FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
对某人或某事产生赞赏、钦佩或喜爱的情感。
Éprouver pour quelqu'un, quelque chose, un sentiment d'admiration.
J’admire ce maître pour sa sagesse.
我钦佩这位老师的智慧。
带着惊讶的心情注意到某事，或以讽刺的语气表达带有责备意味的赞叹。
Constater quelque chose avec un étonnement mêlé d'admiration, ou, ironique, de réprobation.
J’admire sa patience avec ses enfants.
我对他对孩子的耐心感到惊讶并略带讽刺。
对某人或某事产生钦佩或赞赏的情感。
Éprouver pour quelqu'un ou quelque chose un sentiment d'admiration.
Il reste admirant devant ce paysage magnifique.
他对这片壮丽的风景感到钦佩。
带着惊讶与赞赏的心情注意到某事，有时带有讽刺意味。
Constater quelque chose avec un étonnement mêlé d'admiration, ou ironiquement de réprobation.
J’admire sa patience avec ses enfants, c’est presque incroyable.
我惊讶又赞赏地注意到他对孩子的耐心，几乎难以置信。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在赞赏、欣赏某人或某事
| je / j' | j'admire |
|---|---|
| tu | tu admires |
| il / elle | il/elle admire |
| nous | nous admirons |
| vous | vous admirez |
| ils / elles | ils/elles admirent |
表示过去已经完成的赞赏动作
| je / j' | j'ai admiré |
|---|---|
| tu | tu as admiré |
| il / elle | il/elle a admiré |
| nous | nous avons admiré |
| vous | vous avez admiré |
| ils / elles | ils/elles ont admiré |
表示过去持续或习惯性的赞赏
| je / j' | j'admirais |
|---|---|
| tu | tu admirais |
| il / elle | il/elle admirait |
| nous | nous admirions |
| vous | vous admiriez |
| ils / elles | ils/elles admiraient |
表示将来会产生的赞赏
| je / j' | j'admirerai |
|---|---|
| tu | tu admireras |
| il / elle | il/elle admirera |
| nous | nous admirerons |
| vous | vous admirerez |
| ils / elles | ils/elles admireront |
表示假设条件下的赞赏
| je / j' | j'admirerais |
|---|---|
| tu | tu admirerais |
| il / elle | il/elle admirerait |
| nous | nous admirerions |
| vous | vous admireriez |
| ils / elles | ils/elles admireraient |
表示希望、怀疑或情感下的赞赏
| je / j' | que j'admire |
|---|---|
| tu | que tu admires |
| il / elle | qu'il/elle admire |
| nous | que nous admirions |
| vous | que vous admiriez |
| ils / elles | qu'ils/elles admirent |
用于命令或建议的赞赏
| (tu) | admire |
|---|---|
| (nous) | admirons |
| (vous) | admirez |
表示已完成的赞赏
| 形式 | admiré |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的赞赏
| je / j' | j'avais admiré |
|---|---|
| tu | tu avais admiré |
| il / elle | il/elle avait admiré |
| nous | nous avions admiré |
| vous | vous aviez admiré |
| ils / elles | ils/elles avaient admiré |
表示在未来某一时间之前已完成的赞赏
| je / j' | j'aurai admiré |
|---|---|
| tu | tu auras admiré |
| il / elle | il/elle aura admiré |
| nous | nous aurons admiré |
| vous | vous aurez admiré |
| ils / elles | ils/elles auront admiré |
表示过去未实现的假设赞赏
| je / j' | j'aurais admiré |
|---|---|
| tu | tu aurais admiré |
| il / elle | il/elle aurait admiré |
| nous | nous aurions admiré |
| vous | vous auriez admiré |
| ils / elles | ils/elles auraient admiré |
表示在虚拟语境中已完成的赞赏
| je / j' | que j'aie admiré |
|---|---|
| tu | que tu aies admiré |
| il / elle | qu'il/elle ait admiré |
| nous | que nous ayons admiré |
| vous | que vous ayez admiré |
| ils / elles | qu'ils/elles aient admiré |
文学体，表示在虚拟语境中更早完成的赞赏
| je / j' | que j'eusse admiré |
|---|---|
| tu | que tu eusses admiré |
| il / elle | qu'il/elle eût admiré |
| nous | que nous eussions admiré |
| vous | que vous eussiez admiré |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent admiré |
用于文学体，表示过去一次性的赞赏
| je / j' | j'admirai |
|---|---|
| tu | tu admiras |
| il / elle | il/elle admira |
| nous | nous admirâmes |
| vous | vous admirâtes |
| ils / elles | ils/elles admirèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前已完成的赞赏
| je / j' | j'eus admiré |
|---|---|
| tu | tu eus admiré |
| il / elle | il/elle eut admiré |
| nous | nous eûmes admiré |
| vous | vous eûtes admiré |
| ils / elles | ils/elles eurent admiré |
文学体，表示过去虚拟的赞赏
| je / j' | que j'admirasse |
|---|---|
| tu | que tu admirasses |
| il / elle | qu'il/elle admirât |
| nous | que nous admirassions |
| vous | que vous admirassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles admirassent |
命令式过去时，文学体
| (tu) | aie admiré |
|---|---|
| (nous) | ayons admiré |
| (vous) | ayez admiré |
动词不定式，表示一般性的赞赏动作
| 形式 | admirer |
|---|
表示已完成的赞赏动作
| 形式 | avoir admiré |
|---|
表示正在赞赏的状态
| 形式 | admirant |
|---|
表示同时进行的赞赏动作
| 形式 | en admirant |
|---|