FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

accoster

verb //a.kɔs.te//

加入学习

靠岸；接近并与人交谈

使船只靠岸；上前接近某人并与其交谈。

Réaliser un accostage ; aborder quelqu'un pour lui parler.

Le bateau a accosté avant que le capitaine ne s'adresse aux passagers.

船靠岸后船长便上前与乘客交谈。

standard general

建筑中伴随；附靠

在建筑学中，指某元素在一侧或多侧被其他元素伴随或附靠。

En architecture, être accompagné d'éléments quelconques sur un ou plusieurs côtés.

La tour est accostée de deux ailes latérales.

塔的两侧附靠着两翼建筑。

standard architecture

纹章学中伴随

在纹章学中，指垂直纹章或交叉纹章在左右两侧伴随次要纹章。

En héraldique, être accompagné à dextre et à senestre de meubles secondaires.

Le sautoir est accosté de deux étoiles d'or.

交叉纹章两侧伴有两颗金色星纹。

standard heraldry

同……来往; 结伴

同……来往; 结伴。

Fréquenter quelqu'un ou le prendre pour compagnon dans un emploi ancien.

Il s'accoste de camarades peu recommandables.

他同一些名声不好的人来往。

dated/familiar social

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式现在时

Indicatif présent

表示正在靠岸或上前与人搭话的动作

je / j'	j'accoste
tu	tu accostes
il / elle	il/elle accoste
nous	nous accostons
vous	vous accostez
ils / elles	ils/elles accostent

Le bateau accoste doucement au quai. 船缓缓靠向码头。

直陈式复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经完成的靠岸或上前搭话动作

je / j'	j'ai accosté
tu	tu as accosté
il / elle	il/elle a accosté
nous	nous avons accosté
vous	vous avez accosté
ils / elles	ils/elles ont accosté

Il a accosté le visiteur dès son arrivée. 他在访客一到时就上前搭话。

直陈式未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或习惯性的靠岸或搭话动作

je / j'	j'accostais
tu	tu accostais
il / elle	il/elle accostait
nous	nous accostions
vous	vous accostiez
ils / elles	ils/elles accostaient

Le navire accostait chaque matin au port. 那艘船过去每天早上都会靠港。

直陈式简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将发生的靠岸或搭话动作

je / j'	j'accosterai
tu	tu accosteras
il / elle	il/elle accostera
nous	nous accosterons
vous	vous accosterez
ils / elles	ils/elles accosteront

Le bateau accostera vers midi. 船将在中午左右靠岸。

条件式现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下会发生的靠岸或搭话动作

je / j'	j'accosterais
tu	tu accosterais
il / elle	il/elle accosterait
nous	nous accosterions
vous	vous accosteriez
ils / elles	ils/elles accosteraient

Le navire accosterait si le vent se calmait. 如果风平息，船就会靠岸。

虚拟式现在时

Subjonctif présent

表示希望、怀疑或必要的靠岸或搭话动作

je / j'	que j'accoste
tu	que tu accostes
il / elle	qu'il/elle accoste
nous	que nous accostions
vous	que vous accostiez
ils / elles	qu'ils/elles accostent

Il faut qu’ils accostent rapidement. 必须让他们尽快靠岸。

命令式现在时

Impératif présent

用于命令或请求靠岸或上前搭话

(tu)	accoste
(nous)	accostons
(vous)	accostez

Accoste le bateau immédiatement. 立刻让船靠岸。

过去分词

Participe passé

表示已完成的靠岸或搭话动作

形式	accosté

Le bateau accosté semblait endommagé. 靠岸后的船似乎受损了。

复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的靠岸或搭话

je / j'	j'avais accosté
tu	tu avais accosté
il / elle	il/elle avait accosté
nous	nous avions accosté
vous	vous aviez accosté
ils / elles	ils/elles avaient accosté

Le capitaine avait accosté avant que la tempête n’éclate. 暴风雨来临前船长已经靠岸了。

直陈式先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已完成的靠岸或搭话

je / j'	j'aurai accosté
tu	tu auras accosté
il / elle	il/elle aura accosté
nous	nous aurons accosté
vous	vous aurez accosté
ils / elles	ils/elles auront accosté

Ils auront accosté avant la tombée de la nuit. 天黑前他们将已经靠岸。

条件式过去时

Conditionnel passé

表示假设情况下本会完成的动作

je / j'	j'aurais accosté
tu	tu aurais accosté
il / elle	il/elle aurait accosté
nous	nous aurions accosté
vous	vous auriez accosté
ils / elles	ils/elles auraient accosté

Ils auraient accosté plus tôt sans les courants. 若不是水流，他们本会更早靠岸。

虚拟式过去时

Subjonctif passé

表示希望或怀疑的过去已完成动作

je / j'	que j'aie accosté
tu	que tu aies accosté
il / elle	qu'il/elle ait accosté
nous	que nous ayons accosté
vous	que vous ayez accosté
ils / elles	qu'ils/elles aient accosté

Je suis surpris qu’il ait accosté si tôt. 他这么早靠岸让我很惊讶。

虚拟式愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学用法，表示假设的更早过去动作

je / j'	que j'eusse accosté
tu	que tu eusses accosté
il / elle	qu'il/elle eût accosté
nous	que nous eussions accosté
vous	que vous eussiez accosté
ils / elles	qu'ils/elles eussent accosté

Je doutais qu’ils eussent accosté à temps. 我怀疑他们是否及时靠岸（文学用法）。

书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中，表示一次性完成的靠岸或搭话动作

je / j'	j'accostai
tu	tu accostas
il / elle	il/elle accosta
nous	nous accostâmes
vous	vous accostâtes
ils / elles	ils/elles accostèrent

Le marin accosta le quai sans difficulté. 水手毫不费力地靠上了码头。

直陈式先过去时

Indicatif passé antérieur

文学用法，表示在另一过去动作之前立即完成的动作

je / j'	j'eus accosté
tu	tu eus accosté
il / elle	il/elle eut accosté
nous	nous eûmes accosté
vous	vous eûtes accosté
ils / elles	ils/elles eurent accosté

Quand ils eurent accosté, la foule se mit à applaudir. 他们一靠岸，人群便开始鼓掌。

虚拟式未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学用法，表达假设或非现实的过去动作

je / j'	que j'accostasse
tu	que tu accostasses
il / elle	qu'il/elle accostât
nous	que nous accostassions
vous	que vous accostassiez
ils / elles	qu'ils/elles accostassent

Il fallait qu’ils accostassent avant la nuit. 他们必须在天黑前靠岸（文学用法）。

命令式过去时

Impératif passé

命令在某一时间点之前已完成动作（罕用）

(tu)	aie accosté
(nous)	ayons accosté
(vous)	ayez accosté

Ayez accosté avant l’aube. 务必在黎明前完成靠岸。

非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式现在时

Infinitif présent

表示动作本身：靠岸、上前搭话

形式	accoster

Accoster demande de la précision. 靠岸需要精准操作。

不定式过去时

Infinitif passé

表示已完成的动作

形式	avoir accosté

Avoir accosté si tard complique la mission. 这么晚靠岸让任务变得复杂。

现在分词

Participe présent

表示正在靠岸或搭话的状态

形式	accostant

Un navire accostant au port attire toujours l’attention. 一艘正在靠岸的船总是引人注目。

副动词现在时

Gérondif présent

表示同时进行的动作

形式	en accostant