查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

古旧现在时表示缩写或缩短。

je / j'	j'abrévie
tu	tu abrévies
il / elle	il/elle abrévie
nous	nous abrévions
vous	vous abréviez
ils / elles	ils/elles abrévient

Le copiste abrévie le mot dans la marge. 抄写员在页边缩写这个词。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

古旧复合过去时表示已经缩写。

je / j'	j'ai abrévié
tu	tu as abrévié
il / elle	il/elle a abrévié
nous	nous avons abrévié
vous	vous avez abrévié
ils / elles	ils/elles ont abrévié

Le scribe a abrévié plusieurs termes latins. 抄写员已经缩写了几个拉丁术语。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

古旧未完成过去时表示过去经常缩写。

je / j'	j'abréviais
tu	tu abréviais
il / elle	il/elle abréviait
nous	nous abréviions
vous	vous abréviiez
ils / elles	ils/elles abréviaient

Le moine abréviait les formules répétées. 修士当时常缩写重复公式。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

将来会按古旧用法缩写。

je / j'	j'abrévierai
tu	tu abrévieras
il / elle	il/elle abréviera
nous	nous abrévierons
vous	vous abrévierez
ils / elles	ils/elles abrévieront

Le copiste abréviera les titres dans l'index. 抄写员会在索引中缩写标题。

条件式 现在时

Conditionnel présent

假设条件下可能缩写。

je / j'	j'abrévierais
tu	tu abrévierais
il / elle	il/elle abrévierait
nous	nous abrévierions
vous	vous abrévieriez
ils / elles	ils/elles abrévieraient

Un scribe pressé abrévierait ce terme. 赶时间的抄写员会缩写这个术语。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

古旧语境中用于要求之后的从句。

je / j'	que j'abrévie
tu	que tu abrévies
il / elle	qu'il/elle abrévie
nous	que nous abréviions
vous	que vous abréviiez
ils / elles	qu'ils/elles abrévient

Il faut que tu abrévies ce terme rare. 你必须缩写这个罕见术语。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式用于直接要求缩写。

(tu)	abrévie
(nous)	abrévions
(vous)	abréviez

Abrévie ce terme seulement dans la note. 只在注释里缩写这个术语。

过去分词

Participe passé

过去分词用于复合时态或形容词化表达。

形式	abrévié

Un terme abrévié devient parfois obscur. 缩写后的术语有时会变得晦涩。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。

je / j'	j'avais abrévié
tu	tu avais abrévié
il / elle	il/elle avait abrévié
nous	nous avions abrévié
vous	vous aviez abrévié
ils / elles	ils/elles avaient abrévié

Le copiste avait abrévié le mot dans la marge avant le contrôle. 检查之前，抄写员已经在页边缩写这个词。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。

je / j'	j'aurai abrévié
tu	tu auras abrévié
il / elle	il/elle aura abrévié
nous	nous aurons abrévié
vous	vous aurez abrévié
ils / elles	ils/elles auront abrévié

Demain soir, le copiste aura abrévié le mot dans la marge. 明晚之前，抄写员应该已经在页边缩写这个词。

条件式 过去时

Conditionnel passé

过去本可能缩写但未必发生。

je / j'	j'aurais abrévié
tu	tu aurais abrévié
il / elle	il/elle aurait abrévié
nous	nous aurions abrévié
vous	vous auriez abrévié
ils / elles	ils/elles auraient abrévié

Le copiste aurait abrévié le mot avec ce signe. 抄写员本会用这个符号缩写该词。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

主观表达后的从句中已经缩写。

je / j'	que j'aie abrévié
tu	que tu aies abrévié
il / elle	qu'il/elle ait abrévié
nous	que nous ayons abrévié
vous	que vous ayez abrévié
ils / elles	qu'ils/elles aient abrévié

Je doute qu'il ait abrévié la bonne formule. 我怀疑他是否缩写了正确公式。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse abrévié
tu	que tu eusses abrévié
il / elle	qu'il/elle eût abrévié
nous	que nous eussions abrévié
vous	que vous eussiez abrévié
ils / elles	qu'ils/elles eussent abrévié

Il aurait fallu que le copiste eût abrévié le mot dans la marge plus tôt. 本该更早做到：抄写员在页边缩写这个词。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

书面叙事中的一次性过去缩写动作。

je / j'	j'abréviai
tu	tu abrévias
il / elle	il/elle abrévia
nous	nous abréviâmes
vous	vous abréviâtes
ils / elles	ils/elles abrévièrent

Le secrétaire abrévia le nom du magistrat. 书记员缩写了法官的姓名。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus abrévié
tu	tu eus abrévié
il / elle	il/elle eut abrévié
nous	nous eûmes abrévié
vous	vous eûtes abrévié
ils / elles	ils/elles eurent abrévié

Dès que le copiste eut abrévié le mot dans la marge, l'équipe continua. 一旦抄写员在页边缩写这个词，团队就继续推进。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。

je / j'	que j'abréviasse
tu	que tu abréviasses
il / elle	qu'il/elle abréviât
nous	que nous abréviassions
vous	que vous abréviassiez
ils / elles	qu'ils/elles abréviassent

Il fallait qu'il abréviât le nom latin. 他必须缩写这个拉丁名。

命令式 过去时

Impératif passé

过去命令式主要用于完整变位表。

(tu)	aie abrévié
(nous)	ayons abrévié
(vous)	ayez abrévié

Ayez abrévié les mots répétés avant la copie finale. 请在最终抄写前缩写重复词。

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	abrévier

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir abrévié

现在分词

Participe présent

现在分词表示伴随的缩写动作。

形式	abréviant

Abréviant les formules il gagne de la place. 他缩写公式时节省了空间。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en abréviant