FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
人的脚后部和下部，由跟骨构成。
Partie postérieure et inférieure du pied de l'homme, dont le squelette est le calcanéum.
Il s’est blessé au talon en courant.
他跑步时伤到了脚后跟。
放置在鞋后部下方以保持鞋子平衡的支撑物。
Support placé sous l'emboîtage pour donner à une chaussure son aplomb.
Elle porte des chaussures à talons hauts.
她穿着高跟鞋。
袜子、连裤袜或短袜中对应脚后跟的部分。
Partie d'un bas, d'un collant, d'une chaussette qui correspond au talon.
Ces chaussettes ont des talons renforcés.
这些袜子的袜跟经过加固。
某些物体的下端或后端部分。
Extrémité inférieure ou postérieure de certains objets.
Le talon du ski est endommagé.
滑雪板的尾端受损了。
切片食物的末端部分。
Extrémité d'un aliment qu'on débite en tranches.
Il a gardé le talon du jambon.
他保留了火腿的末端。
不可分离的票据或支票簿的存根部分。
Partie non détachable d'une feuille de carnet à souches, d'un chéquier.
Le talon du chèque doit être conservé.
支票的存根应保留。
犁铲末端可拆卸的部分，在沟底摩擦。
Partie terminale amovible du sep d'une charrue, qui frotte sur le fond de la raie.
Le talon de la charrue doit être remplacé.
犁的尾部需要更换。
连接枝条与主干的基部。
Empattement qui unit un rameau à la tige.
Le talon du rameau est bien formé.
枝条的基部形成良好。
插条的上部。
Partie supérieure d'une bouture.
Le talon de la bouture doit rester humide.
插条的上端应保持湿润。
一种由S形轮廓构成的复合线脚。
Moulure composée dont le profil dessine un S aux extrémités tendant vers la verticale.
Le talon de la moulure est élégant.
这种S形线脚十分优雅。
金属覆盖中的接缝末端。
En couverture métallique, about de couvre-joint.
Le talon du couvre-joint doit être ajusté.
接缝末端需调整。
铁轨转换针片的末端，与尖端相对。
Extrémité d'une lame d'aiguille, opposée à la partie effilée.
Le talon de l’aiguille doit être vérifié.
应检查铁轨针尾。
道岔分支的尾端部分。
Extrémité d'un branchement côté talon des aiguilles.
Le talon du branchement est endommagé.
道岔尾端受损。
刀刃靠近刀柄或嵌入刀柄的下部。
Partie inférieure d'une lame, voisine du manche ou encastrée dans celui-ci.
Le talon de la lame est solide.
刀根非常坚固。
发牌后剩下的牌。
Cartes qui restent après la distribution.
Il a pioché dans le talon.
他从剩余牌中抽牌。
玩家取牌后剩下的多米诺牌。
Dominos qui restent après que chaque joueur a pris les siens.
Le talon contient encore plusieurs dominos.
剩余多米诺牌还有很多。
船体龙骨的后端，支撑艉柱。
Extrémité postérieure de la quille d'un navire sur laquelle repose l'étambot.
Le talon de la quille doit être inspecté.
应检查龙骨尾端。
鱼竿的后部。
Partie postérieure de la canne à pêche.
Le talon de la canne est confortable.
鱼竿尾部握起来很舒服。
石器未加工的基底，便于抓握。
Base non taillée d'un outil de silex permettant la préhension.
Le talon du silex facilite la prise.
石器的基底便于抓握。
青铜斧用于安装柄部的部分。
Partie d'une hache en bronze par laquelle elle est emmanchée.
Le talon de la hache est endommagé.
青铜斧的柄接合部受损。
锁舌靠近弹簧的末端。
Extrémité d'un pêne de serrure, qui est près du ressort.
Le talon du pêne doit être huilé.
锁舌尾端需要上油。
某些物体的后部。
Partie postérieure d'un certain nombre d'objets.
Le talon de l’appareil est fragile.
设备的后部较为脆弱。
焊接中称为平面的部分。
En soudage, synonyme de méplat.
Le talon doit être bien préparé avant soudage.
焊接前应充分准备平面。
轮胎内侧两端的刚性部件，与轮辋贴合。
Chacun des deux éléments rigides situés aux extrémités intérieures d'un pneumatique, et s'adaptant à la jante de la roue.
Le talon du pneu doit être bien positionné.
轮胎胎圈必须正确安装。
有蹄动物蹄壁的后部。
Partie postérieure de la paroi du pied des ongulés.
Le talon du cheval doit être entretenu.
马蹄的后部需要保养。