FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
与某个学院，尤指法兰西学院有关的；属于学院体系的。
Qui relève d'une académie, en particulier de l'Académie française.
Il a reçu plusieurs récompenses académiques.
他获得了多项学院颁发的奖励。
不偏离传统规则或惯例，常用于官方或文学领域，带有刻板、拘谨之意。
Qui ne s'écarte pas des règles et des usages traditionnellement admis dans certains milieux officiels ou littéraires.
Son style est jugé trop académique.
他的文风被认为过于拘谨传统。
指文学或艺术作品因遵循传统而显得不够自然或缺乏原创性。
Se dit d'une œuvre littéraire ou artistique dont la conformité à la tradition supplée à un manque de naturel et d'originalité.
La mise en scène paraît trop académique.
这场布景显得过于传统而缺乏新意。
在比利时和瑞士，表示“大学的”，与高等教育相关。
En Belgique et en Suisse, synonyme de universitaire.
L'année académique commence en septembre.
大学学年在九月开始。
在魁北克，指与学院或大学相关的用法，但被部分语言学者批评。
Au Québec, relatif au collège ou à l'université (emploi critiqué).
Ce programme académique est offert au collège.
这项学院课程在学院中开设。
与学院派绘画、古典模特写生或传统绘画训练相关。
Relatif au dessin, aux académies ou études d'après les modèles classiques.
Il préfère un style académique pour ses études de dessin.
他在绘画学习中偏好学院派风格。
在魁北克作为受批评用法，用来表示学院或大学相关。
Au Québec, emploi critiqué pour collégial ou universitaire.
Le rapport québécois emploie académique là où la norme recommande universitaire.
这份魁北克报告使用 académique，而规范更推荐 universitaire。