FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
看到或听到某事，并能够证明或叙述的人。
Personne qui a vu ou entendu quelque chose, et qui peut éventuellement le certifier, le rapporter.
Il est le seul témoin de l'accident.
他是事故的唯一目击者。
在调查程序中被听取但未参与被指控事实的人。
Personne entendue dans le cadre d'une procédure d'enquête et qui n'a pas pris part aux faits incriminés.
La police a interrogé plusieurs témoins.
警方询问了多名证人。
在法庭上宣誓作证，报告自己听到、看到或知道的情况的人。
Personne appelée à témoigner sous serment en justice pour rapporter ce qu'elle a entendu, vu ou ce qu'elle sait.
Le témoin a confirmé les faits devant le juge.
证人在法官面前确认了事实。
为证明某项官方行为的准确性而在场的人。
Personne qui assiste à l'accomplissement d'un acte officiel pour attester son exactitude.
La loi exige deux témoins pour la signature.
法律要求签署时需有两名见证人。
负责决定决斗条件的人。
Personne chargée de régler les conditions d'un duel.
Le témoin a fixé les règles du duel.
见证人制定了决斗规则。
在场但不参与行动，也不被要求证明某事的人。
Personne qui assiste à un événement, qui voit ou entend quelque chose sans être appelée à l'attester ou sans intervenir dans l'action.
J'ai été témoin de leur dispute.
我目睹了他们的争吵。
表达某时代特征的作品或艺术家。
Œuvre ou artiste exprimant tel ou tel trait caractéristique d'une époque.
Ces écrivains sont les témoins de leur temps.
这些作家是他们时代的见证者。
作为参考，用以评估某种处理或行动效果的人、动物或事物。
Personne, animal, chose, pris comme référence pour apprécier les effets d'un traitement, d'une action appliqués à d'autres.
Le groupe témoin n’a reçu aucun traitement.
对照组未接受任何处理。
用于监测裂缝变化的小石膏片。
Petite tablette, en général de plâtre, que l'on place en travers d'une fissure pour en surveiller l'évolution.
Un témoin a été posé sur la fissure.
在裂缝上放置了监测片。
版画和石版画中“coup de planche”的同义词。
Synonyme de coup de planche.
Le tirage présente un témoin en bas de la feuille.
印刷品底部出现了试印痕迹。
接力赛中队员之间传递的小棒。
Petit bâton que se passent les coureurs d'une même équipe dans une course de relais.
Le coureur a lâché le témoin.
跑者掉了接力棒。
在清理出的地面上保留的土堆，用于评估移除材料的数量。
Butte qu'on laisse dans un terrain déblayé, pour évaluer la quantité de matériaux enlevés.
Le témoin permet d’estimer le volume de terre retiré.
该土堆可用于估算移除的土方量。
看到或听到某事并能够证明或叙述的人。
Personne qui a vu ou entendu quelque chose et peut le certifier ou le rapporter.
Il a été témoin de l'accident.
他是那起事故的目击者。
在调查程序中被听取但未参与被指控事实的人。
Personne entendue dans une procédure d'enquête et qui n'a pas pris part aux faits incriminés.
La police a interrogé plusieurs témoins.
警方询问了多名证人。
在法庭上宣誓作证，报告所见所闻或所知的人。
Personne appelée à témoigner sous serment en justice pour rapporter ce qu'elle a entendu, vu ou sait.
Le témoin a confirmé sa déposition devant le juge.
证人在法官面前确认了自己的证词。
表达某时代特征的作品或艺术家。
Œuvre ou artiste exprimant un trait caractéristique d'une époque.
Ces écrivains sont les témoins de leur temps.
这些作家是他们时代的见证者。
版画与平版印刷中“coup de planche”的同义词。
Synonyme de « coup de planche » en gravure et lithographie.
Le témoin est visible sur la bordure de la gravure.
在版画边缘可以看到板痕。
在清理地形时保留的土堆，用于评估移除材料的数量。
Butte laissée dans un terrain déblayé pour évaluer la quantité de matériaux enlevés.
Le témoin permet d’estimer le volume de terre retiré.
该基准土堆用于估算移除的土方量。