LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

accoutumer

verb //a.ku.ty.me//
加入学习
1

使习惯

让某人养成某种习惯；使习惯于某事物。

Faire prendre à quelqu'un telle ou telle habitude ; habituer à.

On peut accoutumer un enfant à se lever tôt.

可以让孩子习惯早起。

standard general
2

习惯于

习惯于承受某事或某人。

Être habitué à supporter quelque chose, quelqu'un.

Il s'accoutume à la fatigue.

他逐渐习惯了疲劳。

standard general
3

惯常做; 养成习惯

指惯常做；养成习惯。

Avoir ou faire prendre une pratique ordinaire.

Il accoutume son oreille à cette langue.

他让自己的耳朵习惯这种语言。

standard learning/daily
5

惯常; 习惯于做某事

在 avoir accoutumé de 结构中，表示习惯于做某事。

Dans la locution avoir accoutumé de, avoir l'habitude de faire quelque chose.

Il avait accoutumé de se lever tôt.

他过去习惯早起。

dated/literary habit

相关表达

accoutumer son oreille 使耳朵习惯 accoutumer un enfant au froid 让孩子适应寒冷 avoir accoutumé de 习惯于; 惯常 s'accoutumer au bruit 习惯噪音

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示正在使某人习惯于某事

je / j' j'accoutume
tu tu accoutumes
il / elle il/elle accoutume
nous nous accoutumons
vous vous accoutumez
ils / elles ils/elles accoutument
J'accoutume les enfants à se lever tôt. 我让孩子们习惯早起。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经使某人习惯于某事

je / j' j'ai accoutumé
tu tu as accoutumé
il / elle il/elle a accoutumé
nous nous avons accoutumé
vous vous avez accoutumé
ils / elles ils/elles ont accoutumé
J'ai accoutumé mon chien à rester calme. 我已经让我的狗习惯保持安静。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续地使某人习惯于某事

je / j' j'accoutumais
tu tu accoutumais
il / elle il/elle accoutumait
nous nous accoutumions
vous vous accoutumiez
ils / elles ils/elles accoutumaient
J'accoutumais les élèves à lire chaque matin. 我过去让学生们每天早上阅读。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会使某人习惯于某事

je / j' j'accoutumerai
tu tu accoutumeras
il / elle il/elle accoutumera
nous nous accoutumerons
vous vous accoutumerez
ils / elles ils/elles accoutumeront
J'accoutumerai ma fille à lire avant de dormir. 我将让女儿习惯睡前阅读。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下会使某人习惯于某事

je / j' j'accoutumerais
tu tu accoutumerais
il / elle il/elle accoutumerait
nous nous accoutumerions
vous vous accoutumeriez
ils / elles ils/elles accoutumeraient
J'accoutumerais les enfants à manger sainement. 在假设情况下，我会让孩子们习惯健康饮食。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望或怀疑使某人习惯于某事

je / j' que j'accoutume
tu que tu accoutumes
il / elle qu'il/elle accoutume
nous que nous accoutumions
vous que vous accoutumiez
ils / elles qu'ils/elles accoutument
Il faut que j'accoutume les élèves à participer. 我必须让学生们习惯参与。

命令式 现在时

Impératif présent

命令使某人习惯于某事

(tu) accoutume
(nous) accoutumons
(vous) accoutumez
Accoutume ton fils à être poli. 让你的儿子习惯有礼貌。

过去分词

Participe passé

表示已使某人习惯于某事

形式 accoutumé
Accoutumé à la discipline. 已习惯纪律。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在过去某一动作之前已使某人习惯于某事

je / j' j'avais accoutumé
tu tu avais accoutumé
il / elle il/elle avait accoutumé
nous nous avions accoutumé
vous vous aviez accoutumé
ils / elles ils/elles avaient accoutumé
J'avais accoutumé mon fils à ranger sa chambre. 在那之前我已经让儿子习惯整理房间。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一动作之前已使某人习惯于某事

je / j' j'aurai accoutumé
tu tu auras accoutumé
il / elle il/elle aura accoutumé
nous nous aurons accoutumé
vous vous aurez accoutumé
ils / elles ils/elles auront accoutumé
J'aurai accoutumé les enfants à aider à la maison. 到那时我会让孩子们习惯在家帮忙。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设情况下本会使某人习惯于某事

je / j' j'aurais accoutumé
tu tu aurais accoutumé
il / elle il/elle aurait accoutumé
nous nous aurions accoutumé
vous vous auriez accoutumé
ils / elles ils/elles auraient accoutumé
J'aurais accoutumé mon équipe à travailler vite. 在假设情况下，我本会让团队习惯快速工作。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示希望或怀疑某人已被使习惯于某事

je / j' que j'aie accoutumé
tu que tu aies accoutumé
il / elle qu'il/elle ait accoutumé
nous que nous ayons accoutumé
vous que vous ayez accoutumé
ils / elles qu'ils/elles aient accoutumé
Je suis heureux que j'aie accoutumé mon fils à lire. 我很高兴我已经让儿子习惯阅读。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体，表示过去希望或怀疑某人已被使习惯于某事

je / j' que j'eusse accoutumé
tu que tu eusses accoutumé
il / elle qu'il/elle eût accoutumé
nous que nous eussions accoutumé
vous que vous eussiez accoutumé
ils / elles qu'ils/elles eussent accoutumé
Je regrettais que j'eusse accoutumé mon chien à dormir tard. 我后悔曾让我的狗习惯晚睡。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

文学体，表示过去一次性使某人习惯于某事

je / j' j'accoutumai
tu tu accoutumas
il / elle il/elle accoutuma
nous nous accoutumâmes
vous vous accoutumâtes
ils / elles ils/elles accoutumèrent
J'accoutumai les jeunes soldats à la discipline. 我让年轻士兵习惯纪律。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前已使某人习惯于某事

je / j' j'eus accoutumé
tu tu eus accoutumé
il / elle il/elle eut accoutumé
nous nous eûmes accoutumé
vous vous eûtes accoutumé
ils / elles ils/elles eurent accoutumé
J'eus accoutumé l'équipe à travailler ensemble. 在那之前我已让团队习惯一起工作。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体，表示过去希望或怀疑使某人习惯于某事

je / j' que j'accoutumasse
tu que tu accoutumasses
il / elle qu'il/elle accoutumât
nous que nous accoutumassions
vous que vous accoutumassiez
ils / elles qu'ils/elles accoutumassent
Il fallait que j'accoutumasse les enfants à partager. 当时需要我让孩子们习惯分享。

命令式 过去时

Impératif passé

命令在某一时间前已使某人习惯于某事

(tu) aie accoutumé
(nous) ayons accoutumé
(vous) ayez accoutumé
Aie accoutumé les enfants avant demain. 在明天前让孩子们习惯好。
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

表示使某人习惯于某事的动作

形式 accoutumer
Accoutumer un enfant à la discipline. 让孩子习惯纪律。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已使某人习惯于某事

形式 avoir accoutumé
Avoir accoutumé les élèves à écouter. 已经让学生们习惯倾听。

现在分词

Participe présent

表示正在使某人习惯于某事

形式 accoutumant
Accoutumant les enfants à lire. 让孩子们习惯阅读。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过使某人习惯于某事来实现另一动作

形式 en accoutumant
En accoutumant les enfants à lire, on améliore leur concentration. 通过让孩子们习惯阅读，可以提高他们的专注力。