FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
轻薄布料，用于遮盖或隐藏某物。
Pièce d'étoffe légère servant à couvrir ou cacher quelque chose à la vue.
Elle ôta le voile qui cachait la statue.
她揭开遮住雕像的面纱。
用于制作衣物或窗帘的轻薄纺织品。
Étoffe très légère utilisée pour la confection de vêtements ou de rideaux.
La robe était faite d’un voile de soie très fin.
这件裙子由非常轻薄的丝质面料制成。
用于遮盖头部或脸部的布料，常见于特定场合的女性服饰。
Pièce d'étoffe servant à cacher le bas du visage ou à couvrir la tête des femmes dans certaines circonstances.
Les femmes musulmanes portent un voile.
穆斯林女性佩戴面纱。
轻薄透明的布料，人们可将其披在身上。
Pièce d'étoffe légère et transparente dans laquelle quelqu'un se drape.
La danseuse s’enroulait dans ses voiles.
舞者将轻纱披在身上旋转。
使事物变得模糊或遮掩视线的事物。
Tout ce qui cache ou dérobe à la vue ou fait paraître plus flou.
Un voile de brume recouvrait la vallée.
一层薄雾笼罩着山谷。
具有某种外观的表象或似有若无的情绪。
Un semblant, quelque chose qui en a l'apparence.
Je vis dans son regard un voile de tristesse.
我在他的目光中看到一丝悲伤的阴影。
强加速度导致的生理紊乱，表现为视觉障碍。
Ensemble de perturbations physiologiques dues à de fortes accélérations et se manifestant par des troubles de la vision.
Le pilote a ressenti un voile en subissant une accélération de 5 g.
飞行员在承受 5g 加速度时出现视野模糊。
汽车轮子中连接轮毂与轮圈的圆盘结构。
Disque à surface conique qui, dans une roue, assure la liaison entre le moyeu et la jante.
Le voile de la roue était endommagé après le choc.
车轮的连接盘在撞击后受损。
连接蘑菇菌盖与菌柄的包膜结构。
Enveloppe reliant le chapeau des champignons basidiomycètes au pied, dont les débris peuvent former un anneau ou des écailles.
Le voile du champignon formait un anneau visible sur le pied.
蘑菇的菌幕形成了可见的菌环。
由层片网络构成的现代木结构。
Charpente moderne formée d'une nappe de lamelles disposées en réseau.
Le toit repose sur un voile en lamelles croisées.
屋顶由交错层片结构支撑。
肺部轻微病变，在影像上呈现透明度降低的均匀阴影。
Lésion peu importante du poumon correspondant à une diminution homogène de la transparence radiologique.
La radiographie montre un léger voile sur le poumon droit.
X光片显示右肺有轻微阴影。
酒液表面形成的微生物薄膜。
Pellicule microbienne rencontrée sur le vin ou les boissons alcooliques laissées en vidange.
Un voile s’est formé à la surface du vin en vieillissant.
酒液在陈放过程中表面形成了一层微生物膜。
表面因散射区域出现而失去镜面光泽的现象。
Altération du brillant spéculaire d'une surface caractérisée par des plages diffusantes.
Un voile optique réduisait la brillance du matériau.
光学雾化效应降低了材料的光泽。
感光材料因氧化、老化或处理问题而出现的杂散变黑。
Noircissement parasite d'une émulsion dû à la surface sensible, au développement ou au vieillissement.
La photo présente un voile dû à un mauvais développement.
照片因显影不当出现雾化。
纺纱过程中梳棉机输出的轻薄纤维层。
Assemblage léger de fibres textiles obtenu à la sortie de la carde.
Le voile sortant de la carde était régulier.
梳棉机输出的纤维薄层十分均匀。
动物学中指 velum 的同义词。
Synonyme de velum.
Le voile de certains mollusques est bien développé.
某些软体动物的帷膜发育良好。