查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在或习惯性地填满、填写、完成某事

je / j'	je remplis
tu	tu remplis
il / elle	il/elle remplit
nous	nous remplissons
vous	vous remplissez
ils / elles	ils/elles remplissent

Je remplis le formulaire pour m’inscrire. 我正在填写报名表。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成填满、填写或履行某事的动作

je / j'	j'ai rempli
tu	tu as rempli
il / elle	il/elle a rempli
nous	nous avons rempli
vous	vous avez rempli
ils / elles	ils/elles ont rempli

Ils ont rempli les verres avant le dîner. 他们在晚餐前把杯子倒满了。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或重复进行的填满、占据或填写动作

je / j'	je remplissais
tu	tu remplissais
il / elle	il/elle remplissait
nous	nous remplissions
vous	vous remplissiez
ils / elles	ils/elles remplissaient

Nous remplissions la salle chaque semaine. 我们每周都能把大厅坐满。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将进行的填满、填写或履行动作

je / j'	je remplirai
tu	tu rempliras
il / elle	il/elle remplira
nous	nous remplirons
vous	vous remplirez
ils / elles	ils/elles rempliront

Je remplirai le rapport demain matin. 我明天早上会填写报告。

条件式 现在时

Conditionnel présent

用于表达假设、建议或礼貌请求

je / j'	je remplirais
tu	tu remplirais
il / elle	il/elle remplirait
nous	nous remplirions
vous	vous rempliriez
ils / elles	ils/elles rempliraient

Je remplirais le questionnaire si j’avais le temps. 如果有时间，我会填写问卷。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达愿望、怀疑、必要性等的填满或履行动作

je / j'	que je remplisse
tu	que tu remplisses
il / elle	qu'il/elle remplisse
nous	que nous remplissions
vous	que vous remplissiez
ils / elles	qu'ils/elles remplissent

Il faut que tu remplisses ce formulaire. 你必须填写这份表格。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或请求对方立即进行填写或填满动作

(tu)	remplis
(nous)	remplissons
(vous)	remplissez

Remplis ce document avant de partir. 离开前把这份文件填好。

过去分词

Participe passé

表示已完成的动作，可作形容词

形式	rempli

Un formulaire rempli est prêt à être envoyé. 填写好的表格可以寄出了。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已经完成的填满或履行动作

je / j'	j'avais rempli
tu	tu avais rempli
il / elle	il/elle avait rempli
nous	nous avions rempli
vous	vous aviez rempli
ils / elles	ils/elles avaient rempli

Il avait rempli toutes ses obligations avant de partir. 他在离开前已经履行了所有义务。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一时间点之前已完成的动作

je / j'	j'aurai rempli
tu	tu auras rempli
il / elle	il/elle aura rempli
nous	nous aurons rempli
vous	vous aurez rempli
ils / elles	ils/elles auront rempli

Nous aurons rempli toutes les conditions avant la date limite. 我们将在截止日期前满足所有条件。

条件式 过去时

Conditionnel passé

用于表达过去未实现的假设

je / j'	j'aurais rempli
tu	tu aurais rempli
il / elle	il/elle aurait rempli
nous	nous aurions rempli
vous	vous auriez rempli
ils / elles	ils/elles auraient rempli

Nous aurions rempli le formulaire, mais nous l’avons oublié. 我们本来会填写表格，但我们忘了。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表达对过去动作的主观评价或情绪

je / j'	que j'aie rempli
tu	que tu aies rempli
il / elle	qu'il/elle ait rempli
nous	que nous ayons rempli
vous	que vous ayez rempli
ils / elles	qu'ils/elles aient rempli

Je suis content qu’ils aient rempli leurs engagements. 我很高兴他们履行了自己的承诺。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学用法，表达对过去更早动作的假设或情绪

je / j'	que j'eusse rempli
tu	que tu eusses rempli
il / elle	qu'il/elle eût rempli
nous	que nous eussions rempli
vous	que vous eussiez rempli
ils / elles	qu'ils/elles eussent rempli

Je doutais qu’ils eussent rempli toutes les conditions. 我怀疑他们是否已满足所有条件（文学表达）。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中，表示过去一次性完成的填满或填写动作

je / j'	je remplis
tu	tu remplis
il / elle	il/elle remplit
nous	nous remplîmes
vous	vous remplîtes
ils / elles	ils/elles remplirent

Elle remplit la page de notes en quelques minutes. 她几分钟内就把整页写满了。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学用法，表示在另一过去动作之前立即完成的动作

je / j'	j'eus rempli
tu	tu eus rempli
il / elle	il/elle eut rempli
nous	nous eûmes rempli
vous	vous eûtes rempli
ils / elles	ils/elles eurent rempli

Dès qu’ils eurent rempli le document, ils partirent. 他们一填完文件就离开了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学用法，表达假设或不真实的过去动作

je / j'	que je remplisse
tu	que tu remplisses
il / elle	qu'il/elle remplît
nous	que nous remplissions
vous	que vous remplissiez
ils / elles	qu'ils/elles remplissent

Il fallait qu’elle remplît la fiche avant l’entretien. 面试前她必须填写表格（文学表达）。

命令式 过去时

Impératif passé

文学用法，命令在某一动作之前已完成

(tu)	aie rempli
(nous)	ayons rempli
(vous)	ayez rempli

Ayez rempli le rapport avant midi. 请在中午前完成报告（文学表达）。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示一般性的“填满、填写、履行”动作

形式	remplir

Remplir un questionnaire demande de l’attention. 填写问卷需要注意力。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示动作已完成

形式	avoir rempli

Après avoir rempli le formulaire, il est parti. 填完表格后，他就离开了。

现在分词

Participe présent

表示正在进行的填满或占据动作

形式	remplissant

Un public remplissant la salle crée une belle ambiance. 坐满大厅的观众营造了良好氛围。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的动作

形式	en remplissant

En remplissant le questionnaire, il a découvert une erreur. 在填写问卷时，他发现了一个错误。