查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

直陈式现在时表示正在或通常匿名化。

je / j'	j'anonymise
tu	tu anonymises
il / elle	il/elle anonymise
nous	nous anonymisons
vous	vous anonymisez
ils / elles	ils/elles anonymisent

Le logiciel anonymise les données des patients. 软件会匿名化患者数据。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

复合过去时表示已经匿名化。

je / j'	j'ai anonymisé
tu	tu as anonymisé
il / elle	il/elle a anonymisé
nous	nous avons anonymisé
vous	vous avez anonymisé
ils / elles	ils/elles ont anonymisé

L’équipe a anonymisé le fichier avant l’envoi. 团队在发送前匿名化了文件。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

未完成过去时表示过去反复匿名化。

je / j'	j'anonymisais
tu	tu anonymisais
il / elle	il/elle anonymisait
nous	nous anonymisions
vous	vous anonymisiez
ils / elles	ils/elles anonymisaient

Le service anonymisait les réponses chaque soir. 该部门过去每天晚上都会匿名化答复。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

将来时表示将会匿名化。

je / j'	j'anonymiserai
tu	tu anonymiseras
il / elle	il/elle anonymisera
nous	nous anonymiserons
vous	vous anonymiserez
ils / elles	ils/elles anonymiseront

Nous anonymiserons les résultats avant publication. 我们将在发布前匿名化结果。

条件式 现在时

Conditionnel présent

条件式现在时常表示假设结果、委婉请求或不确定情况。

je / j'	j'anonymiserais
tu	tu anonymiserais
il / elle	il/elle anonymiserait
nous	nous anonymiserions
vous	vous anonymiseriez
ils / elles	ils/elles anonymiseraient

Dans un autre atelier, on anonymiserait les données des patients. 换作另一个场景，人们会把病人数据匿名化。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

虚拟式现在时表示要求匿名化。

je / j'	que j'anonymise
tu	que tu anonymises
il / elle	qu'il/elle anonymise
nous	que nous anonymisions
vous	que vous anonymisiez
ils / elles	qu'ils/elles anonymisent

La loi exige que l’on anonymise ces données. 法律要求对这些数据进行匿名化处理。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式现在时用于直接要求、建议或指令。

(tu)	anonymise
(nous)	anonymisons
(vous)	anonymisez

Anonymise les données des patients sans tarder ! 请马上把病人数据匿名化！

过去分词

Participe passé

过去分词表示已经匿名化。

形式	anonymisé

Un dossier anonymisé ne révèle plus le nom du patient. 匿名化后的档案不再透露患者姓名。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

愈过去时表示比另一个过去时间更早已经完成的动作。

je / j'	j'avais anonymisé
tu	tu avais anonymisé
il / elle	il/elle avait anonymisé
nous	nous avions anonymisé
vous	vous aviez anonymisé
ils / elles	ils/elles avaient anonymisé

Avant le contrôle, on avait anonymisé les données des patients. 检查前，人们已经把病人数据匿名化。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

先将来时表示到将来某个时间点已经完成的动作。

je / j'	j'aurai anonymisé
tu	tu auras anonymisé
il / elle	il/elle aura anonymisé
nous	nous aurons anonymisé
vous	vous aurez anonymisé
ils / elles	ils/elles auront anonymisé

D'ici ce soir, on aura anonymisé les données des patients. 到今晚前，人们会已经把病人数据匿名化。

条件式 过去时

Conditionnel passé

条件式过去时常表示未实现的假设结果或事后推测。

je / j'	j'aurais anonymisé
tu	tu aurais anonymisé
il / elle	il/elle aurait anonymisé
nous	nous aurions anonymisé
vous	vous auriez anonymisé
ils / elles	ils/elles auraient anonymisé

Avec un meilleur accord, on aurait anonymisé les données des patients. 如果当时安排更合适，人们本会把病人数据匿名化。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

虚拟式过去时表示在虚拟语境中已经完成的动作。

je / j'	que j'aie anonymisé
tu	que tu aies anonymisé
il / elle	qu'il/elle ait anonymisé
nous	que nous ayons anonymisé
vous	que vous ayez anonymisé
ils / elles	qu'ils/elles aient anonymisé

Je doute qu'on ait anonymisé les données des patients aussi vite. 我怀疑人们是否这么快就已经把病人数据匿名化。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时主要见于书面语,表示更早完成的假设动作。

je / j'	que j'eusse anonymisé
tu	que tu eusses anonymisé
il / elle	qu'il/elle eût anonymisé
nous	que nous eussions anonymisé
vous	que vous eussiez anonymisé
ils / elles	qu'ils/elles eussent anonymisé

Le rapport aurait mentionné qu'on eût anonymisé les données des patients plus tôt. 报告本会提到人们更早已经把病人数据匿名化。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

简单过去时多用于书面叙事,表示过去完成的事件。

je / j'	j'anonymisai
tu	tu anonymisas
il / elle	il/elle anonymisa
nous	nous anonymisâmes
vous	vous anonymisâtes
ils / elles	ils/elles anonymisèrent

Ce printemps-là, on anonymisa les données des patients. 那年春天，人们把病人数据匿名化。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

先过去时多用于书面语,表示在另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus anonymisé
tu	tu eus anonymisé
il / elle	il/elle eut anonymisé
nous	nous eûmes anonymisé
vous	vous eûtes anonymisé
ils / elles	ils/elles eurent anonymisé

Lorsque l'on eut anonymisé les données des patients, le responsable nota le résultat. 人们一把病人数据匿名化，负责人就记下结果。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

虚拟式未完成过去时主要见于书面或文学语体。

je / j'	que j'anonymisasse
tu	que tu anonymisasses
il / elle	qu'il/elle anonymisât
nous	que nous anonymisassions
vous	que vous anonymisassiez
ils / elles	qu'ils/elles anonymisassent

Le règlement exigeait qu'on anonymisât les données des patients. 当时规定要求人们把病人数据匿名化。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去时用于要求某事在某个期限前完成,较少见。

(tu)	aie anonymisé
(nous)	ayons anonymisé
(vous)	ayez anonymisé

Aie anonymisé les données des patients avant la vérification ! 请在核查前完成把病人数据匿名化！

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	anonymiser

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir anonymisé

现在分词

Participe présent

现在分词常用于书面压缩表达,副动词 en + 现在分词表示伴随、方式或原因。

形式	anonymisant

Anonymisant les données des patients, on évite une erreur. 把病人数据匿名化时，人们可以避免一个错误。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en anonymisant