FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使某人或某物的背面靠在另一物体上，或使建筑等紧贴在另一结构上。
Placer quelqu'un le dos contre quelque chose ; placer, appuyer la face postérieure de quelque chose contre quelque chose.
Il a adossé la cabane à la colline.
他把小屋靠在山坡上。
引申为依靠、凭借某种力量、制度或权威。
Par extension, s'appuyer sur : S'adosser à la loi.
L'entreprise s'adosse à la réglementation pour sécuriser ses opérations.
公司依托法规来保障其业务。
指从未来畦的中央两道相互紧贴的犁沟开始进行耕作。
Labourer en commençant par les deux raies qui formeront l'axe central de la future planche, et qui sont donc appuyées l'une contre l'autre.
Le champ a été adossé selon la méthode traditionnelle.
农田按照传统方法从中央犁沟开始耕作。
指两个相同的纹章家具背靠背地呈现。
En parlant de deux meubles héraldiques identiques, être représentés dos à dos.
Les lions sont adossés sur le blason.
盾徽上的狮子呈背靠背排列。
指人或物体把背靠在某物上，或被某物支撑着。
S'appuyer le dos contre quelque chose, être appuyé contre quelque chose en parlant d'un objet, d'une construction.
Elle s'adosse au mur pour se reposer.
她靠着墙休息。
指企业为获得技术或实力而与工业或金融集团结盟。
S'allier, être allié à un groupe industriel ou financier pour bénéficier de son savoir-faire ou de sa puissance.
La start-up s'est adossée à un grand groupe pour accélérer son développement.
这家初创公司依托大型集团以加速发展。
使某物或某人背部紧贴在另一物体上，引申为依靠、依托某种力量或制度；在经济领域指企业为获得技术或实力而与工业或金融集团结盟。
Placer le dos contre quelque chose ; par extension, s'appuyer sur ; en économie, s'allier à un groupe industriel ou financier pour bénéficier de son savoir-faire ou de sa puissance.
L’entreprise s’est adossée à un grand groupe pour renforcer son développement.
这家公司依托一家大型集团来加强自身发展。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示将某物背靠在另一物上
| je / j' | j'adosse |
|---|---|
| tu | tu adosses |
| il / elle | il/elle adosse |
| nous | nous adossons |
| vous | vous adossez |
| ils / elles | ils/elles adossent |
表示已完成的背靠动作
| je / j' | j'ai adossé |
|---|---|
| tu | tu as adossé |
| il / elle | il/elle a adossé |
| nous | nous avons adossé |
| vous | vous avez adossé |
| ils / elles | ils/elles ont adossé |
表示过去持续的背靠动作
| je / j' | j'adossais |
|---|---|
| tu | tu adossais |
| il / elle | il/elle adossait |
| nous | nous adossions |
| vous | vous adossiez |
| ils / elles | ils/elles adossaient |
表示将来的背靠动作
| je / j' | j'adosserai |
|---|---|
| tu | tu adosseras |
| il / elle | il/elle adossera |
| nous | nous adosserons |
| vous | vous adosserez |
| ils / elles | ils/elles adosseront |
表示假设情况下的背靠动作
| je / j' | j'adosserais |
|---|---|
| tu | tu adosserais |
| il / elle | il/elle adosserait |
| nous | nous adosserions |
| vous | vous adosseriez |
| ils / elles | ils/elles adosseraient |
表示希望或不确定的背靠动作
| je / j' | que j'adosse |
|---|---|
| tu | que tu adosses |
| il / elle | qu'il/elle adosse |
| nous | que nous adossions |
| vous | que vous adossiez |
| ils / elles | qu'ils/elles adossent |
命令式，要求立即背靠
| (tu) | adosse |
|---|---|
| (nous) | adossons |
| (vous) | adossez |
表示已被背靠的状态
| 形式 | adossé |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的背靠动作
| je / j' | j'avais adossé |
|---|---|
| tu | tu avais adossé |
| il / elle | il/elle avait adossé |
| nous | nous avions adossé |
| vous | vous aviez adossé |
| ils / elles | ils/elles avaient adossé |
表示在未来某一动作之前已完成的背靠动作
| je / j' | j'aurai adossé |
|---|---|
| tu | tu auras adossé |
| il / elle | il/elle aura adossé |
| nous | nous aurons adossé |
| vous | vous aurez adossé |
| ils / elles | ils/elles auront adossé |
表示过去未实现的假设背靠动作
| je / j' | j'aurais adossé |
|---|---|
| tu | tu aurais adossé |
| il / elle | il/elle aurait adossé |
| nous | nous aurions adossé |
| vous | vous auriez adossé |
| ils / elles | ils/elles auraient adossé |
表示过去不确定或假设的背靠动作
| je / j' | que j'aie adossé |
|---|---|
| tu | que tu aies adossé |
| il / elle | qu'il/elle ait adossé |
| nous | que nous ayons adossé |
| vous | que vous ayez adossé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient adossé |
文学体虚拟式愈过去时
| je / j' | que j'eusse adossé |
|---|---|
| tu | que tu eusses adossé |
| il / elle | qu'il/elle eût adossé |
| nous | que nous eussions adossé |
| vous | que vous eussiez adossé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent adossé |
文学体过去时，表示一次性的背靠动作
| je / j' | j'adossai |
|---|---|
| tu | tu adossas |
| il / elle | il/elle adossa |
| nous | nous adossâmes |
| vous | vous adossâtes |
| ils / elles | ils/elles adossèrent |
文学体过去先过去时
| je / j' | j'eus adossé |
|---|---|
| tu | tu eus adossé |
| il / elle | il/elle eut adossé |
| nous | nous eûmes adossé |
| vous | vous eûtes adossé |
| ils / elles | ils/elles eurent adossé |
文学体虚拟式未完成过去时
| je / j' | que j'adossasse |
|---|---|
| tu | que tu adossasses |
| il / elle | qu'il/elle adossât |
| nous | que nous adossassions |
| vous | que vous adossassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles adossassent |
命令式过去时，文学体
| (tu) | aie adossé |
|---|---|
| (nous) | ayons adossé |
| (vous) | ayez adossé |
动词不定式，表示背靠动作本身
| 形式 | adosser |
|---|
表示已完成的背靠动作的不定式
| 形式 | avoir adossé |
|---|
表示正在背靠的状态
| 形式 | adossant |
|---|
表示同时进行的背靠动作
| 形式 | en adossant |
|---|