FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指人们离开某处时所经过的地方或通道。
Endroit, passage, piste où l'on sort, par où l'on quitte un lieu.
Ils ont emprunté la sortie de secours.
他们走了安全出口。
指离开某处或某机构的动作或时刻。
Action, fait de sortir d'un lieu, d'un établissement, de les quitter.
La sortie des classes a lieu à 16 heures.
学校在下午四点放学。
指救援或服务部门前往现场执行任务的行动。
Fait de se porter sur le lieu d'une intervention, en parlant de services motorisés.
Les pompiers effectuent plusieurs sorties par jour.
消防员每天有多次出勤。
指从某段时期或状态中走出、结束的时刻。
Fait de sortir d'une période ; moment où l'on en sort.
À la sortie de l'hiver, les températures remontent.
冬季结束后气温回升。
指到户外或空气流通处的行为。
Fait d'aller à l'extérieur, dehors, à l'air libre.
C’est sa première sortie depuis sa maladie.
这是他生病后第一次外出。
指为娱乐而外出的行为或活动本身。
Fait de sortir pour se distraire ; la distraction elle-même.
Toutes ces sorties l’ont épuisé.
这些娱乐外出让他筋疲力尽。
指货物、资金等从某地或账户中转出。
Transport de marchandises, de capitaux, etc., hors du lieu où ils étaient.
La sortie de capitaux inquiète les investisseurs.
资本外流让投资者担忧。
指从某系统或回路中逸出或排出的行为。
Fait de s'échapper, de quitter un circuit.
La sortie des gaz doit être contrôlée.
必须控制气体的排出。
指新产品向公众推出或上市。
Mise en vente, présentation au public d'un produit nouveau.
La sortie du film est prévue en septembre.
这部电影预计九月上映。
指对某人或某事的突然愤怒或激烈反应。
Brusque emportement contre quelqu'un, quelque chose.
Il a fait une violente sortie contre ses adversaires.
他对对手大发雷霆。
指演员离开舞台的动作。
Au théâtre, fait de quitter la scène.
Sa sortie fut applaudie par le public.
他的退场赢得观众掌声。
指军用飞机执行的战斗任务。
Mission de combat accomplie par un appareil militaire.
L’avion a effectué trois sorties aujourd’hui.
这架飞机今天执行了三次战斗任务。
指商品从商店因销售而流出。
Mouvement des ventes, qui fait sortir les marchandises du magasin.
La sortie des produits augmente en période de fêtes.
节日期间商品销售流出增加。
指花费的金额。
Somme dépensée.
Les sorties du mois dépassent le budget.
本月支出超出预算。
指雕刻中刻痕逐渐结束的细微过渡。
Gradation insensible par laquelle des tailles se terminent.
La sortie des tailles est délicate à réaliser.
刻痕的渐隐处理十分细致。
指雕刻时工具在已刻区域上不慎留下的痕迹。
Coup de pointe ou de burin donné involontairement sur une partie déjà gravée.
Une sortie a abîmé la plaque.
一次误刻损坏了版面。
指计算机处理后的信息从中央单元传向外部。
Transfert d'une information traitée dans un ordinateur vers l'extérieur.
La sortie des données est prête.
数据输出已完成。
指被围困的部队或舰队为突破封锁而进行的行动。
Opération menée par une garnison assiégée pour rompre le front des assiégeants.
La garnison a tenté une sortie nocturne.
守军尝试夜间突围。
指球类运动中球越过场地界限。
Fait pour une balle de dépasser les limites du terrain.
La balle est en sortie.
球已经出界。
指体操中在某些器械上的终结动作。
Mouvement terminal à certains agrès.
Sa sortie aux anneaux était parfaite.
他在吊环上的结束动作十分完美。