
|---|
表示正在跳跃的状态
| 形式 | sautant |
|---|
表示同时进行的跳跃动作
| 形式 | en sautant |
|---|