查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在对文本做批注或注释

je / j'	j'annote
tu	tu annotes
il / elle	il/elle annote
nous	nous annotons
vous	vous annotez
ils / elles	ils/elles annotent

J’annote le manuscrit pour clarifier certains passages. 我正在为手稿做批注以澄清某些段落。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的批注动作

je / j'	j'ai annoté
tu	tu as annoté
il / elle	il/elle a annoté
nous	nous avons annoté
vous	vous avez annoté
ils / elles	ils/elles ont annoté

J’ai annoté le rapport avant de le remettre. 我在提交之前已经为报告做了批注。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续进行的批注动作

je / j'	j'annotais
tu	tu annotais
il / elle	il/elle annotait
nous	nous annotions
vous	vous annotiez
ils / elles	ils/elles annotaient

J’annotais souvent mes livres pendant mes études. 我在求学期间常常给书做批注。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会进行批注

je / j'	j'annoterai
tu	tu annoteras
il / elle	il/elle annotera
nous	nous annoterons
vous	vous annoterez
ils / elles	ils/elles annoteront

J’annoterai votre devoir demain matin. 我会在明天早上为你的作业做批注。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设条件下可能进行的批注

je / j'	j'annoterais
tu	tu annoterais
il / elle	il/elle annoterait
nous	nous annoterions
vous	vous annoteriez
ils / elles	ils/elles annoteraient

J’annoterais ce chapitre si j’avais plus de temps. 如果我有更多时间，我会为这一章做批注。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望、怀疑或必要性下的批注动作

je / j'	que j'annote
tu	que tu annotes
il / elle	qu'il/elle annote
nous	que nous annotions
vous	que vous annotiez
ils / elles	qu'ils/elles annotent

Il faut que j’annote ce passage pour plus de clarté. 为了更清晰，我必须为这一段做批注。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或建议立即进行批注

(tu)	annote
(nous)	annotons
(vous)	annotez

Annote ce passage pour mieux comprendre. 为这段做批注以便更好理解。

过去分词

Participe passé

表示已被批注的状态

形式	annoté

Un document annoté par l’éditeur. 由编辑批注过的文件。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的批注

je / j'	j'avais annoté
tu	tu avais annoté
il / elle	il/elle avait annoté
nous	nous avions annoté
vous	vous aviez annoté
ils / elles	ils/elles avaient annoté

J’avais annoté le texte avant la réunion. 在会议之前我已经为文本做了批注。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一时间点之前已完成批注

je / j'	j'aurai annoté
tu	tu auras annoté
il / elle	il/elle aura annoté
nous	nous aurons annoté
vous	vous aurez annoté
ils / elles	ils/elles auront annoté

J’aurai annoté le texte avant votre arrivée. 在你到来之前我将已经完成文本的批注。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设条件下过去本可完成的批注

je / j'	j'aurais annoté
tu	tu aurais annoté
il / elle	il/elle aurait annoté
nous	nous aurions annoté
vous	vous auriez annoté
ils / elles	ils/elles auraient annoté

J’aurais annoté ton devoir si tu me l’avais envoyé. 如果你把作业发给我，我本可以为你做批注。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示在虚拟语气中已完成的批注动作

je / j'	que j'aie annoté
tu	que tu aies annoté
il / elle	qu'il/elle ait annoté
nous	que nous ayons annoté
vous	que vous ayez annoté
ils / elles	qu'ils/elles aient annoté

Je suis surpris que tu aies annoté tout le livre. 你竟然把整本书都做了批注，这让我很惊讶。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学语体中表示过去虚拟且已完成的批注动作

je / j'	que j'eusse annoté
tu	que tu eusses annoté
il / elle	qu'il/elle eût annoté
nous	que nous eussions annoté
vous	que vous eussiez annoté
ils / elles	qu'ils/elles eussent annoté

Je regrettais que tu eusses annoté si peu de remarques. 我遗憾你当时做的批注太少。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中表示一次性完成的批注动作

je / j'	j'annotai
tu	tu annotas
il / elle	il/elle annota
nous	nous annotâmes
vous	vous annotâtes
ils / elles	ils/elles annotèrent

J’annotai le document en une seule soirée. 我在一个晚上就为文件做完了批注。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

用于文学语体，表示在另一过去动作之前立即完成的批注

je / j'	j'eus annoté
tu	tu eus annoté
il / elle	il/elle eut annoté
nous	nous eûmes annoté
vous	vous eûtes annoté
ils / elles	ils/elles eurent annoté

Quand j’eus annoté le chapitre, je le transmis à l’éditeur. 当我批注完章节后，我将其交给了编辑。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学语体中表示过去虚拟的批注动作

je / j'	que j'annotasse
tu	que tu annotasses
il / elle	qu'il/elle annotât
nous	que nous annotassions
vous	que vous annotassiez
ils / elles	qu'ils/elles annotassent

Il fallait que j’annotasse le texte avant l’examen. 考试前我本该为文本做批注。

命令式 过去时

Impératif passé

表示命令在某一过去时间点之前已完成批注

(tu)	aie annoté
(nous)	ayons annoté
(vous)	ayez annoté

Aie annoté le texte avant demain. 请在明天之前完成文本的批注。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示一般性的批注动作

形式	annoter

Annoter un texte demande de la précision. 为文本做批注需要细致。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示批注动作已完成

形式	avoir annoté

Avoir annoté ce livre m’a beaucoup aidé. 做完这本书的批注对我帮助很大。

现在分词

Participe présent

表示正在批注的状态

形式	annotant

Un professeur annotant les copies. 正在批改作业的老师。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的批注动作

形式	en annotant

En annotant ce texte, tu comprendras mieux l’auteur. 在为文本做批注的同时，你会更理解作者。