LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

abraser

verb //a.bʁa.ze//
加入学习
1

用研磨使表面磨损

用研磨材料摩擦使物体表面磨损或变得粗糙。

User par frottement à l'aide d'un abrasif.

Le sable peut abraser la surface du métal.

沙子可以磨损金属表面。

standard general
2

磨蚀; 磨掉; 因摩擦而削平

通过摩擦磨损或去除表面以使其平整光滑

User ou enlever une surface par frottement pour la lisser ou l'aplanir.

Le sable abrasera lentement la peinture du bateau.

沙子会慢慢磨掉船上的油漆。

technical materials/wear
3

地区/文学: 压坏; 损坏; 削平或夷平

某些地区或文学用法中指压碎、损坏、折断或刮平表面

Dans certains emplois régionaux ou littéraires écraser abîmer casser ou raser une surface.

La roue a abrasé le bord de la barrière.

车轮压坏了栅栏边缘。

regional/literary regional/damage

相关表达

abraser la muqueuse 医学: 刮除黏膜表层 abraser un objet 地区: 弄坏或压坏一个物件 abraser un relief 削平凸起; 磨平地貌或浮雕 abraser une surface 磨蚀表面; 磨掉表层 épiderme abrasé 被刮伤的表皮; 表层被刮除的表皮 s'abraser 医学: 表层自行糜烂或剥脱

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在用磨料摩擦使表面变粗或磨损的动作

je / j' j'abrase
tu tu abrases
il / elle il/elle abrase
nous nous abrasons
vous vous abrasez
ils / elles ils/elles abrasent
Je abraserai doucement la surface pour la préparer. 我会轻轻磨粗表面以进行准备。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经完成的磨损动作

je / j' j'ai abrasé
tu tu as abrasé
il / elle il/elle a abrasé
nous nous avons abrasé
vous vous avez abrasé
ils / elles ils/elles ont abrasé
Ils ont abrasé le métal avant de le peindre. 他们在上漆前已经把金属磨粗了。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续进行的磨损动作

je / j' j'abrasais
tu tu abrasais
il / elle il/elle abrasait
nous nous abrasions
vous vous abrasiez
ils / elles ils/elles abrasaient
Nous abrasions les planches chaque matin. 我们过去每天早上都会磨木板。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来要进行的磨损动作

je / j' j'abraserai
tu tu abraseras
il / elle il/elle abrasera
nous nous abraserons
vous vous abraserez
ils / elles ils/elles abraseront
J’abraserai le métal demain. 我明天会把金属磨粗。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下可能进行的磨损动作

je / j' j'abraserais
tu tu abraserais
il / elle il/elle abraserait
nous nous abraserions
vous vous abraseriez
ils / elles ils/elles abraseraient
J’abraserais la surface si j’avais un meilleur outil. 如果我有更好的工具，我会磨粗表面。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达希望、怀疑等语气下的磨损动作

je / j' que j'abrase
tu que tu abrases
il / elle qu'il/elle abrase
nous que nous abrasions
vous que vous abrasiez
ils / elles qu'ils/elles abrasent
Il faut que tu abrases cette pièce. 你必须把这个零件磨粗。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或建议的磨损动作

(tu) abrase
(nous) abrasons
(vous) abrasez
Abrase cette surface avec soin. 仔细磨粗这个表面。

过去分词

Participe passé

表示已被磨损的状态

形式 abrasé
Du bois abrasé et prêt à l’usage. 已磨好的木材，可直接使用。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的磨损行为

je / j' j'avais abrasé
tu tu avais abrasé
il / elle il/elle avait abrasé
nous nous avions abrasé
vous vous aviez abrasé
ils / elles ils/elles avaient abrasé
Il avait abrasé la pierre avant de la polir. 他在抛光之前已经把石头磨粗了。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已完成的磨损行为

je / j' j'aurai abrasé
tu tu auras abrasé
il / elle il/elle aura abrasé
nous nous aurons abrasé
vous vous aurez abrasé
ils / elles ils/elles auront abrasé
Ils auront abrasé la surface avant ton arrivée. 在你到来之前他们会已经磨好表面。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设情况下本可完成的磨损动作

je / j' j'aurais abrasé
tu tu aurais abrasé
il / elle il/elle aurait abrasé
nous nous aurions abrasé
vous vous auriez abrasé
ils / elles ils/elles auraient abrasé
Ils auraient abrasé le métal s’ils avaient eu le temps. 如果有时间，他们本可以把金属磨好。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示在虚拟语气中已完成的磨损动作

je / j' que j'aie abrasé
tu que tu aies abrasé
il / elle qu'il/elle ait abrasé
nous que nous ayons abrasé
vous que vous ayez abrasé
ils / elles qu'ils/elles aient abrasé
Je suis surpris qu’ils aient abrasé le bois si vite. 我很惊讶他们这么快就把木头磨好了。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体虚拟语气，表示过去更早已完成的磨损动作

je / j' que j'eusse abrasé
tu que tu eusses abrasé
il / elle qu'il/elle eût abrasé
nous que nous eussions abrasé
vous que vous eussiez abrasé
ils / elles qu'ils/elles eussent abrasé
Je regrettais qu’ils eussent abrasé la pierre trop fortement. 我很遗憾他们把石头磨得太粗了。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学体，表示过去一次性完成的磨损动作

je / j' j'abrasai
tu tu abrasas
il / elle il/elle abrasa
nous nous abrasâmes
vous vous abrasâtes
ils / elles ils/elles abrasèrent
Elle abrasa la surface avec précision. 她精准地磨粗了表面。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前已完成的磨损行为

je / j' j'eus abrasé
tu tu eus abrasé
il / elle il/elle eut abrasé
nous nous eûmes abrasé
vous vous eûtes abrasé
ils / elles ils/elles eurent abrasé
Quand ils eurent abrasé le bois, ils commencèrent à le vernir. 他们磨好木头后便开始上清漆。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体虚拟语气，表示过去未实现的磨损动作

je / j' que j'abrasasse
tu que tu abrasasses
il / elle qu'il/elle abrasât
nous que nous abrasassions
vous que vous abrasassiez
ils / elles qu'ils/elles abrasassent
Il fallait que j’abrase la surface avant midi. 我本该在中午前把表面磨好。

命令式 过去时

Impératif passé

命令在某一时间点之前已完成的磨损动作

(tu) aie abrasé
(nous) ayons abrasé
(vous) ayez abrasé
Ayez abrasé le bois avant mon retour. 在我回来之前把木头磨好。
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

动词不定式，表示磨损这一动作本身

形式 abraser
Abraser le métal demande de la précision. 磨金属需要精确度。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示磨损动作已完成

形式 avoir abrasé
Après avoir abrasé la surface, ils ont commencé à peindre. 磨好表面后，他们开始上漆。

现在分词

Participe présent

表示正在进行的磨损动作

形式 abrasant
Une machine abrasant le métal. 一台正在磨金属的机器。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过磨损这一方式进行某动作

形式 en abrasant
En abrasant la surface, tu éviteras les imperfections. 通过磨粗表面，你能避免瑕疵。