FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
作为一个无限的媒介，事件在其中不断相继发生的基本概念。
Notion fondamentale conçue comme un milieu infini dans lequel se succèdent les événements.
Il faut situer une histoire dans le temps.
讲故事需要放在时间的背景中。
现在不断变成过去的连续运动，常被视为影响世界和生命的力量。
Mouvement ininterrompu par lequel le présent devient le passé, considéré comme une force agissant sur le monde.
Vous oublierez avec le temps.
随着时间流逝你会忘记的。
作为可测量的数量的持续时间。
Durée considérée comme une quantité mesurable.
Ce procédé nous fera gagner du temps.
这个方法能帮我们节省时间。
被某个事件或行动占据的有限时间部分。
Partie limitée de la durée occupée par un événement ou une action.
Le temps de la traversée lui a paru interminable.
穿越所花的时间对他来说漫长得难以忍受。
某人所拥有或能支配的时间。
Durée dont quelqu'un dispose.
Elle est avare de son temps.
她对自己的时间十分吝惜。
某项操作或行动的连续阶段之一。
Chacune des phases successives d'une opération ou d'une action.
Un programme de travaux réalisé en deux temps.
工程计划分两个阶段完成。
在事件序列中占据特定位置的时刻或时代。
Moment ou époque occupant une place déterminée dans la suite des événements.
En ce temps-là, j'habitais Paris.
那时我住在巴黎。
由某种生产或特定特征标记的时期或季节。
Moment, période ou saison marqués par un genre de production ou un caractère.
Le temps des semailles.
播种季节。
某地某时的大气状态。
État de l'atmosphère en un lieu et à un moment donnés.
Le temps est chaud et sec.
天气炎热干燥。
作为宇宙维度的时间（时空）。
Milieu conçu comme une dimension de l'Univers (espace-temps).
Le temps fait partie de l’espace-temps.
时间是时空的一部分。
适合进行某项行动的有利时刻。
Moment favorable à telle ou telle action.
C’est le bon temps pour agir.
这是采取行动的好时机。
舞蹈中动作的提升时刻。
Moment d'élévation en chorégraphie.
Le danseur marque le temps d’élévation.
舞者在提升动作的时刻做出标记。
舞步分解的各个阶段之一。
Une des phases de la décomposition d'un pas.
Ce pas comporte trois temps.
这个舞步包含三个分解阶段。
由多个动作组成的舞步。
Pas se décomposant en plusieurs mouvements.
Le temps du pas est complexe.
这个舞步的动作结构很复杂。
马在特定步态中完成一整个步伐的各个动作。
Chacun des gestes composant une foulée complète d'un cheval dans une allure donnée.
Le cheval exécute ses temps avec précision.
马精准地完成每个步伐动作。
表示时间定位的语法范畴，常通过动词形式变化体现。
Catégorie grammaticale de la localisation dans le temps exprimée par la modification des formes verbales.
Le français distingue plusieurs temps verbaux.
法语区分多种动词时态。
动词变位中的各个时态系列，如现在时、未完成过去时等。
Chacune des séries verbales personnelles de la conjugaison.
Le présent est un temps de la conjugaison.
现在时是动词变位中的一种时态。
内燃机循环中的各个阶段之一。
Chacune des phases d'un cycle d'un moteur à combustion interne.
Le moteur fonctionne en quatre temps.
这台发动机以四个循环阶段运作。
乐曲节拍的划分单位，可再细分为更小的时间单位。
Division de la mesure, chaque temps étant divisible en unités.
La mesure est à trois temps.
这段乐曲是三拍子。
用于标示事件顺序的物理参数。
Paramètre permettant de repérer les événements dans leur succession.
Le temps est une variable fondamentale.
时间是一个基本变量。
通过时间参数初末值差计算出的现象持续时间。
Durée d'un phénomène mesurée par la différence entre les valeurs finale et initiale du paramètre temps.
Le temps de réaction est mesuré précisément.
反应持续时间被精确测量。
体育比赛的计时持续时间。
Durée chronométrée d'une épreuve sportive.
Le temps du coureur est excellent.
这名跑者的比赛时间非常出色。
历史或年代中不确定的时期或时刻。
Période ou moment de la chronologie désignés sans précision de durée ni de date.
Les temps modernes ont vu de grands changements.
近代时期经历了巨大变革。
人们所生活的当代时代。
Époque contemporaine, celle dans laquelle on vit.
Il se plaint de la dureté des temps.
他抱怨当今时代的艰难。