FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
给他人应付的款项，清偿所欠之物。
Donner à quelqu'un ce qui lui est dû, s'acquitter de ce qu'on doit.
Il doit payer ses impôts au percepteur.
他必须向税务员缴纳税款。
为劳动、服务或商品支付报酬或价款。
Verser à quelqu'un une somme d'argent pour un travail, un service ou un achat.
Ils paient leurs ouvriers chaque semaine.
他们每周给工人发工资。
为他人购买或支付某物以示款待。
Acheter quelque chose pour l'offrir à quelqu'un, inviter quelqu'un en payant pour lui.
Je lui ai payé un repas pour son anniversaire.
我为他生日请他吃了一顿饭。
通过努力或牺牲换得抽象的成果。
Acquérir quelque chose (abstrait) par un effort, un sacrifice.
Il a payé sa réussite de sa santé.
他以健康为代价换来了成功。
因行为而遭受不良后果。
Subir les conséquences fâcheuses d'un acte.
Il paie cher son imprudence.
他为自己的轻率付出了高昂代价。
以某物回报或补偿他人的付出。
Récompenser quelqu'un par quelque chose, le dédommager d'une peine.
Ces félicitations me paient de mes efforts.
这些祝贺回报了我的努力。
付钱让某人实施犯罪行为。
Acheter quelqu'un pour accomplir une action criminelle.
Ils ont payé un tueur.
他们雇了一个杀手。
某事带来经济利益或收益。
Procurer un avantage ou bénéfice pécuniaire à celui qui fait quelque chose.
Ce travail paie mal.
这份工作报酬很低。
补偿或抵消支出。
Rembourser, compenser la dépense.
Les frais ne paient pas l'essence.
这些费用不足以抵消油耗。
某物应当被支付。
Devoir être payé.
Tout se paie.
一切都要付出代价。
让自己享受某种奢侈或乐趣。
S'offrir le luxe, le plaisir de quelque chose.
Il s'est payé un bon repas.
他犒劳自己吃了一顿好饭。
强迫自己或被迫承受某种不愉快的事物。
S'infliger ou se voir infliger quelque chose de désagréable.
Il s'est payé tout le travail des autres.
他被迫承担了所有别人的工作。
获得某物，通常带有口语色彩。
Avoir obtenu quelque chose.
Il s'est payé un zéro.
他得了个零分。
攻击、伤害或整治某人（口语）。
Agresser quelqu'un, le ruiner, l'avoir.
À la prochaine réunion, je me le paie.
下次会议我会好好“收拾”他。
与某人发生性关系（非常口语）。
Avoir des rapports sexuels avec quelqu'un.
Il s'est payé cette femme.
他与那位女性发生了性关系。
以金钱收买某人使其执行犯罪行为。
Acheter quelqu'un pour l'inciter à accomplir une action criminelle.
Il a payé un tueur.
他雇了一个杀手。
某事终将得到偿付或报应。
Devoir être payé : Tout se paie.
Tout se paie.
一切终有代价。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在支付或通常会支付
| je / j' | je paye |
|---|---|
| tu | tu payes |
| il / elle | il/elle paye |
| nous | nous payons |
| vous | vous payez |
| ils / elles | ils/elles payent |
表示已经完成的支付动作
| je / j' | j'ai payé |
|---|---|
| tu | tu as payé |
| il / elle | il/elle a payé |
| nous | nous avons payé |
| vous | vous avez payé |
| ils / elles | ils/elles ont payé |
表示过去持续或习惯性的支付行为
| je / j' | je payais |
|---|---|
| tu | tu payais |
| il / elle | il/elle payait |
| nous | nous payions |
| vous | vous payiez |
| ils / elles | ils/elles payaient |
表示将来会支付
| je / j' | je payerai |
|---|---|
| tu | tu payeras |
| il / elle | il/elle payera |
| nous | nous payerons |
| vous | vous payerez |
| ils / elles | ils/elles payeront |
表示假设情况下会支付
| je / j' | je payerais |
|---|---|
| tu | tu payerais |
| il / elle | il/elle payerait |
| nous | nous payerions |
| vous | vous payeriez |
| ils / elles | ils/elles payeraient |
表示希望、怀疑或必要的支付动作
| je / j' | que je paye |
|---|---|
| tu | que tu payes |
| il / elle | qu'il/elle paye |
| nous | que nous payions |
| vous | que vous payiez |
| ils / elles | qu'ils/elles payent |
用于命令或请求支付
| (tu) | paye |
|---|---|
| (nous) | payons |
| (vous) | payez |
表示已支付的状态
| 形式 | payé |
|---|
表示在过去另一动作之前已支付
| je / j' | j'avais payé |
|---|---|
| tu | tu avais payé |
| il / elle | il/elle avait payé |
| nous | nous avions payé |
| vous | vous aviez payé |
| ils / elles | ils/elles avaient payé |
表示在将来某一时间点之前已支付
| je / j' | j'aurai payé |
|---|---|
| tu | tu auras payé |
| il / elle | il/elle aura payé |
| nous | nous aurons payé |
| vous | vous aurez payé |
| ils / elles | ils/elles auront payé |
表示假设情况下本会支付但未发生
| je / j' | j'aurais payé |
|---|---|
| tu | tu aurais payé |
| il / elle | il/elle aurait payé |
| nous | nous aurions payé |
| vous | vous auriez payé |
| ils / elles | ils/elles auraient payé |
表示在虚拟语气中已完成的支付
| je / j' | que j'aie payé |
|---|---|
| tu | que tu aies payé |
| il / elle | qu'il/elle ait payé |
| nous | que nous ayons payé |
| vous | que vous ayez payé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient payé |
文学体虚拟语气，表示过去更早的支付
| je / j' | que j'eusse payé |
|---|---|
| tu | que tu eusses payé |
| il / elle | qu'il/elle eût payé |
| nous | que nous eussions payé |
| vous | que vous eussiez payé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent payé |
用于文学体，表示过去一次性完成的支付
| je / j' | je payai |
|---|---|
| tu | tu payas |
| il / elle | il/elle paya |
| nous | nous payâmes |
| vous | vous payâtes |
| ils / elles | ils/elles payèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前已支付
| je / j' | j'eus payé |
|---|---|
| tu | tu eus payé |
| il / elle | il/elle eut payé |
| nous | nous eûmes payé |
| vous | vous eûtes payé |
| ils / elles | ils/elles eurent payé |
文学体虚拟语气，表示过去未实现的支付
| je / j' | que je payasse |
|---|---|
| tu | que tu payasses |
| il / elle | qu'il/elle payât |
| nous | que nous payassions |
| vous | que vous payassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles payassent |
文学体命令，要求在某时之前已支付
| (tu) | aie payé |
|---|---|
| (nous) | ayons payé |
| (vous) | ayez payé |
表示支付这一动作本身
| 形式 | payer |
|---|
表示已完成的支付动作
| 形式 | avoir payé |
|---|
表示正在支付的状态
| 形式 | payant |
|---|
表示同时进行的支付动作
| 形式 | en payant |
|---|