FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指切削、修剪事物的动作或方式。
Action ou manière de tailler.
La taille des pierres demande de l’habileté.
切石头的工艺需要技巧。
指通过切削赋予物体的形状。
Forme donnée à quelque chose en le taillant.
La taille du diamant est très précise.
这颗钻石的切工非常精细。
指人体的高度。
Dimension en hauteur du corps humain.
Il est d’une grande taille.
他个子很高。
指用于制作或选择衣物的身体各部分尺寸。
Ensemble des dimensions des différentes parties du corps servant de modèle pour réaliser des vêtements.
Cette veste est à votre taille.
这件外套正合你的尺寸。
指帽子、鞋子、手套等物品的尺寸。
Dimension coordonnée d'un objet d'habillement.
La taille de chaussure correspond à la pointure.
鞋子的尺寸就是鞋码。
指人体腰部的细窄部分。
Partie rétrécie du corps humain, située entre les hanches et le bas des côtes.
Elle a la taille mince.
她的腰很细。
指衣物上勾勒腰部的部分。
Partie rétrécie du vêtement qui dessine la taille de la personne.
Elle reprend la robe à la taille.
她把裙子的腰部改了一下。
指动植物通常达到的体型或尺寸。
Dimensions habituellement atteintes par une espèce animale ou végétale.
Cette espèce atteint une grande taille.
这种物种通常体型较大。
指事物的大小或尺度。
Dimension, grandeur de quelque chose.
Un plat de grande taille.
一个大尺寸的盘子。
指事情的重要程度。
Importance de quelque chose.
Une erreur de cette taille est grave.
如此严重的错误不可原谅。
指为控制树木形状和结果而进行的修剪。
Action de couper méthodiquement une partie des branches d'un arbre pour lui imposer une forme.
La taille des rosiers se fait en hiver.
玫瑰的修剪在冬季进行。
指武器的锋利切割部分。
Tranchant, partie coupante d'une arme blanche.
La taille de l’épée est affûtée.
这把剑的刃口十分锋利。
指建筑中石材的切割方法。
Manière de découper les pierres destinées à la construction.
La taille des pierres doit être régulière.
石材的切割必须均匀。
指石材加工后各面的最终形态。
Résultat du façonnage d'une pierre donnant l'aspect souhaité.
La taille de la façade est soignée.
外墙的石材加工十分精细。
指对宝石进行刻面加工。
Façonnage à facettes des pierres fines ou précieuses.
La taille du rubis est parfaite.
这颗红宝石的切割十分完美。
指旧称的膀胱切开手术。
Synonyme ancien de cystotomie.
La taille était autrefois pratiquée pour retirer des calculs.
过去膀胱切开术用于取出结石。
指雕刻板上刻出的线条或切口。
Incision pratiquée par le graveur dans la planche.
Les tailles croisées donnent de beaux effets.
交叉刻痕能产生漂亮的效果。
指旧制度下向平民征收的税。
Impôt levé sur les roturiers sous l'Ancien Régime.
La taille pesait lourd sur les paysans.
这种税收对农民负担沉重。
指采矿中具有显著长度并平行推进的工作面。
Chantier d'exploitation ayant un front d'une longueur notable.
La taille avance régulièrement dans la galerie.
采掘工作面在矿道中持续推进。
指男高音的声部或拥有此声部的歌者（旧义）。
Tessiture vocale située dans le registre du ténor.
Il chante dans la taille.
他唱男高音声部。
指在锉刀上加工出粗糙纹理的操作。
Opération de façonnage d'une lime consistant à lui donner ses aspérités.
La taille de la lime doit être régulière.
锉刀的刻纹必须均匀。