查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在给某人穿上或冠以滑稽事物

je / j'	j'affuble
tu	tu affubles
il / elle	il/elle affuble
nous	nous affublons
vous	vous affublez
ils / elles	ils/elles affublent

On l’affuble souvent d’un chapeau ridicule. 人们常给他戴上一个滑稽的帽子。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经给某人穿上或冠以滑稽事物

je / j'	j'ai affublé
tu	tu as affublé
il / elle	il/elle a affublé
nous	nous avons affublé
vous	vous avez affublé
ils / elles	ils/elles ont affublé

Ils l’ont affublé d’un surnom étrange. 他们给他取了一个奇怪的绰号。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续给某人穿上或冠以滑稽事物

je / j'	j'affublais
tu	tu affublais
il / elle	il/elle affublait
nous	nous affublions
vous	vous affubliez
ils / elles	ils/elles affublaient

On l’affublait toujours de vêtements trop grands. 人们过去总给他穿上过大的衣服。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将给某人穿上或冠以滑稽事物

je / j'	j'affublerai
tu	tu affubleras
il / elle	il/elle affublera
nous	nous affublerons
vous	vous affublerez
ils / elles	ils/elles affubleront

On l’affublera d’un costume pour le spectacle. 为了演出，人们将给他穿上一套服装。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下会给某人穿上或冠以滑稽事物

je / j'	j'affublerais
tu	tu affublerais
il / elle	il/elle affublerait
nous	nous affublerions
vous	vous affubleriez
ils / elles	ils/elles affubleraient

On l’affublerait d’un costume si nécessaire. 如果需要，人们会给他穿上一套服装。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望或怀疑某人被穿上或冠以滑稽事物

je / j'	que j'affuble
tu	que tu affubles
il / elle	qu'il/elle affuble
nous	que nous affublions
vous	que vous affubliez
ils / elles	qu'ils/elles affublent

Je doute qu’on l’affuble d’un tel accoutrement. 我怀疑人们会给他穿上那样的装扮。

命令式 现在时

Impératif présent

命令给某人穿上或冠以滑稽事物

(tu)	affuble
(nous)	affublons
(vous)	affublez

Affuble-le d’un costume amusant ! 给他穿上一套有趣的服装！

过去分词

Participe passé

表示已被穿上或冠以滑稽事物

形式	affublé

Affublé d’un vieux manteau, il entra dans la salle. 披着一件旧外套，他走进了房间。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已给某人穿上或冠以滑稽事物

je / j'	j'avais affublé
tu	tu avais affublé
il / elle	il/elle avait affublé
nous	nous avions affublé
vous	vous aviez affublé
ils / elles	ils/elles avaient affublé

On l’avait affublé d’un costume avant la fête. 在宴会之前，人们已经给他穿上了一套服装。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一时间之前已完成的滑稽装扮行为

je / j'	j'aurai affublé
tu	tu auras affublé
il / elle	il/elle aura affublé
nous	nous aurons affublé
vous	vous aurez affublé
ils / elles	ils/elles auront affublé

On l’aura affublé d’un uniforme avant la cérémonie. 在典礼之前，人们将已经给他穿上一套制服。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设过去会给某人穿上或冠以滑稽事物

je / j'	j'aurais affublé
tu	tu aurais affublé
il / elle	il/elle aurait affublé
nous	nous aurions affublé
vous	vous auriez affublé
ils / elles	ils/elles auraient affublé

On l’aurait affublé d’un déguisement pour la fête. 如果情况允许，人们本会给他穿上一套装扮。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示希望或怀疑过去已发生的滑稽装扮行为

je / j'	que j'aie affublé
tu	que tu aies affublé
il / elle	qu'il/elle ait affublé
nous	que nous ayons affublé
vous	que vous ayez affublé
ils / elles	qu'ils/elles aient affublé

Je suis surpris qu’on l’ait affublé ainsi. 我惊讶人们竟然那样给他装扮。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学用法，表示过去更早的不确定装扮行为

je / j'	que j'eusse affublé
tu	que tu eusses affublé
il / elle	qu'il/elle eût affublé
nous	que nous eussions affublé
vous	que vous eussiez affublé
ils / elles	qu'ils/elles eussent affublé

Je ne croyais pas qu’on l’eût affublé de ce rôle. 我不相信人们曾给他冠上这个角色。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

表示过去一次性给某人穿上或冠以滑稽事物

je / j'	j'affublai
tu	tu affublas
il / elle	il/elle affubla
nous	nous affublâmes
vous	vous affublâtes
ils / elles	ils/elles affublèrent

On l’affubla d’un manteau extravagant. 人们给他披上一件夸张的外套。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

表示在另一过去动作之前立即完成的滑稽装扮行为

je / j'	j'eus affublé
tu	tu eus affublé
il / elle	il/elle eut affublé
nous	nous eûmes affublé
vous	vous eûtes affublé
ils / elles	ils/elles eurent affublé

On l’eut affublé d’un déguisement avant qu’il n’arrive. 在他到来之前，人们已经给他穿好了一套装扮。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学用法，表示过去不确定的滑稽装扮行为

je / j'	que j'affublasse
tu	que tu affublasses
il / elle	qu'il/elle affublât
nous	que nous affublassions
vous	que vous affublassiez
ils / elles	qu'ils/elles affublassent

Il fallait qu’on l’affublât d’un costume spécial. 当时必须给他穿上一套特别的服装。

命令式 过去时

Impératif passé

命令在某一时间之前已完成装扮

(tu)	aie affublé
(nous)	ayons affublé
(vous)	ayez affublé

Aie affublé l’enfant avant la photo. 拍照前务必已经给孩子穿好服装。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示动作本身：给某人穿上或冠以滑稽事物

形式	affubler

Affubler quelqu’un peut être moqueur. 给某人穿上滑稽装扮可能带有嘲讽意味。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示动作已完成：已给某人穿上或冠以滑稽事物

形式	avoir affublé

Après avoir affublé l’acteur, ils ont commencé la scène. 给演员穿好装扮后，他们开始了拍摄。

现在分词

Participe présent

表示正在给某人穿上或冠以滑稽事物

形式	affublant

Affublant les enfants, ils préparaient le spectacle. 他们给孩子们穿上服装，准备演出。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的滑稽装扮行为

形式	en affublant

En affublant les acteurs, ils discutaient du scénario. 在给演员穿上服装的同时，他们讨论着剧本。