FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
在纸面或其他表面上画出的细长线条。
Ligne, marque allongée tracée sur le papier ou sur une surface quelconque.
Il a tracé un trait de crayon sur la feuille.
他在纸上画了一道铅笔线。
构成图画轮廓或结构的线条。
Ligne qui délimite les contours d'un dessin, ou lignes qui le constituent.
Le trait de la caricature est incisif.
这幅漫画的线条十分犀利。
构成某事物或某人的特征、独特标记。
Ce qui constitue un élément caractéristique, une marque distinctive.
Ils présentent quelques traits communs.
他们有一些共同特征。
显示某种品质或情感的迹象。
Indice d'une qualité, d'un sentiment, signe d'un caractère.
Un trait de générosité peut changer une vie.
一个慷慨的举动可以改变人生。
表达或描述事物的方式（文学用法）。
Manière d'exprimer, de décrire quelque chose.
Il parle de l’amour en traits touchants.
他以动人的笔触谈论爱情。
用弓、弩或手投掷的射弹（文学）。
Projectile lancé avec un arc, une arbalète ou à la main.
Le guerrier tira un trait vers la cible.
战士向目标射出一支箭。
针对某人的伤人话语或讽刺（文学）。
Propos blessant, parole mordante dirigés contre quelqu'un.
Il lança un trait plein de sarcasme.
他抛出一句充满讽刺的话。
用于套在牲畜身上以拉载重的皮带或绳索。
Lanière ou corde à l'aide de laquelle un animal attelé tire sa charge.
Un trait de l’attelage s’était rompu.
挽具的一条皮带断了。
传统木构架施工的全部操作过程。
Ensemble des opérations pour la mise en œuvre des charpentes traditionnelles.
Le trait de charpente demande une grande précision.
木构施工需要极高的精确度。
加入鸡尾酒中的少量酒或利口酒。
Petite quantité d'alcool ou de liqueur entrant dans un cocktail.
Ajoutez un trait de liqueur au mélange.
在混合物中加入少量利口酒。
在国际象棋或跳棋中先行的权利与义务。
Droit et obligation de jouer en premier aux échecs et aux dames.
Aux échecs, les blancs ont le trait.
在国际象棋中，白方拥有先手权。
区分语言单位的最小相关属性。
Propriété minimale pertinente distinguant deux unités d'une langue.
Le trait phonologique distingue ces deux sons.
该音系特征区分了这两个音。
四旬期中替代阿肋路亚的圣咏。
Psaume chanté à la place de l'alléluia pendant le carême.
Le trait fut chanté avec de longues vocalises.
圣咏以长长的颤音唱出。
包含炫技元素的声乐或器乐段落。
Passage vocal ou instrumental contenant des éléments de virtuosité.
Le chanteur a exécuté un trait impressionnant.
歌手演唱了一个令人惊叹的炫技段落。
由一组发音、声学和感知指标构成的音位成分。
Composante phonique du phonème réalisée par des indices articulatoires, acoustiques et perceptifs.
Ce phonème possède plusieurs traits distinctifs.
这个音位具有多个区别性特征。
通过拉丝板孔拉出的银丝或金丝。
Fil d'argent ou d'or passé par les diamètres de la filière.
L’artisan a tiré un trait d’argent très fin.
工匠拉出了一根极细的银丝。
用于牵引猎犬的皮带。
Lanière qui sert à tenir en laisse le limier.
Le veneur saisit le trait du limier.
猎人抓住猎犬的牵带。
脸部的线条或五官特征。
Lignes caractéristiques du visage.
Un visage aux traits fins est souvent admiré.
五官精致的脸常受人欣赏。
某人呈现出的外在方面或形象。
Aspect sous lequel se présente telle personne.
Sous ce trait, il paraît plus confiant.
在这种外在表现下，他显得更自信。