FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
失去平衡而摔下或倒塌。
Perdre l'équilibre et faire une chute, s'affaisser au sol.
Il est tombé et s’est cassé une jambe.
他跌倒摔断了腿。
因自身重量从高处落到低处。
Être entraîné, précipité, par son propre poids, d'un lieu haut vers un lieu bas.
La montre est tombée de sa poche.
他的表从口袋里掉了下来。
指降水落向地面。
Descendre vers le sol, en parlant des précipitations atmosphériques.
Il est tombé des grêlons énormes.
下了巨大的冰雹。
指叶子、头发等从原处脱离。
Se détacher de l'organe qui les porte, en parlant de feuilles, de cheveux, etc.
Toutes ses dents de lait sont tombées.
他的乳牙都掉光了。
从原处滑落或掉落。
Partir, se défaire.
Les lunettes me tombent du nez.
我的眼镜从鼻梁上滑下来。
指光线等自上而下出现。
Apparaître comme dirigé de haut en bas, en parlant de phénomènes.
La clarté tombe de la lune.
月光从高处洒下。
指话语或判决以干脆方式被说出。
Être prononcé avec un aspect net, sec.
La sentence est tombée.
判决被突然宣布。
指书籍或版本被印刷、发行。
Être édité, imprimé; paraître.
La nouvelle édition vient de tomber.
新版本刚刚出版。
指物体一端固定而自由下垂。
Être attaché, fixé par une extrémité et pendre librement.
Ses cheveux tombent sur ses épaules.
她的头发垂在肩上。
沿一定斜度下降。
Descendre selon une certaine inclinaison.
Les toits tombent en pente raide.
屋顶以陡坡倾斜而下。
身体部位松弛下垂。
Être affaissé, en parlant de parties du corps.
Sa poitrine tombe.
她的胸部下垂。
在战斗中被杀。
Être tué, dans un combat, une guerre.
Ils sont tombés au champ d'honneur.
他们在战场上阵亡。
失去权力或被推翻。
Perdre le pouvoir, être renversé.
Le dictateur est enfin tombé.
独裁者终于倒台了。
被警方逮捕。
Populaire. Être arrêté par la police.
Le voleur est tombé hier.
小偷昨天被抓了。
指军事据点投降或被攻陷。
Se rendre, capituler, en parlant d'une position militaire.
La ville est tombée après de longs combats.
这座城市经过激战后陷落。
被排除、消散或不再存在。
Être écarté, éliminé, disparaître.
Cette objection tombe d'elle-même.
这个反对意见自然消失了。
力量或强度下降。
Perdre de sa force, de son intensité.
Le vent est tombé.
风停了下来。
没有成功。
Ne pas avoir de succès.
La pièce tombera vite.
这部剧很快会失败。
变得非常消沉或处于低谷。
S'abaisser ou être très déprimé.
Il est tombé bien bas.
他已经堕落到很低的程度。
到达某处或通向某地。
Aboutir, déboucher à tel endroit.
Vous allez tomber sur la place.
你会到达广场。
与某日期或某天相吻合。
Survenir à telle date, coïncider avec tel jour.
Cette année, le 1er novembre tombe un lundi.
今年的11月1日是星期一。
突然到达某处，往往出其不意。
Arriver quelque part à l'improviste.
Ils risquent de tomber au milieu de la manifestation.
他们可能突然闯入示威现场。
从中性或积极状态转为消极状态。
Passer d'un état neutre ou valorisant à un état dévalorisant.
L'œuvre tombe dans l'oubli.
这部作品逐渐被遗忘。
与表语连用，相当于“变成”。
Suivi d'un attribut, équivaut à devenir.
Il est tombé amoureux.
他坠入爱河。
舞蹈中以半屈腿支撑。
Prendre appui sur une jambe demi-pliée.
Le danseur tombe sur sa jambe gauche.
舞者用左腿半屈支撑。
在摔跤中将对手压倒在地。
Vaincre quelqu'un à la lutte, en le renversant.
Il a tombé le favori.
他把热门选手摔倒在地。
以魅力征服某人。
Familier. Séduire quelqu'un, faire sa conquête.
Il a tombé cette fille.
他成功吸引了那个女孩。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在的事实、习惯或一般情况。
| je / j' | je tombe |
|---|---|
| tu | tu tombes |
| il / elle | il/elle tombe |
| nous | nous tombons |
| vous | vous tombez |
| ils / elles | ils/elles tombent |
表示已经完成、并与现在有关的过去动作。
| je / j' | je suis tombé |
|---|---|
| tu | tu es tombé |
| il / elle | il/elle est tombé |
| nous | nous sommes tombé |
| vous | vous êtes tombé |
| ils / elles | ils/elles sont tombé |
表示过去持续的状态、背景或习惯。
| je / j' | je tombais |
|---|---|
| tu | tu tombais |
| il / elle | il/elle tombait |
| nous | nous tombions |
| vous | vous tombiez |
| ils / elles | ils/elles tombaient |
表示将来会发生的事实或计划。
| je / j' | je tomberai |
|---|---|
| tu | tu tomberas |
| il / elle | il/elle tombera |
| nous | nous tomberons |
| vous | vous tomberez |
| ils / elles | ils/elles tomberont |
用于礼貌表达、假设结果或不确定情况。
| je / j' | je tomberais |
|---|---|
| tu | tu tomberais |
| il / elle | il/elle tomberait |
| nous | nous tomberions |
| vous | vous tomberiez |
| ils / elles | ils/elles tomberaient |
用于愿望、必要、怀疑和情绪等主观表达后的从句。
| je / j' | que je tombe |
|---|---|
| tu | que tu tombes |
| il / elle | qu'il/elle tombe |
| nous | que nous tombions |
| vous | que vous tombiez |
| ils / elles | qu'ils/elles tombent |
用于命令、提醒或劝告。
| (tu) | tombe |
|---|---|
| (nous) | tombons |
| (vous) | tombez |
用于构成复合时态或作为形容词使用。
| 形式 | tombé |
|---|
表示在另一个过去动作之前已经发生的事。
| je / j' | j'étais tombé |
|---|---|
| tu | tu étais tombé |
| il / elle | il/elle était tombé |
| nous | nous étions tombé |
| vous | vous étiez tombé |
| ils / elles | ils/elles étaient tombé |
表示在将来某个时间点之前已经完成。
| je / j' | je serai tombé |
|---|---|
| tu | tu seras tombé |
| il / elle | il/elle sera tombé |
| nous | nous serons tombé |
| vous | vous serez tombé |
| ils / elles | ils/elles seront tombé |
表示过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | je serais tombé |
|---|---|
| tu | tu serais tombé |
| il / elle | il/elle serait tombé |
| nous | nous serions tombé |
| vous | vous seriez tombé |
| ils / elles | ils/elles seraient tombé |
表示主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que je sois tombé |
|---|---|
| tu | que tu sois tombé |
| il / elle | qu'il/elle soit tombé |
| nous | que nous soyons tombé |
| vous | que vous soyez tombé |
| ils / elles | qu'ils/elles soient tombé |
文学或正式文体中更早完成的虚拟动作。
| je / j' | que je fusse tombé |
|---|---|
| tu | que tu fusses tombé |
| il / elle | qu'il/elle fût tombé |
| nous | que nous fussions tombé |
| vous | que vous fussiez tombé |
| ils / elles | qu'ils/elles fussent tombé |
用于书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | je tombai |
|---|---|
| tu | tu tombas |
| il / elle | il/elle tomba |
| nous | nous tombâmes |
| vous | vous tombâtes |
| ils / elles | ils/elles tombèrent |
用于书面叙事，表示另一过去动作之前完成的动作。
| je / j' | je fus tombé |
|---|---|
| tu | tu fus tombé |
| il / elle | il/elle fut tombé |
| nous | nous fûmes tombé |
| vous | vous fûtes tombé |
| ils / elles | ils/elles furent tombé |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que je tombasse |
|---|---|
| tu | que tu tombasses |
| il / elle | qu'il/elle tombât |
| nous | que nous tombassions |
| vous | que vous tombassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles tombassent |
要求某事在将来某时之前完成，使用较少。
| (tu) | sois tombé |
|---|---|
| (nous) | soyons tombé |
| (vous) | soyez tombé |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | tomber |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | être tombé |
|---|
表示伴随、原因或书面压缩表达。
| 形式 | tombant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en tombant |
|---|