FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
用手或身体保持某物，使其不掉落或不脱离。
Avoir quelque chose avec soi, à la main, le serrer pour qu'il ne s'échappe pas.
Il tient un paquet sous le bras.
他把包夹在腋下。
处于某种维护、清洁或整齐的状态。
Être maintenu dans tel ou tel état d'entretien, de propreté.
Cette maison est mal tenue.
这座房子维护得不好。
受到有效监督或严格纪律约束。
Être soumis à une surveillance efficace, une discipline stricte.
Les enfants ne sont pas assez tenus chez eux.
孩子们在家里管得不够严。
指有价证券在行情中保持稳定或坚挺。
Être ferme dans les cours, en parlant d'une valeur mobilière.
Cette action tient bien en ce moment.
这只股票目前走势坚挺。
指音乐中的音符被延长超过一个时值或小节。
Avoir sa valeur prolongée au-delà d'un temps ou d'une mesure.
La note est tenue pendant deux mesures.
这个音符被延长了两个小节。
指声音的发出被持续保持，讲话者努力维持清晰的发音。
Avoir une émission prolongée durant laquelle le locuteur maintient constante l'articulation.
Il tient le son sans varier l’articulation.
他保持声音的持续并维持稳定的发音。
把手放在身体某个部位以表达某种感觉或情绪。
Porter la main à une partie du corps pour manifester une sensation ou un sentiment.
Il se tenait le ventre de douleur.
他捂着肚子疼得厉害。
用手抓住某物以保持平衡。
Saisir quelque chose avec la main pour garder son équilibre.
Elle se tient à la rampe pour descendre.
她抓着扶手往下走。
指人们互相抓住对方的手或胳膊。
S'être saisies l'une l'autre par la main ou par le bras.
Les enfants se tenaient par la main.
孩子们手拉着手。
彼此关联、互相依赖。
Être lié, dépendre l'un de l'autre.
Toutes ces décisions se tiennent.
这些决定彼此关联。
呈现出一定的逻辑性或连贯性。
Présenter une certaine cohérence.
Sa défense se tient.
他的辩护有一定的逻辑性。
在价值或等级上非常接近。
Être très proche du point de vue de la valeur ou du rang.
Ces deux candidats se tiennent de près.
这两位候选人的水平非常接近。
处于某处、在某地或某时发生。
Être, se trouver à telle place, avoir lieu à tel endroit ou moment.
La réunion se tiendra à six heures.
会议将在六点举行。
采取并保持某种姿势或身体态度。
Prendre et garder telle position ou attitude du corps.
Tiens-toi droit.
站直。
表现符合礼仪或社会规范。
Avoir un comportement conforme à la bienséance ou aux règles sociales.
Il sait se tenir en société.
他在社交场合举止得体。
处于警觉、准备或决心状态。
Équivaut à être avec vigilance, décision ou volonté.
Ils se tiennent prêts à toute éventualité.
他们随时准备应对任何情况。
把自己视为某种状态或身份。
Se considérer comme.
Ils ne se tiennent pas pour battus.
他们不认为自己已经失败。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在的事实、习惯或一般情况。
| je / j' | je tiens |
|---|---|
| tu | tu tiens |
| il / elle | il/elle tient |
| nous | nous tenons |
| vous | vous tenez |
| ils / elles | ils/elles tiennent |
表示已经完成、并与现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai tenu |
|---|---|
| tu | tu as tenu |
| il / elle | il/elle a tenu |
| nous | nous avons tenu |
| vous | vous avez tenu |
| ils / elles | ils/elles ont tenu |
表示过去持续的状态、背景或习惯。
| je / j' | je tenais |
|---|---|
| tu | tu tenais |
| il / elle | il/elle tenait |
| nous | nous tenions |
| vous | vous teniez |
| ils / elles | ils/elles tenaient |
表示将来会发生的事实或计划。
| je / j' | je tiendrai |
|---|---|
| tu | tu tiendras |
| il / elle | il/elle tiendra |
| nous | nous tiendrons |
| vous | vous tiendrez |
| ils / elles | ils/elles tiendront |
用于礼貌表达、假设结果或不确定情况。
| je / j' | je tiendrais |
|---|---|
| tu | tu tiendrais |
| il / elle | il/elle tiendrait |
| nous | nous tiendrions |
| vous | vous tiendriez |
| ils / elles | ils/elles tiendraient |
用于愿望、必要、怀疑和情绪等主观表达后的从句。
| je / j' | que je tienne |
|---|---|
| tu | que tu tiennes |
| il / elle | qu'il/elle tienne |
| nous | que nous tenions |
| vous | que vous teniez |
| ils / elles | qu'ils/elles tiennent |
用于命令、提醒或劝告。
| (tu) | tiens |
|---|---|
| (nous) | tenons |
| (vous) | tenez |
用于构成复合时态或作为形容词使用。
| 形式 | tenu |
|---|
表示在另一个过去动作之前已经发生的事。
| je / j' | j'avais tenu |
|---|---|
| tu | tu avais tenu |
| il / elle | il/elle avait tenu |
| nous | nous avions tenu |
| vous | vous aviez tenu |
| ils / elles | ils/elles avaient tenu |
表示在将来某个时间点之前已经完成。
| je / j' | j'aurai tenu |
|---|---|
| tu | tu auras tenu |
| il / elle | il/elle aura tenu |
| nous | nous aurons tenu |
| vous | vous aurez tenu |
| ils / elles | ils/elles auront tenu |
表示过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais tenu |
|---|---|
| tu | tu aurais tenu |
| il / elle | il/elle aurait tenu |
| nous | nous aurions tenu |
| vous | vous auriez tenu |
| ils / elles | ils/elles auraient tenu |
表示主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie tenu |
|---|---|
| tu | que tu aies tenu |
| il / elle | qu'il/elle ait tenu |
| nous | que nous ayons tenu |
| vous | que vous ayez tenu |
| ils / elles | qu'ils/elles aient tenu |
文学或正式文体中更早完成的虚拟动作。
| je / j' | que j'eusse tenu |
|---|---|
| tu | que tu eusses tenu |
| il / elle | qu'il/elle eût tenu |
| nous | que nous eussions tenu |
| vous | que vous eussiez tenu |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent tenu |
用于书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | je tins |
|---|---|
| tu | tu tins |
| il / elle | il/elle tint |
| nous | nous tînmes |
| vous | vous tîntes |
| ils / elles | ils/elles tinrent |
用于书面叙事，表示另一过去动作之前完成的动作。
| je / j' | j'eus tenu |
|---|---|
| tu | tu eus tenu |
| il / elle | il/elle eut tenu |
| nous | nous eûmes tenu |
| vous | vous eûtes tenu |
| ils / elles | ils/elles eurent tenu |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que je tinsse |
|---|---|
| tu | que tu tinsses |
| il / elle | qu'il/elle tînt |
| nous | que nous tinssions |
| vous | que vous tinssiez |
| ils / elles | qu'ils/elles tinssent |
要求某事在将来某时之前完成，使用较少。
| (tu) | aie tenu |
|---|---|
| (nous) | ayons tenu |
| (vous) | ayez tenu |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | tenir |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir tenu |
|---|
表示伴随、原因或书面压缩表达。
| 形式 | tenant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en tenant |
|---|