FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

adonner

verb //a.dɔ.ne//

加入学习

投入从事

因喜好而热衷地从事某项活动，也可指沉迷于有害的嗜好。

Se livrer à une activité par inclination et avec ardeur ; en particulier, se laisser aller à un penchant néfaste.

Il s'adonne à la lecture dès qu'il a un moment libre.

他一有空就沉浸在阅读中。

standard general

彼此相合

在加拿大法语中，指彼此意见一致、相互协调。

Au Canada, s'entendre, s'accorder.

Ils s'adossent bien et s'adonnent sur la marche à suivre.

他们彼此意见一致，对接下来的步骤达成共识。

standard general

路易斯安那法语: 养成嗜好

路易斯安那法语中，指养成习惯或嗜好。

En français régional de Louisiane, prendre une habitude ou se laisser gagner par un goût.

Il s’adonne vite aux cartes.

他很快迷上纸牌。

regional/Louisiana-French behavior/games

北美地区: 碰巧发生; 凑巧

北美法语地区用法，指碰巧发生或正好有利。

En français régional nord-américain, arriver par hasard ou se trouver favorablement.

Il adonne que nous partons le même jour.

碰巧我们同一天出发。

regional/North-America event

航海: 顺风; 风向有利

帆船航海中，指风向变得更有利于航线。

En marine à voile, se dit du vent qui devient plus favorable à la route suivie.

Le vent adonne après le cap.

过岬角后风向变顺。

technical nautical/sailing

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式现在时

Indicatif présent

直陈式现在用于沉浸或顺风。

je / j'	je m'adonne
tu	tu t'adonnes
il / elle	il/elle s'adonne
nous	nous nous adonnons
vous	vous vous adonnez
ils / elles	ils/elles s'adonnent

Elle s'adonne à la lecture. 她沉浸于阅读。

直陈式复合过去时

Indicatif passé composé

直陈式复合过去时表示已经完成并和现在有关的过去动作。

je / j'	j'ai adonné
tu	tu as adonné
il / elle	il/elle a adonné
nous	nous avons adonné
vous	vous avez adonné
ils / elles	ils/elles ont adonné

La semaine dernière, il s'est adonné au dessin enfant. 上周，他已经小时候本会投入绘画。

直陈式未完成过去时

Indicatif imparfait

未完成过去时描述过去习惯。

je / j'	je m'adonnais
tu	tu t'adonnais
il / elle	il/elle s'adonnait
nous	nous nous adonnions
vous	vous vous adonniez
ils / elles	ils/elles s'adonnaient

Il s'adonnait aux jeux le soir. 他过去晚上沉迷游戏。

直陈式简单将来时

Indicatif futur simple

简单将来时表示将会从事。

je / j'	je m'adonnerai
tu	tu t'adonneras
il / elle	il/elle s'adonnera
nous	nous nous adonnerons
vous	vous vous adonnerez
ils / elles	ils/elles s'adonneront

Ils s'adonneront à la voile cet été. 他们今年夏天将从事帆船运动。

条件式现在时

Conditionnel présent

条件式现在表示委婉可能投入。

je / j'	je m'adonnerais
tu	tu t'adonnerais
il / elle	il/elle s'adonnerait
nous	nous nous adonnerions
vous	vous vous adonneriez
ils / elles	ils/elles s'adonneraient

Je m'adonnerais volontiers à la musique. 我很愿意投入音乐。

虚拟式现在时

Subjonctif présent

虚拟式现在表示希望投入。

je / j'	que je m'adonne
tu	que tu t'adonnes
il / elle	qu'il/elle s'adonne
nous	que nous nous adonnions
vous	que vous vous adonniez
ils / elles	qu'ils/elles s'adonnent

Il faut qu'elle s'adonne à une activité calme. 她需要投入一项安静活动。

命令式现在时

Impératif présent

命令式用于直接鼓励投入。

(tu)	adonne-toi
(nous)	adonnons-nous
(vous)	adonnez-vous

Adonne-toi à ce travail avec patience. 耐心投入这项工作吧。

过去分词

Participe passé

过去分词表示已投入的状态。

形式	adonné

Adonnée à la peinture elle progresse vite. 她投入绘画后进步很快。

复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

愈过去时表示此前已经沉迷。

je / j'	j'avais adonné
tu	tu avais adonné
il / elle	il/elle avait adonné
nous	nous avions adonné
vous	vous aviez adonné
ils / elles	ils/elles avaient adonné

Elle s'était adonnée trop tôt à ce loisir. 她此前过早沉迷于这项消遣。

直陈式先将来时

Indicatif futur antérieur

直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。

je / j'	j'aurai adonné
tu	tu auras adonné
il / elle	il/elle aura adonné
nous	nous aurons adonné
vous	vous aurez adonné
ils / elles	ils/elles auront adonné

Demain soir, il se sera adonné au dessin enfant. 明晚之前，他应该已经小时候本会投入绘画。

条件式过去时

Conditionnel passé

条件式过去表示本会投入。

je / j'	j'aurais adonné
tu	tu aurais adonné
il / elle	il/elle aurait adonné
nous	nous aurions adonné
vous	vous auriez adonné
ils / elles	ils/elles auraient adonné

Il se serait adonné au dessin enfant. 他小时候本会投入绘画。

虚拟式过去时

Subjonctif passé

虚拟式过去表示怀疑是否已经投入。

je / j'	que j'aie adonné
tu	que tu aies adonné
il / elle	qu'il/elle ait adonné
nous	que nous ayons adonné
vous	que vous ayez adonné
ils / elles	qu'ils/elles aient adonné

Je doute qu'ils se soient adonnés au jeu. 我怀疑他们是否已经沉迷游戏。

虚拟式愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse adonné
tu	que tu eusses adonné
il / elle	qu'il/elle eût adonné
nous	que nous eussions adonné
vous	que vous eussiez adonné
ils / elles	qu'ils/elles eussent adonné

Il aurait fallu qu'il se fût adonné au dessin enfant plus tôt. 本该更早做到：他小时候本会投入绘画。

书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式简单过去时

Indicatif passé simple

直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。

je / j'	je m'adonnai
tu	tu t'adonnas
il / elle	il/elle s'adonna
nous	nous nous adonnâmes
vous	vous vous adonnâtes
ils / elles	ils/elles s'adonnèrent

Ce matin-là, il s'adonna au dessin enfant. 那天早上，他小时候本会投入绘画。

直陈式先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus adonné
tu	tu eus adonné
il / elle	il/elle eut adonné
nous	nous eûmes adonné
vous	vous eûtes adonné
ils / elles	ils/elles eurent adonné

Dès qu'il se fut adonné au dessin enfant, l'équipe continua. 一旦他小时候本会投入绘画，团队就继续推进。

虚拟式未完成过去时

Subjonctif imparfait

虚拟式未完成过去时多见于文学或正式书面语。

je / j'	que je m'adonnasse
tu	que tu t'adonnasses
il / elle	qu'il/elle s'adonnât
nous	que nous nous adonnassions
vous	que vous vous adonnassiez
ils / elles	qu'ils/elles s'adonnassent

Il fallait qu'il s'adonnât au dessin enfant. 当时需要做到：他小时候本会投入绘画。

命令式过去时

Impératif passé

命令式过去时表示要求某动作在某一时点前完成。

(tu)	aie adonné
(nous)	ayons adonné
(vous)	ayez adonné

Sois adonné au dessin enfant avant leur arrivée ! 请在他们到达前先小时候本会投入绘画！

非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	adonner

不定式过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir adonné

现在分词

Participe présent

现在分词表示一边投入一边行动。

形式	s'adonnant

En s'adonnant au sport il dort mieux. 他投入运动后睡得更好。

副动词现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en s'adonnant