FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指年龄很大、处于生命晚期阶段的人或动物。
Qui est très avancé en âge, dans la dernière période de sa vie.
Un vieil homme marche lentement.
一位老人在慢慢走着。
外貌因衰老而显得老态。
Qui est marqué par la vieillesse.
Il a un visage vieux.
他的脸看起来很老。
思想或行为方式像老年人般老旧。
Qui a les idées, l'allure ou le comportement attribués à la vieillesse.
À vingt ans, il était déjà vieux.
他二十岁时就已经很老成。
存在已久、年代久远的事物。
Qui existe depuis longtemps.
La vieille ville est magnifique.
古城非常美丽。
指很久以前的时代或事物。
Qui s'est passé il y a fort longtemps.
Le bon vieux temps me manque.
我怀念过去的美好时光。
长期从事某项活动或保持同样生活方式的人。
Qui exerce depuis longtemps une activité, qui mène depuis longtemps la même vie.
C’est un vieux mélomane.
他是位资深乐迷。
与某人长期保持关系的人。
Avec qui on est depuis longtemps dans la même relation.
Mon vieil ami revient en ville.
我的老朋友回到城里了。
用于亲昵或侮辱性的称呼。
Familier. S'emploie dans des apostrophes amicales ou injurieuses.
Salut vieille branche !
嗨，老兄！
长期拥有并珍视的事物。
Que l'on a depuis longtemps et à quoi on est attaché.
Il retrouve ses vieilles habitudes.
他又恢复了自己的老习惯。
已经磨损或使用过久的物品。
Qui est déjà usé, entamé, par opposition à ce qui est neuf.
Un vieux costume traîne dans l’armoire.
衣柜里放着一套旧西装。
不再可用或已失效的事物。
Qui est hors d'usage, périmé.
Jeter un vieux billet.
把过期的票扔掉。
语言中不再属于当代常用的旧式表达。
Se dit de l'état ancien d'une langue ; marque stylistique indiquant un emploi vieilli.
Ce mot est marqué comme vieux dans le dictionnaire.
这个词在词典中被标为古语。
指经过长期保存而形成特殊品质的酒或酒精饮品。
Se dit d'un vin ou d'un alcool conservés longtemps et ayant acquis des qualités particulières.
Un vieux vin a plus de bouquet.
陈年葡萄酒的香气更浓郁。