查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在或习惯性地篡改、伪造某物

je / j'	j'adultère
tu	tu adultères
il / elle	il/elle adultère
nous	nous adultérons
vous	vous adultérez
ils / elles	ils/elles adultèrent

Il adultère souvent les documents pour tromper ses clients. 他经常篡改文件来欺骗客户。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的篡改行为

je / j'	j'ai adultéré
tu	tu as adultéré
il / elle	il/elle a adultéré
nous	nous avons adultéré
vous	vous avez adultéré
ils / elles	ils/elles ont adultéré

Ils ont adultéré le texte avant de le publier. 他们在发表前篡改了文本。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或重复的篡改行为

je / j'	j'adultérais
tu	tu adultérais
il / elle	il/elle adultérait
nous	nous adultérions
vous	vous adultériez
ils / elles	ils/elles adultéraient

Il adultérait les rapports chaque semaine. 他过去每周都会篡改报告。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会发生的篡改行为

je / j'	j'adultèrerai
tu	tu adultèreras
il / elle	il/elle adultèrera
nous	nous adultèrerons
vous	vous adultèrerez
ils / elles	ils/elles adultèreront

Il adultérera le rapport si personne ne surveille. 如果没人监督，他将会篡改报告。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下可能发生的篡改行为

je / j'	j'adultèrerais
tu	tu adultèrerais
il / elle	il/elle adultèrerait
nous	nous adultèrerions
vous	vous adultèreriez
ils / elles	ils/elles adultèreraient

Il adultérerait les chiffres si on le payait. 如果有人付钱，他可能会篡改数字。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达怀疑、愿望或必要性下的篡改行为

je / j'	que j'adultère
tu	que tu adultères
il / elle	qu'il/elle adultère
nous	que nous adultérions
vous	que vous adultériez
ils / elles	qu'ils/elles adultèrent

Je doute qu’il adultère les documents. 我怀疑他会篡改文件。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或指示某人篡改某物

(tu)	adultère
(nous)	adultérons
(vous)	adultérez

Adultère ce passage pour le rendre crédible. 把这段篡改一下让它更可信。

过去分词

Participe passé

表示已被篡改的状态

形式	adultéré

Un texte adultéré peut causer de graves conséquences. 被篡改的文本可能造成严重后果。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的篡改行为

je / j'	j'avais adultéré
tu	tu avais adultéré
il / elle	il/elle avait adultéré
nous	nous avions adultéré
vous	vous aviez adultéré
ils / elles	ils/elles avaient adultéré

Ils avaient adultéré les données avant l’audit. 他们在审计前已经篡改了数据。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一动作之前已完成的篡改行为

je / j'	j'aurai adultéré
tu	tu auras adultéré
il / elle	il/elle aura adultéré
nous	nous aurons adultéré
vous	vous aurez adultéré
ils / elles	ils/elles auront adultéré

Ils auront adultéré les chiffres avant la réunion. 他们将在会议前篡改好数字。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设情况下过去可能已发生的篡改行为

je / j'	j'aurais adultéré
tu	tu aurais adultéré
il / elle	il/elle aurait adultéré
nous	nous aurions adultéré
vous	vous auriez adultéré
ils / elles	ils/elles auraient adultéré

Ils auraient adultéré le texte sans surveillance. 如果无人监督，他们本可能篡改文本。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示在虚拟语气中已完成的篡改行为

je / j'	que j'aie adultéré
tu	que tu aies adultéré
il / elle	qu'il/elle ait adultéré
nous	que nous ayons adultéré
vous	que vous ayez adultéré
ils / elles	qu'ils/elles aient adultéré

Je regrette qu’ils aient adultéré le texte. 我遗憾他们已经篡改了文本。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体，表示过去虚拟语气中已完成的篡改行为

je / j'	que j'eusse adultéré
tu	que tu eusses adultéré
il / elle	qu'il/elle eût adultéré
nous	que nous eussions adultéré
vous	que vous eussiez adultéré
ils / elles	qu'ils/elles eussent adultéré

Je ne pensais pas qu’ils eussent adultéré le rapport. 我没想到他们已经篡改了报告（文学体）。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学体，表示过去一次性完成的篡改行为

je / j'	j'adultérai
tu	tu adultéras
il / elle	il/elle adultéra
nous	nous adultérâmes
vous	vous adultérâtes
ils / elles	ils/elles adultérèrent

Il adultéra le manuscrit sans hésitation. 他毫不犹豫地篡改了手稿。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前立即完成的篡改行为

je / j'	j'eus adultéré
tu	tu eus adultéré
il / elle	il/elle eut adultéré
nous	nous eûmes adultéré
vous	vous eûtes adultéré
ils / elles	ils/elles eurent adultéré

Dès qu’ils eurent adultéré le texte, ils le diffusèrent. 他们一篡改完文本就立即发布。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体，表达过去虚拟的篡改行为

je / j'	que j'adultérasse
tu	que tu adultérasses
il / elle	qu'il/elle adultérât
nous	que nous adultérassions
vous	que vous adultérassiez
ils / elles	qu'ils/elles adultérassent

Il fallait qu’il adultérât les données pour réussir. 为了成功，他必须篡改数据（文学体）。

命令式 过去时

Impératif passé

命令在某一时间点之前已完成的篡改行为

(tu)	aie adultéré
(nous)	ayons adultéré
(vous)	ayez adultéré

Aie adultéré le texte avant midi. 请在中午前把文本篡改好。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示一般性的“篡改”动作

形式	adultérer

Adultérer un document est illégal. 篡改文件是违法的。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已完成的篡改动作

形式	avoir adultéré

Il regrette d’avoir adultéré le rapport. 他后悔篡改了报告。

现在分词

Participe présent

表示正在篡改的状态

形式	adultérant

Des documents adultérant la vérité ont été découverts. 被发现的文件正在歪曲事实。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的篡改动作

形式	en adultérant

En adultérant les données, il a faussé toute l’analyse. 在篡改数据的同时，他使整个分析失真。