FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
从某物、某处或某个容器中取出其全部内容。
Retirer de quelque chose, d'un lieu, d'un contenant tout ce qu'il contient.
Il a vidé le tiroir avant de le nettoyer.
他清理前把抽屉里的东西都倒出来了。
使人群或场所撤离。
Faire évacuer.
L’alerte a vidé tout le bâtiment.
警报使整栋楼的人都撤离了。
使液体、颗粒或粉末完全流出。
Faire s'écouler complètement le contenu (liquide, grains, poudre) de quelque chose.
Il a vidé l’eau de la baignoire.
他把浴缸里的水放干了。
喝掉或吃掉某物的全部内容。
Boire, manger tout le contenu de quelque chose.
Il a vidé son verre d’un trait.
他一口气喝光了杯中的酒。
使某人身心疲惫、耗尽精力。
Épuiser, surmener quelqu'un physiquement ou nerveusement.
Ce marathon m’a complètement vidé.
这场马拉松把我累得精疲力尽。
使某人脑中无杂念，消除所有顾虑。
Faire le vide dans l'esprit de quelqu'un, éliminer toute préoccupation.
Videz votre esprit avant de méditer.
冥想前先让自己清空杂念。
去掉动物的内脏或水果的部分以便食用。
Enlever les entrailles d'un animal, une partie d'un fruit pour le rendre propre à la consommation.
Ils ont vidé le poisson avant de le cuire.
他们在烹饪前把鱼的内脏清理掉了。
通过改变使某事物失去原有意义或内容。
Retirer son sens, son contenu, etc., à quelque chose en l'altérant.
Cette traduction vide l’expression de son sens.
这种翻译让原表达失去了意义。
口语：把某人赶走或从某处驱逐。
Expulser quelqu'un, le chasser, le faire partir d'un lieu, d'un groupe.
Il s’est fait vider du club.
他被俱乐部赶了出去。
将电脑内存内容复制到外部介质。
Copier tout ou partie du contenu d'une mémoire d'un ordinateur sur un support extérieur.
Le programme vide la mémoire sur une bande externe.
该程序将内存内容复制到外部磁带。
与 vidanger 同义，指排出液体或废油。
Synonyme de vidanger.
Il faut vider le moteur avant l’entretien.
保养前需要把发动机里的油排掉。
指液体或内容物流出、倾泻。
S'écouler, se déverser, en parlant du contenu.
Les eaux usées se vident dans l’égout.
污水流入下水道。
失去或逐渐减少其内容。
Déverser son contenu, perdre de son contenu.
La poche d’air se vide peu à peu.
空气袋的内容逐渐减少。
某地居民或占用者逐渐减少。
Avoir de moins en moins d'habitants, d'occupants, etc.
En août, Paris se vide.
八月时巴黎的人口明显减少。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在进行或经常性的清空动作
| je / j' | je vide |
|---|---|
| tu | tu vides |
| il / elle | il/elle vide |
| nous | nous vidons |
| vous | vous videz |
| ils / elles | ils/elles vident |
表示过去已经完成的清空动作
| je / j' | j'ai vidé |
|---|---|
| tu | tu as vidé |
| il / elle | il/elle a vidé |
| nous | nous avons vidé |
| vous | vous avez vidé |
| ils / elles | ils/elles ont vidé |
表示过去持续或重复的清空动作
| je / j' | je vidais |
|---|---|
| tu | tu vidais |
| il / elle | il/elle vidait |
| nous | nous vidions |
| vous | vous vidiez |
| ils / elles | ils/elles vidaient |
表示将来要进行的清空动作
| je / j' | je viderai |
|---|---|
| tu | tu videras |
| il / elle | il/elle videra |
| nous | nous viderons |
| vous | vous viderez |
| ils / elles | ils/elles videront |
表示假设情况下会进行的清空动作
| je / j' | je viderais |
|---|---|
| tu | tu viderais |
| il / elle | il/elle viderait |
| nous | nous viderions |
| vous | vous videriez |
| ils / elles | ils/elles videraient |
用于表达愿望、怀疑或必要性时的清空动作
| je / j' | que je vide |
|---|---|
| tu | que tu vides |
| il / elle | qu'il/elle vide |
| nous | que nous vidions |
| vous | que vous vidiez |
| ils / elles | qu'ils/elles vident |
用于命令或请求的清空动作
| (tu) | vide |
|---|---|
| (nous) | vidons |
| (vous) | videz |
表示已完成的清空动作
| 形式 | vidé |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的清空动作
| je / j' | j'avais vidé |
|---|---|
| tu | tu avais vidé |
| il / elle | il/elle avait vidé |
| nous | nous avions vidé |
| vous | vous aviez vidé |
| ils / elles | ils/elles avaient vidé |
表示在未来另一动作之前已完成的清空动作
| je / j' | j'aurai vidé |
|---|---|
| tu | tu auras vidé |
| il / elle | il/elle aura vidé |
| nous | nous aurons vidé |
| vous | vous aurez vidé |
| ils / elles | ils/elles auront vidé |
表示假设情况下本会完成的清空动作
| je / j' | j'aurais vidé |
|---|---|
| tu | tu aurais vidé |
| il / elle | il/elle aurait vidé |
| nous | nous aurions vidé |
| vous | vous auriez vidé |
| ils / elles | ils/elles auraient vidé |
表示在虚拟语气中已完成的清空动作
| je / j' | que j'aie vidé |
|---|---|
| tu | que tu aies vidé |
| il / elle | qu'il/elle ait vidé |
| nous | que nous ayons vidé |
| vous | que vous ayez vidé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient vidé |
文学体虚拟语气，表示过去更早已完成的清空动作
| je / j' | que j'eusse vidé |
|---|---|
| tu | que tu eusses vidé |
| il / elle | qu'il/elle eût vidé |
| nous | que nous eussions vidé |
| vous | que vous eussiez vidé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent vidé |
用于文学体，表示过去一次性完成的清空动作
| je / j' | je vidai |
|---|---|
| tu | tu vidas |
| il / elle | il/elle vida |
| nous | nous vidâmes |
| vous | vous vidâtes |
| ils / elles | ils/elles vidèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前已完成的清空动作
| je / j' | j'eus vidé |
|---|---|
| tu | tu eus vidé |
| il / elle | il/elle eut vidé |
| nous | nous eûmes vidé |
| vous | vous eûtes vidé |
| ils / elles | ils/elles eurent vidé |
文学体虚拟语气，表示过去未实现的清空动作
| je / j' | que je vidasse |
|---|---|
| tu | que tu vidasses |
| il / elle | qu'il/elle vidât |
| nous | que nous vidassions |
| vous | que vous vidassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles vidassent |
表示命令在某动作之前已完成
| (tu) | aie vidé |
|---|---|
| (nous) | ayons vidé |
| (vous) | ayez vidé |
表示一般性的清空动作
| 形式 | vider |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir vidé |
|---|
表示正在进行的清空动作
| 形式 | vidant |
|---|
表示同时进行的清空动作
| 形式 | en vidant |
|---|