FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
进入对方交付、赠送或传递之物的占有状态。
Entrer en possession de ce qui est remis, offert, envoyé, transmis par quelqu'un.
Il a reçu une lettre de ses enfants.
他收到了孩子们寄来的信。
作为沟通或提议的接收者并知悉其内容。
Être le destinataire d'une communication, d'une proposition, en prendre connaissance ou en prendre acte.
J'ai reçu des conseils d'un ami.
我收到了朋友的建议。
成为某种行动的对象并体验其影响，可为不利或有益。
Être l'objet d'une action, en éprouver les effets pénibles ou bienfaisants.
Nous avons reçu une averse en venant ici.
我们在来这里的路上遇到了一场暴雨。
与带冠词名词构成短语，表示被动意义，如被照顾、被击打等。
Suivi d'un nom avec article, forme une locution verbale équivalant à un verbe passif.
Il a reçu des soins.
他得到了照料。
在家中或某处接待某人，允许其进入或停留。
Accueillir quelqu'un chez soi, l'admettre auprès de soi à un titre ou à un autre.
Ce commerçant reçoit ses fournisseurs le matin.
这位商人早上接待供货商。
以某种态度接纳某事物，如建议、意见等。
Admettre, accueillir quelque chose de telle ou telle façon.
Les pouvoirs publics ont reçu cette suggestion avec réticence.
当局对这一建议持保留态度。
在家中招待朋友或举行宴会。
Admettre chez soi des amis, des relations, donner une réception.
Ils savent très bien recevoir.
他们非常擅长招待客人。
容纳或收集某物或某人。
Recueillir quelque chose, quelqu'un, les contenir.
Ce bassin reçoit les eaux de pluie.
这个水池用来收集雨水。
接收无线电讯号或电视节目。
Entendre un message radio, capter une émission de télévision, capter les signaux de quelqu'un.
On reçoit mal cette station ici.
这里这个电台信号不好。
接住并控制球或物体。
Attraper une balle, un ballon en le contrôlant.
Il a bien reçu le ballon.
他很好地接住了球。
在满足条件后被某考试或学校录取。
Admettre quelqu'un à un examen, dans une école après qu'il a satisfait à certaines conditions.
L'école a reçu dix nouveaux élèves.
学校录取了十名新生。
通过考试或评选而被录取或接纳。
Être admis à un examen, dans un certain corps, une institution.
Il a été reçu quatrième à l'agrégation.
他在高等教师资格考试中名列第四被录取。
跳跃后重新接触地面。
Reprendre contact avec le sol après un saut.
Le gymnaste a bien reçu après son saut.
体操运动员跳跃后稳稳落地。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。
| je / j' | je reçois |
|---|---|
| tu | tu reçois |
| il / elle | il/elle reçoit |
| nous | nous recevons |
| vous | vous recevez |
| ils / elles | ils/elles reçoivent |
复合过去时表示已经完成、并和现在叙述有关的过去动作。
| je / j' | j'ai reçu |
|---|---|
| tu | tu as reçu |
| il / elle | il/elle a reçu |
| nous | nous avons reçu |
| vous | vous avez reçu |
| ils / elles | ils/elles ont reçu |
未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。
| je / j' | je recevais |
|---|---|
| tu | tu recevais |
| il / elle | il/elle recevait |
| nous | nous recevions |
| vous | vous receviez |
| ils / elles | ils/elles recevaient |
将来时表示之后会发生的动作或安排。
| je / j' | je recevrai |
|---|---|
| tu | tu recevras |
| il / elle | il/elle recevra |
| nous | nous recevrons |
| vous | vous recevrez |
| ils / elles | ils/elles recevront |
条件式现在时常表示假设结果、委婉请求或不确定情况。
| je / j' | je recevrais |
|---|---|
| tu | tu recevrais |
| il / elle | il/elle recevrait |
| nous | nous recevrions |
| vous | vous recevriez |
| ils / elles | ils/elles recevraient |
虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。
| je / j' | que je reçoive |
|---|---|
| tu | que tu reçoives |
| il / elle | qu'il/elle reçoive |
| nous | que nous recevions |
| vous | que vous receviez |
| ils / elles | qu'ils/elles reçoivent |
用于命令、提醒或劝告。
| (tu) | reçois |
|---|---|
| (nous) | recevons |
| (vous) | recevez |
过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。
| 形式 | reçu |
|---|
表示在另一个过去动作之前已经发生的事。
| je / j' | j'avais reçu |
|---|---|
| tu | tu avais reçu |
| il / elle | il/elle avait reçu |
| nous | nous avions reçu |
| vous | vous aviez reçu |
| ils / elles | ils/elles avaient reçu |
表示在将来某个时间点之前已经完成。
| je / j' | j'aurai reçu |
|---|---|
| tu | tu auras reçu |
| il / elle | il/elle aura reçu |
| nous | nous aurons reçu |
| vous | vous aurez reçu |
| ils / elles | ils/elles auront reçu |
表示过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais reçu |
|---|---|
| tu | tu aurais reçu |
| il / elle | il/elle aurait reçu |
| nous | nous aurions reçu |
| vous | vous auriez reçu |
| ils / elles | ils/elles auraient reçu |
表示主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie reçu |
|---|---|
| tu | que tu aies reçu |
| il / elle | qu'il/elle ait reçu |
| nous | que nous ayons reçu |
| vous | que vous ayez reçu |
| ils / elles | qu'ils/elles aient reçu |
文学或正式文体中更早完成的虚拟动作。
| je / j' | que j'eusse reçu |
|---|---|
| tu | que tu eusses reçu |
| il / elle | qu'il/elle eût reçu |
| nous | que nous eussions reçu |
| vous | que vous eussiez reçu |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent reçu |
用于书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | je reçus |
|---|---|
| tu | tu reçus |
| il / elle | il/elle reçut |
| nous | nous reçûmes |
| vous | vous reçûtes |
| ils / elles | ils/elles reçurent |
用于书面叙事，表示另一过去动作之前完成的动作。
| je / j' | j'eus reçu |
|---|---|
| tu | tu eus reçu |
| il / elle | il/elle eut reçu |
| nous | nous eûmes reçu |
| vous | vous eûtes reçu |
| ils / elles | ils/elles eurent reçu |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que je reçusse |
|---|---|
| tu | que tu reçusses |
| il / elle | qu'il/elle reçût |
| nous | que nous reçussions |
| vous | que vous reçussiez |
| ils / elles | qu'ils/elles reçussent |
要求某事在将来某时之前完成，使用较少。
| (tu) | aie reçu |
|---|---|
| (nous) | ayons reçu |
| (vous) | ayez reçu |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | recevoir |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir reçu |
|---|
现在分词常用于书面压缩表达,副动词 en + 现在分词表示伴随、方式或原因。
| 形式 | recevant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en recevant |
|---|