查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

现在时表示正在使人挨饿。

je / j'	j'affame
tu	tu affames
il / elle	il/elle affame
nous	nous affamons
vous	vous affamez
ils / elles	ils/elles affament

Le blocus affame la population. 封锁使民众挨饿。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

直陈式复合过去时表示已经完成并和现在有关的过去动作。

je / j'	j'ai affamé
tu	tu as affamé
il / elle	il/elle a affamé
nous	nous avons affamé
vous	vous avez affamé
ils / elles	ils/elles ont affamé

La semaine dernière, le blocus a affamé la population. 上周，封锁已经使民众挨饿。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

未完成过去表示过去持续使人挨饿。

je / j'	j'affamais
tu	tu affamais
il / elle	il/elle affamait
nous	nous affamions
vous	vous affamiez
ils / elles	ils/elles affamaient

Le siège affamait la ville. 围困当时使城市挨饿。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

简单将来表示以后会使人挨饿。

je / j'	j'affamerai
tu	tu affameras
il / elle	il/elle affamera
nous	nous affamerons
vous	vous affamerez
ils / elles	ils/elles affameront

Une pénurie prolongée affamera les habitants. 长期短缺会使居民挨饿。

条件式 现在时

Conditionnel présent

条件式现在表示假设会使人挨饿。

je / j'	j'affamerais
tu	tu affamerais
il / elle	il/elle affamerait
nous	nous affamerions
vous	vous affameriez
ils / elles	ils/elles affameraient

Un tel blocus affamerait toute la région. 这样的封锁会让整个地区挨饿。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

虚拟式现在表示担心使人挨饿。

je / j'	que j'affame
tu	que tu affames
il / elle	qu'il/elle affame
nous	que nous affamions
vous	que vous affamiez
ils / elles	qu'ils/elles affament

Je crains que la pénurie affame les enfants. 我担心短缺使孩子们挨饿。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式用于直接禁止使人挨饿。

(tu)	affame
(nous)	affamons
(vous)	affamez

N'affame jamais une population civile. 绝不要让平民挨饿。

过去分词

Participe passé

过去分词表示已经挨饿的状态。

形式	affamé

La population affamée attend le convoi. 饥饿的民众等待车队。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

愈过去表示更早已经使人挨饿。

je / j'	j'avais affamé
tu	tu avais affamé
il / elle	il/elle avait affamé
nous	nous avions affamé
vous	vous aviez affamé
ils / elles	ils/elles avaient affamé

Ils avaient affamé le quartier avant l'aide. 援助到来前他们早已使这个街区挨饿。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。

je / j'	j'aurai affamé
tu	tu auras affamé
il / elle	il/elle aura affamé
nous	nous aurons affamé
vous	vous aurez affamé
ils / elles	ils/elles auront affamé

Demain soir, le blocus aura affamé la population. 明晚之前，封锁应该已经使民众挨饿。

条件式 过去时

Conditionnel passé

条件式过去表示本会使人挨饿。

je / j'	j'aurais affamé
tu	tu aurais affamé
il / elle	il/elle aurait affamé
nous	nous aurions affamé
vous	vous auriez affamé
ils / elles	ils/elles auraient affamé

La sécheresse aurait affamé les troupeaux. 干旱本会使牲畜挨饿。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

虚拟式过去表示怀疑是否已经使人挨饿。

je / j'	que j'aie affamé
tu	que tu aies affamé
il / elle	qu'il/elle ait affamé
nous	que nous ayons affamé
vous	que vous ayez affamé
ils / elles	qu'ils/elles aient affamé

Je doute que le village ait affamé ses pauvres. 我怀疑村庄是否真的让穷人挨饿。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse affamé
tu	que tu eusses affamé
il / elle	qu'il/elle eût affamé
nous	que nous eussions affamé
vous	que vous eussiez affamé
ils / elles	qu'ils/elles eussent affamé

Il aurait fallu que le blocus eût affamé la population plus tôt. 本该更早做到：封锁使民众挨饿。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。

je / j'	j'affamai
tu	tu affamas
il / elle	il/elle affama
nous	nous affamâmes
vous	vous affamâtes
ils / elles	ils/elles affamèrent

Ce matin-là, le blocus affama la population. 那天早上，封锁使民众挨饿。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus affamé
tu	tu eus affamé
il / elle	il/elle eut affamé
nous	nous eûmes affamé
vous	vous eûtes affamé
ils / elles	ils/elles eurent affamé

Dès que le blocus eut affamé la population, l'équipe continua. 一旦封锁使民众挨饿，团队就继续推进。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

虚拟式未完成过去时多见于文学或正式书面语。

je / j'	que j'affamasse
tu	que tu affamasses
il / elle	qu'il/elle affamât
nous	que nous affamassions
vous	que vous affamassiez
ils / elles	qu'ils/elles affamassent

Il fallait que le blocus affamât la population. 当时需要做到：封锁使民众挨饿。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去时表示要求某动作在某一时点前完成。

(tu)	aie affamé
(nous)	ayons affamé
(vous)	ayez affamé

Aie affamé la population avant leur arrivée ! 请在他们到达前先使民众挨饿！

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	affamer

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir affamé

现在分词

Participe présent

现在分词表示使人挨饿同时发生。

形式	affamant

En affamant la ville il brise sa résistance. 他让城市挨饿时摧毁其抵抗。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en affamant