查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在通过拍卖或裁定方式授予某物

je / j'	j'adjuge
tu	tu adjuges
il / elle	il/elle adjuge
nous	nous adjugeons
vous	vous adjugez
ils / elles	ils/elles adjugent

Le comité adjuger l’œuvre au collectionneur. 委员会将作品裁定给收藏家。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的裁定或授予动作

je / j'	j'ai adjugé
tu	tu as adjugé
il / elle	il/elle a adjugé
nous	nous avons adjugé
vous	vous avez adjugé
ils / elles	ils/elles ont adjugé

Le jury a adjugé le prix à une jeune artiste. 评审团已将奖项授予一位年轻艺术家。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续进行的裁定或授予行为

je / j'	j'adjugeais
tu	tu adjugeais
il / elle	il/elle adjugeait
nous	nous adjugions
vous	vous adjugiez
ils / elles	ils/elles adjugeaient

Chaque année, la fondation adjudgeait plusieurs bourses. 基金会过去每年都会授予多项奖学金。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将进行的裁定行为

je / j'	j'adjugerai
tu	tu adjugeras
il / elle	il/elle adjugera
nous	nous adjugerons
vous	vous adjugerez
ils / elles	ils/elles adjugeront

Le comité adjugera le projet demain. 委员会将于明天裁定该项目。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设条件下可能进行的裁定行为

je / j'	j'adjugerais
tu	tu adjugerais
il / elle	il/elle adjugerait
nous	nous adjugerions
vous	vous adjugeriez
ils / elles	ils/elles adjugeraient

Le comité adjugerait le prix si les critères étaient remplis. 如果符合标准，委员会就会授予奖项。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望、怀疑或必要性下的裁定行为

je / j'	que j'adjuge
tu	que tu adjuges
il / elle	qu'il/elle adjuge
nous	que nous adjugions
vous	que vous adjugiez
ils / elles	qu'ils/elles adjugent

Il faut que le jury adjuge le prix équitablement. 评审团必须公平地授予奖项。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或指示授予或裁定某物

(tu)	adjuge
(nous)	adjugeons
(vous)	adjugez

Adjuges ce lot immédiatement. 立即裁定这个标的。

过去分词

Participe passé

表示裁定已完成

形式	adjugé

Les biens adjugés ont été transférés au nouveau propriétaire. 已裁定的财产已转移给新所有者。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的裁定行为

je / j'	j'avais adjugé
tu	tu avais adjugé
il / elle	il/elle avait adjugé
nous	nous avions adjugé
vous	vous aviez adjugé
ils / elles	ils/elles avaient adjugé

Ils avaient adjugé le contrat avant la réunion finale. 他们在最终会议前就已裁定了合同。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一时间点之前已完成的裁定行为

je / j'	j'aurai adjugé
tu	tu auras adjugé
il / elle	il/elle aura adjugé
nous	nous aurons adjugé
vous	vous aurez adjugé
ils / elles	ils/elles auront adjugé

Ils auront adjugé les lots avant la fin du mois. 他们将在月底前裁定这些标的。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设条件下本可完成但未发生的裁定行为

je / j'	j'aurais adjugé
tu	tu aurais adjugé
il / elle	il/elle aurait adjugé
nous	nous aurions adjugé
vous	vous auriez adjugé
ils / elles	ils/elles auraient adjugé

Ils auraient adjugé le marché si le budget avait été validé. 如果预算获批，他们本会裁定该项目。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示在虚拟语境中已完成的裁定行为

je / j'	que j'aie adjugé
tu	que tu aies adjugé
il / elle	qu'il/elle ait adjugé
nous	que nous ayons adjugé
vous	que vous ayez adjugé
ils / elles	qu'ils/elles aient adjugé

Je suis surpris qu’ils aient adjugé le contrat si vite. 我很惊讶他们这么快就裁定了合同。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体虚拟语气，表示过去更早的不确定裁定行为

je / j'	que j'eusse adjugé
tu	que tu eusses adjugé
il / elle	qu'il/elle eût adjugé
nous	que nous eussions adjugé
vous	que vous eussiez adjugé
ils / elles	qu'ils/elles eussent adjugé

Je doutais qu’ils eussent adjugé la récompense à la bonne personne. 我怀疑他们是否把奖励授予了正确的人。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学体，表示过去一次性完成的裁定行为

je / j'	j'adjugeai
tu	tu adjugeas
il / elle	il/elle adjugea
nous	nous adjugeâmes
vous	vous adjugeâtes
ils / elles	ils/elles adjugèrent

Le tribunal adjuga les biens au plus offrant. 法院将财产裁定给出价最高者。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前立即完成的裁定行为

je / j'	j'eus adjugé
tu	tu eus adjugé
il / elle	il/elle eut adjugé
nous	nous eûmes adjugé
vous	vous eûtes adjugé
ils / elles	ils/elles eurent adjugé

Dès qu’ils eurent adjugé la maison, les acheteurs célébrèrent. 他们一裁定了房子，买家便开始庆祝。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体虚拟语气，表示过去不确定的裁定行为

je / j'	que j'adjugeasse
tu	que tu adjugeasses
il / elle	qu'il/elle adjugeât
nous	que nous adjugeassions
vous	que vous adjugeassiez
ils / elles	qu'ils/elles adjugeassent

Il fallait que le comité adjugeât les biens correctement. 当时需要委员会正确裁定这些财产。

命令式 过去时

Impératif passé

命令在某一时间点之前已完成裁定行为

(tu)	aie adjugé
(nous)	ayons adjugé
(vous)	ayez adjugé

Aie adjugé les biens avant midi. 务必在中午前裁定这些财产。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示裁定或授予这一动作本身

形式	adjuger

Adjuger un prix demande de la rigueur. 授予奖项需要严谨。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示裁定动作已完成

形式	avoir adjugé

Avoir adjugé le contrat leur a donné du prestige. 裁定合同让他们获得了声望。

现在分词

Participe présent

表示正在裁定的状态

形式	adjugeant

Les membres adjugant les lots doivent rester impartiaux. 正在裁定标的的成员必须保持公正。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示在进行裁定的同时发生另一动作

形式	en adjugeant

En adjugant les lots, ils ont respecté les règles. 在裁定标的的同时，他们遵守了规则。