FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使某物在触觉、视觉等方面变得更柔和、减少粗糙或刺激感。
Rendre quelque chose plus doux, moins âpre, moins rude au toucher, à la vue.
Ce savon adoucit la peau.
这种肥皂能让皮肤变得更柔和。
使某人的态度、言语或外表变得不那么严厉，带上柔和感。
Rendre moins durs l'aspect, l'attitude de quelqu'un, leur donner de la douceur.
Il a adouci ses propos.
他缓和了自己的言辞。
降低情绪、感受或行为的强度，使其不那么激烈或暴力。
Diminuer l'intensité des sentiments, le degré, la violence des actions de quelqu'un.
La musique adoucit les mœurs.
音乐能使人性情变得温和。
使天气或气候变得不那么冷或热。
Rendre moins froid ou moins chaud le temps, le climat.
Le vent du sud a adouci le climat.
南风让气候变得温和一些。
在建筑中用凹形线脚使凸出与凹进的构件之间形成过渡。
Raccorder deux membres d'architecture, l'un en saillie, l'autre en retrait, à l'aide d'une moulure concave.
La moulure sert à adoucir la jonction des deux éléments.
这条线脚用来柔化两个构件之间的连接。
使楼梯踏步末端产生轻微弯曲。
Infléchir l'extrémité d'une marche d'escalier.
On a adouci l’extrémité de la marche pour plus d’esthétique.
为了美观，踏步的末端被做了弯曲处理。
减少水的硬度，使其更适合使用。
Diminuer la dureté d'une eau.
Ce dispositif adoucit l’eau du robinet.
这个装置能降低自来水的硬度。
用磨料摩擦硬质材料表面，使其仅剩细微划痕并呈现柔和外观。
Frotter la surface d'un matériau dur avec un abrasif pour n'obtenir que des rayures très fines.
On a adouci la pierre pour obtenir une surface plus lisse.
为了得到更光滑的表面，人们对石材进行了细磨处理。
通过氧化作用减少铸铁或钢中的碳和可氧化杂质含量。
Réduire par oxydation la teneur en carbone et en impuretés oxydables d'une fonte ou d'un acier.
Le traitement a adouci l’acier en réduisant son carbone.
这种处理通过降低碳含量使钢材变得更柔软。
通过精炼工艺使轻质馏分或汽油脱臭并降低腐蚀性。
Désodoriser une essence ou un distillat léger et les rendre non corrosifs par un procédé de raffinage.
Le raffinage adoucit l’essence pour la rendre moins corrosive.
精炼过程能使汽油脱臭并降低腐蚀性。
自身变得更柔和、减少暴烈或严厉程度。
Devenir plus doux, perdre de sa dureté, de sa violence.
Il s’est adouci avec le temps.
随着时间的推移，他变得温和了。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在进行或习惯性的使某物变柔和、缓和
| je / j' | j'adoucis |
|---|---|
| tu | tu adoucis |
| il / elle | il/elle adoucit |
| nous | nous adoucissons |
| vous | vous adoucissez |
| ils / elles | ils/elles adoucissent |
表示过去已经完成的使某物变柔和的动作
| je / j' | j'ai adouci |
|---|---|
| tu | tu as adouci |
| il / elle | il/elle a adouci |
| nous | nous avons adouci |
| vous | vous avez adouci |
| ils / elles | ils/elles ont adouci |
表示过去持续或重复的缓和动作
| je / j' | j'adoucissais |
|---|---|
| tu | tu adoucissais |
| il / elle | il/elle adoucissait |
| nous | nous adoucissions |
| vous | vous adoucissiez |
| ils / elles | ils/elles adoucissaient |
表示未来将要发生的缓和动作
| je / j' | j'adoucirai |
|---|---|
| tu | tu adouciras |
| il / elle | il/elle adoucira |
| nous | nous adoucirons |
| vous | vous adoucirez |
| ils / elles | ils/elles adouciront |
表示假设情况下可能发生的缓和动作
| je / j' | j'adoucirais |
|---|---|
| tu | tu adoucirais |
| il / elle | il/elle adoucirait |
| nous | nous adoucirions |
| vous | vous adouciriez |
| ils / elles | ils/elles adouciraient |
表示希望、怀疑或必要性下的缓和动作
| je / j' | que j'adoucisse |
|---|---|
| tu | que tu adoucisses |
| il / elle | qu'il/elle adoucisse |
| nous | que nous adoucissions |
| vous | que vous adoucissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles adoucissent |
用于命令或建议缓和某事
| (tu) | adoucis |
|---|---|
| (nous) | adoucissons |
| (vous) | adoucissez |
表示已完成的缓和动作
| 形式 | adouci |
|---|
表示在过去另一动作之前已完成的缓和行为
| je / j' | j'avais adouci |
|---|---|
| tu | tu avais adouci |
| il / elle | il/elle avait adouci |
| nous | nous avions adouci |
| vous | vous aviez adouci |
| ils / elles | ils/elles avaient adouci |
表示在未来另一动作之前已完成的缓和行为
| je / j' | j'aurai adouci |
|---|---|
| tu | tu auras adouci |
| il / elle | il/elle aura adouci |
| nous | nous aurons adouci |
| vous | vous aurez adouci |
| ils / elles | ils/elles auront adouci |
表示假设情况下过去可能已完成的缓和动作
| je / j' | j'aurais adouci |
|---|---|
| tu | tu aurais adouci |
| il / elle | il/elle aurait adouci |
| nous | nous aurions adouci |
| vous | vous auriez adouci |
| ils / elles | ils/elles auraient adouci |
表示在虚拟语境中已完成的缓和动作
| je / j' | que j'aie adouci |
|---|---|
| tu | que tu aies adouci |
| il / elle | qu'il/elle ait adouci |
| nous | que nous ayons adouci |
| vous | que vous ayez adouci |
| ils / elles | qu'ils/elles aient adouci |
文学语体，表示过去虚拟语境中已完成的缓和动作
| je / j' | que j'eusse adouci |
|---|---|
| tu | que tu eusses adouci |
| il / elle | qu'il/elle eût adouci |
| nous | que nous eussions adouci |
| vous | que vous eussiez adouci |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent adouci |
用于文学语体，表示过去一次性完成的缓和动作
| je / j' | j'adoucis |
|---|---|
| tu | tu adoucis |
| il / elle | il/elle adoucit |
| nous | nous adoucîmes |
| vous | vous adoucîtes |
| ils / elles | ils/elles adoucirent |
文学语体，表示在另一过去动作之前已完成的缓和行为
| je / j' | j'eus adouci |
|---|---|
| tu | tu eus adouci |
| il / elle | il/elle eut adouci |
| nous | nous eûmes adouci |
| vous | vous eûtes adouci |
| ils / elles | ils/elles eurent adouci |
文学语体，表示过去虚拟的缓和动作
| je / j' | que j'adoucisse |
|---|---|
| tu | que tu adoucisses |
| il / elle | qu'il/elle adoucît |
| nous | que nous adoucissions |
| vous | que vous adoucissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles adoucissent |
文学语体，命令在某一时刻之前已完成的缓和动作
| (tu) | aie adouci |
|---|---|
| (nous) | ayons adouci |
| (vous) | ayez adouci |
表示动作本身：使柔和
| 形式 | adoucir |
|---|
表示已完成的使柔和动作
| 形式 | avoir adouci |
|---|
表示正在进行的缓和动作
| 形式 | adoucissant |
|---|
表示通过正在进行的缓和动作实现另一动作
| 形式 | en adoucissant |
|---|