查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在使某人变得愚钝或压垮

je / j'	j'abrutis
tu	tu abrutis
il / elle	il/elle abrutit
nous	nous abrutissons
vous	vous abrutissez
ils / elles	ils/elles abrutissent

Ce bruit constant abrutit les enfants. 持续的噪音让孩子们变得迟钝。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经使某人变得愚钝或疲惫

je / j'	j'ai abruti
tu	tu as abruti
il / elle	il/elle a abruti
nous	nous avons abruti
vous	vous avez abruti
ils / elles	ils/elles ont abruti

La chaleur les a abrutis toute la journée. 炎热让他们一整天都昏昏沉沉。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续使人愚钝或疲惫

je / j'	j'abrutissais
tu	tu abrutissais
il / elle	il/elle abrutissait
nous	nous abrutissions
vous	vous abrutissiez
ils / elles	ils/elles abrutissaient

Le travail répétitif abrutissait les ouvriers. 重复的工作让工人们逐渐变得麻木。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将使人愚钝或疲惫

je / j'	j'abrutirai
tu	tu abrutiras
il / elle	il/elle abrutira
nous	nous abrutirons
vous	vous abrutirez
ils / elles	ils/elles abrutiront

Ce travail abrutira toute l’équipe. 这项工作将让整个团队疲惫不堪。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设会使人愚钝

je / j'	j'abrutirais
tu	tu abrutirais
il / elle	il/elle abrutirait
nous	nous abrutirions
vous	vous abrutiriez
ils / elles	ils/elles abrutiraient

Ce travail abrutirait n’importe qui. 这项工作会让任何人都变得麻木。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望或怀疑某人被使愚钝

je / j'	que j'abrutisse
tu	que tu abrutisses
il / elle	qu'il/elle abrutisse
nous	que nous abrutissions
vous	que vous abrutissiez
ils / elles	qu'ils/elles abrutissent

Je crains que ce film n’abrutisse les enfants. 我担心这部电影会让孩子们变得迟钝。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式，要求使某人愚钝或压垮

(tu)	abrutis
(nous)	abrutissons
(vous)	abrutissez

N’abrutis pas tes élèves de travail. 不要用工作压垮你的学生。

过去分词

Participe passé

表示已被使愚钝

形式	abruti

Les élèves abrutis ne réagissaient plus. 被压垮的学生已无反应。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在过去另一动作之前已使人愚钝

je / j'	j'avais abruti
tu	tu avais abruti
il / elle	il/elle avait abruti
nous	nous avions abruti
vous	vous aviez abruti
ils / elles	ils/elles avaient abruti

Le vacarme avait abruti tout le groupe. 噪音在那之前已经让整个团队失去反应。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已使人愚钝

je / j'	j'aurai abruti
tu	tu auras abruti
il / elle	il/elle aura abruti
nous	nous aurons abruti
vous	vous aurez abruti
ils / elles	ils/elles auront abruti

La tâche aura abruti les stagiaires avant la pause. 在休息前，这项任务将已经让实习生疲惫不堪。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设过去已使人愚钝

je / j'	j'aurais abruti
tu	tu aurais abruti
il / elle	il/elle aurait abruti
nous	nous aurions abruti
vous	vous auriez abruti
ils / elles	ils/elles auraient abruti

Cette tâche les aurait abrutis en quelques heures. 这项任务本会在几小时内让他们疲惫不堪。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示希望或怀疑某人已被使愚钝

je / j'	que j'aie abruti
tu	que tu aies abruti
il / elle	qu'il/elle ait abruti
nous	que nous ayons abruti
vous	que vous ayez abruti
ils / elles	qu'ils/elles aient abruti

Je regrette que le bruit les ait abrutis. 我遗憾噪音已经让他们变得迟钝。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体，表示假设在过去另一动作前已使人愚钝

je / j'	que j'eusse abruti
tu	que tu eusses abruti
il / elle	qu'il/elle eût abruti
nous	que nous eussions abruti
vous	que vous eussiez abruti
ils / elles	qu'ils/elles eussent abruti

Je doutais qu’il eût abruti ses élèves. 我怀疑他在那之前已经让学生们疲惫不堪。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学体，表示过去一次性使人愚钝

je / j'	j'abrutis
tu	tu abrutis
il / elle	il/elle abrutit
nous	nous abrutîmes
vous	vous abrutîtes
ils / elles	ils/elles abrutirent

Le choc abrutit le soldat. 冲击让士兵瞬间失去反应。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前已使人愚钝

je / j'	j'eus abruti
tu	tu eus abruti
il / elle	il/elle eut abruti
nous	nous eûmes abruti
vous	vous eûtes abruti
ils / elles	ils/elles eurent abruti

Quand le vacarme eut abruti les enfants, le professeur intervint. 当噪音已经让孩子们变得迟钝时，老师介入了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体，表示假设过去使人愚钝

je / j'	que j'abrutisse
tu	que tu abrutisses
il / elle	qu'il/elle abrutît
nous	que nous abrutissions
vous	que vous abrutissiez
ils / elles	qu'ils/elles abrutissent

Il fallait que ce travail abrutissât les ouvriers. 必须让这项工作使工人们变得麻木。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去，文学体

(tu)	aie abruti
(nous)	ayons abruti
(vous)	ayez abruti

Aie abruti l’équipe avant son arrivée. 在他来之前让团队疲惫不堪。

不定式 现在时

Infinitif présent

动词不定式，表示使人愚钝

形式	abrutir

Abrutir les enfants est irresponsable. 让孩子变得迟钝是不负责任的。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已使人愚钝

形式	avoir abruti

Avoir abruti ses élèves est regrettable. 让学生变得迟钝是令人遗憾的。

现在分词

Participe présent

表示正在使人愚钝

形式	abrutissant

Un travail abrutissant fatigue l’esprit. 令人麻木的工作会让精神疲惫。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过使人愚钝的方式

形式	en abrutissant

En abrutissant ses employés, il détruit leur motivation. 通过压垮员工，他正在摧毁他们的动力。