FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使船只下锚的动作。
Action d'ancrer un bateau.
Le capitaine a ordonné l’ancrage du navire avant la tempête.
暴风雨前船长下令让船只下锚。
罕见用法，指船只停泊处或停泊行为。
Synonyme rare de mouillage.
Ce vieux terme désigne parfois l’ancrage comme simple mouillage.
这个古老词语有时指船只的停泊。
船只在特定港口或海湾停泊与逗留所需支付的费用。
Redevance payée par un navire pour avoir le droit de mouiller et de séjourner dans certains ports ou rades.
L’ancrage dans cette rade nécessite une redevance élevée.
在这个海湾停泊需要支付高额的停泊费。
使某事物或群体稳固存在、扎根的过程。
Action d'ancrer quelque chose, fait d'être ancré ; implantation, enracinement.
L’ancrage du parti dans la région s’est renforcé au fil des années.
该政党在该地区的扎根随着时间不断加强。
建筑中为确保结构拉结或钢筋受力而设置的端部固定方式。
Disposition des abouts du chaînage d'une maçonnerie ou d'une armature de béton armé pour assurer leur rôle de contention.
L’ancrage des armatures doit être vérifié avant le coulage du béton.
在浇筑混凝土前必须检查钢筋的锚固。
梁、缆绳或任何电缆在地面或建筑物上固定的点。
Attache d'une poutre, d'un hauban, d'un câble quelconque à un point fixe pris sur une maçonnerie ou dans le sol.
L’ancrage du câble doit résister à une forte tension.
电缆的固定点必须能承受强大的拉力。
登山者在冰面或岩石上确保自身安全的牢固支点。
Pour un alpiniste, fait de s'assurer un point d'appui solide sur la glace ou sur le rocher.
L’alpiniste a trouvé un bon ancrage pour poursuivre l’ascension.
登山者找到一个牢固的支点继续攀登。