LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

abonnir

verb //a.bɔ.niʁ//
加入学习
1

改善（葡萄酒）

使（葡萄酒）变得更好；指葡萄酒陈年后变得更好。

Rendre meilleur (le vin). Devenir meilleur, en parlant d'un vin qui vieillit.

Ce vin a bien abonni après plusieurs années en cave.

这款葡萄酒在窖藏多年后变得更好。

standard general
2

变好; 陈化后改善; 质量变佳

变得更好，尤指酒、甜酒、土地或人的品质改善

Devenir bon ou meilleur en parlant surtout d'un vin d'une liqueur d'une terre ou d'une personne.

Le vin s'abonnit en vieillissant.

这款酒陈年后变得更好。

rare quality/wine
3

技术: 使软土半干以便再加工

技术用法：使软土半干，以便重新拍打加工

Faire sécher à demi une terre molle afin de la remettre en état d'être rebattue.

L'atelier abonnit la terre molle avant de la rebattre.

作坊让软土半干后再重新捶打加工。

technical materials/soil

相关表达

abonnir en vieillissant 陈化后变好 abonnir une terre molle 使软土半干以便加工

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示说话者现在进行的动作或状态。

je / j' j'abonnis
tu tu abonnis
il / elle il/elle abonnit
nous nous abonnissons
vous vous abonnissez
ils / elles ils/elles abonnissent
Je abonne ce vin chaque année pour améliorer sa qualité. 我每年都改良这种葡萄酒以提升其品质。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去完成的动作，强调结果对现在的影响。

je / j' j'ai abonni
tu tu as abonni
il / elle il/elle a abonni
nous nous avons abonni
vous vous avez abonni
ils / elles ils/elles ont abonni
J'ai aboni ce vin avant de le servir à mes invités. 我在招待客人之前已经改良了这瓶酒。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

描述过去的习惯性动作或背景状态。

je / j' j'abonnissais
tu tu abonnissais
il / elle il/elle abonnissait
nous nous abonnissions
vous vous abonnissiez
ils / elles ils/elles abonnissaient
Quand j'étais étudiant, j'abonnais souvent le vin du déjeuner. 我当学生的时候，经常改良午餐的葡萄酒。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将要发生的动作或状态。

je / j' j'abonnirai
tu tu abonniras
il / elle il/elle abonnira
nous nous abonnirons
vous vous abonnirez
ils / elles ils/elles abonniront
Je abonnirai ce vin demain pour la dégustation. 我明天会改良这瓶酒以供品鉴。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设或礼貌的请求，相当于‘ skulle ’或‘ would ’。

je / j' j'abonnirais
tu tu abonnirais
il / elle il/elle abonnirait
nous nous abonnirions
vous vous abonniriez
ils / elles ils/elles abonniraient
J'abonnirais ce vin si j'avais le temps. 如果我有时间的话，我会改良这瓶酒。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

在表示愿望、情态或不确定性的从句中使用。

je / j' que j'abonnisse
tu que tu abonnisses
il / elle qu'il/elle abonnisse
nous que nous abonnissions
vous que vous abonnissiez
ils / elles qu'ils/elles abonnissent
Il faut que je abonne ce vin avant de le servir. 我必须在上菜前把这瓶酒改良好。

命令式 现在时

Impératif présent

用于给出命令或建议，第二人称单数形式。

(tu) abonnis
(nous) abonnissons
(vous) abonnissez
Abonne ce vin avant de le boire ! 在喝之前把这瓶酒改良好！

过去分词

Participe passé

过去分词，用于构成复合时态或被动结构。

形式 abonni
Le vin aboni a gagné en douceur et en complexité. 这瓶改良过的酒变得更加柔和且复杂。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示过去某一时间之前已经完成的动作。

je / j' j'avais abonni
tu tu avais abonni
il / elle il/elle avait abonni
nous nous avions abonni
vous vous aviez abonni
ils / elles ils/elles avaient abonni
J'avais aboni ce vin avant que le sommelier ne l'inspecte. 在侍酒师检查之前，我已经把这瓶酒改良好了。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示将来某一时间之前已经完成的动作。

je / j' j'aurai abonni
tu tu auras abonni
il / elle il/elle aura abonni
nous nous aurons abonni
vous vous aurez abonni
ils / elles ils/elles auront abonni
J'aurai aboni ce vin avant le début de la cérémonie. 在仪式开始之前，我将已经把这瓶酒改良好。

条件式 过去时

Conditionnel passé

过去的条件式，表示假设情况下本应完成的动作。

je / j' j'aurais abonni
tu tu aurais abonni
il / elle il/elle aurait abonni
nous nous aurions abonni
vous vous auriez abonni
ils / elles ils/elles auraient abonni
J'aurais aboni ce vin si j'avais connu la méthode. 如果我知道方法的话，我本应已经把这瓶酒改良好。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

过去的虚拟语气，表示对过去完成动作的愿望或怀疑。

je / j' que j'aie abonni
tu que tu aies abonni
il / elle qu'il/elle ait abonni
nous que nous ayons abonni
vous que vous ayez abonni
ils / elles qu'ils/elles aient abonni
Il est nécessaire que j'aie aboni ce vin pour qu'il soit prêt. 有必要让我已经把这瓶酒改良好，以使其准备就绪。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

过去的虚拟语气，表示在另一个过去动作之前完成的情况。

je / j' que j'eusse abonni
tu que tu eusses abonni
il / elle qu'il/elle eût abonni
nous que nous eussions abonni
vous que vous eussiez abonni
ils / elles qu'ils/elles eussent abonni
Il doutait que j'eusse aboni ce vin avant la fête. 他怀疑我在派对之前是否已经把这瓶酒改良好。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

书面语中表示过去的完成动作。

je / j' j'abonnis
tu tu abonnis
il / elle il/elle abonnit
nous nous abonnîmes
vous vous abonnîtes
ils / elles ils/elles abonnirent
J'abonis ce vin hier soir après le dîner. 昨晚晚餐后我改良了这瓶酒。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

书面语中表示另一个过去动作之前已经完成的动作。

je / j' j'eus abonni
tu tu eus abonni
il / elle il/elle eut abonni
nous nous eûmes abonni
vous vous eûtes abonni
ils / elles ils/elles eurent abonni
J'eus aboni ce vin avant que les invités n'arrivent. 在客人到来之前，我已经把这瓶酒改良好了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

过去的虚拟语气，常用于表示过去的愿望或假设。

je / j' que j'abonnisse
tu que tu abonnisses
il / elle qu'il/elle abonnît
nous que nous abonnissions
vous que vous abonnissiez
ils / elles qu'ils/elles abonnissent
Il souhaitait que j'abonnis ce vin chaque mois. 他希望我每 month 改良一次这瓶酒。

命令式 过去时

Impératif passé

较少使用的过去祈使式，表示对过去完成动作的命令。

(tu) aie abonni
(nous) ayons abonni
(vous) ayez abonni
Aie aboni ce vin avant de partir ! 在离开前把这瓶酒改良好！
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

动词的原形，用于表达一般动作或与其他动词连用。

形式 abonnir
Il veut abonnir ce vin pour améliorer son goût. 他想要改良这瓶酒以提升其味道。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在主要动词之前完成的动作。

形式 avoir abonni
Après avoir aboni ce vin, il le sert à ses amis. 在改良了这瓶酒之后，他把它端给朋友们。

现在分词

Participe présent

现在分词，用于构成动名词或表示伴随动作。

形式 abonnissant
En abonnissant le vin, il améliore son arôme. 通过改良这瓶酒，他提升了其香气。

副动词 现在时

Gérondif présent

现在分词的副词形式，表示伴随或方式。

形式 en abonnissant
En abonnissant ce vin, il devient plus rond en bouche. 通过改良这瓶酒，它在口感上变得更醇厚。