FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指可交换或出售物品的价值，尤其是其金钱价格。
Ce que vaut un objet susceptible d'être échangé, vendu, et, en particulier, son prix en argent.
Ce terrain a doublé sa valeur.
这块地的价值翻了一倍。
表示某物在数量上的等值或相当的量。
Équivalent d'une quantité.
Ajoutez la valeur de deux cuillerées de rhum.
加入相当于两勺朗姆酒的量。
指附着在某物、符号或标记上的约定意义或标准化数值。
Mesure conventionnelle attachée à quelque chose, à un symbole, à un signe.
La valeur des cartes à jouer varie selon le jeu.
扑克牌的数值因游戏而异。
指一个人在道德、智力或专业方面值得尊敬的品质或才能。
Ce par quoi quelqu'un est digne d'estime sur le plan moral, intellectuel, professionnel.
C’est une recrue de grande valeur.
他是一位非常有价值的新成员。
文学语境中指勇气或英勇的战斗精神。
Courage, vaillance guerrière.
Il a montré une grande valeur sur le champ de bataille.
他在战场上展现了极大的勇气。
指某事物满足有效条件的性质。
Caractère de ce qui remplit les conditions requises pour être valable.
Sans signature, cet acte n’a aucune valeur.
没有签名，这份文件无效。
指某方法或事物产生预期效果的能力。
Caractère de ce qui produit l'effet voulu.
La valeur de cette méthode est reconnue.
这种方法的有效性已得到认可。
指某事物在主观上被赋予的重要性或意义。
Importance, prix attaché subjectivement à quelque chose.
Il attache beaucoup de valeur à ses souvenirs.
他非常重视自己的回忆。
指被个人或社会视为真、善、美的理念体系，并被视为应当追求或捍卫的理想。
Ce qui est posé comme vrai, beau, bien selon une personne ou une société et donné comme idéal à atteindre.
Nos systèmes de valeurs étaient différents.
我们的价值体系不同。
指词语在句中呈现的意义细微差别或文学效果。
Nuance de sens que prend un mot dans la phrase considérée.
Le mot prend ici une valeur ironique.
这个词在此处带有讽刺意味。
指绘画中色调相对于其他色调的明暗程度，用以表现物体的体积和空间深度。
Degré de clarté d'un ton relativement aux autres tons d'une peinture.
Les valeurs du tableau renforcent la profondeur.
画面的明暗层次增强了空间感。
指语言单位在语言系统内部通过与其他单位的关系所呈现的意义。
Signification d'une unité linguistique selon ses positions relatives dans le système.
La valeur d’un signe dépend de sa place dans le système.
一个符号的意义取决于它在系统中的位置。
指函数在某一点的取值，即该点的像。
Image d’un point x₀ par une fonction f, notée f(x₀).
La valeur de f en x₀ est 3.
函数在 x₀ 处的值为 3。
指音符或休止符的相对时长，由其形状直接表示。
Durée relative des figures de notes et de silences.
Cette note a une valeur d’une noire.
这个音符的时值是一拍。