LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词,读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

aller

verb //a.le//
加入学习
1

表达情绪的语气词

用于表达感情、鼓励、威胁、轻蔑等语气的感叹用法。

Exprime l'affection, l'encouragement, la menace, le dédain, etc.

Je te rattraperai, va !

我会抓到你的,听着!

standard general
2

去做某事或拜访

为了完成某个动作或拜访某人而前往某处。

Se déplacer pour accomplir une action, pour rendre visite à quelqu'un.

Elle va dîner en ville ce soir.

她今晚要去城里吃晚餐。

standard general
3

表示道路或交通工具的去向

指道路或交通工具具有某个目的地或通向某处。

En parlant d'une voie ou d'un moyen de transport, avoir telle destination, conduire, mener.

Cette route va à Lyon.

这条路通往里昂。

standard general
4

表示健康状况

表示某人的身体状况或健康状态。

Être dans tel état de santé, se porter.

Comment allez-vous ?

您身体怎么样。

standard general
5

运作或运行

表示某物正常或不正常地运作、运转。

Fonctionner, marcher.

Cette montre va bien.

这块表运作良好。

standard general
6

适合、相称

指某物适合某人或与其外貌、风格相称。

Convenir plus ou moins bien à quelqu'un; être seyant.

Cette jupe vous va très bien.

这条裙子非常适合您。

standard general
7

协调、和谐

表示事物之间相互协调或和谐。

Être dans un rapport d'harmonie avec quelque chose, s'accorder.

Ce rouge va bien avec ce bleu.

这个红色和这个蓝色很搭。

standard general
8

即将做某事(近期将来时)

表示即将进行的动作,用于近期将来时结构。

Être sur le point de (futur proche).

Je vais aller chercher le journal.

我马上要去拿报纸。

standard general

相关表达

aller à Canossa 负荆请罪;屈服认错 aller à dame (橄榄球)触地得分 aller à l'essentiel 直奔主题;抓住要点 aller à vau-l'eau 每况愈下;江河日下 aller au charbon 干苦活;冲在第一线 aller au ciel 上天堂;去世 aller au lit 上床睡觉;去睡觉 aller aux nouvelles 去打听消息;去探听情况 aller aux putes 嫖妓;去找妓女 aller bien (身体、情况)很好;很顺利 aller bon train 议论 aller chercher 字面义:去找;去取 aller comme un gant 进展顺利 aller de l'avant 勇往直前;积极进取 aller de pair 相辅相成;并行不悖 aller de soi 不言而喻;理所当然 aller droit au cœur 直击人心;深深打动人 aller droit dans le mur 自取灭亡;注定失败 aller et venir 走来走去;来回走动 aller le droit chemin 走正道;规规矩矩做事 aller loin 前途无量;大有作为 aller mal (身体、情况)很糟;不舒服;不顺 aller mieux (身体、情况)好转;好些了 aller plus vite que la musique 操之过急;抢在前头 aller sans dire 不言而喻;不用说 aller se faire (粗俗)滚开;去你的 aller se faire cuire un œuf 一边凉快去;滚一边去 aller se faire enculer (极粗俗)滚开;去你的 aller se faire foutre (粗俗)滚开;去死 aller se faire mettre (粗俗)滚开;见鬼去 aller se faire voir (俗)滚开;一边去 aller se faire voir chez les Grecs (俗)滚得远远的;滚蛋 aller simple 单程旅行 aller son chemin 走自己的路;按自己的方式行事 aller son petit bonhomme de chemin 不紧不慢地走自己的路 aller tout seul 顺顺利利;不费吹灰之力 aller trop loin 太过分;做得过火 aller vite en besogne 操之过急;草草行事 aller voir ailleurs 另寻伴侣; 出轨 allons-y 跟我来; 走吧 y aller de 拿出自己的一份

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式;复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到,建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在进行或经常性的“去”这一动作

je / j' je vais
tu tu vas
il / elle il/elle va
nous nous allons
vous vous allez
ils / elles ils/elles vont
Il va au marché chaque matin. 他每天早上去市场。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的“去”这一动作

je / j' je suis allé
tu tu es allé
il / elle il/elle est allé
nous nous sommes allé
vous vous êtes allé
ils / elles ils/elles sont allé
Il est allé au marché hier. 他昨天去了市场。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或习惯性的“去”

je / j' j'allais
tu tu allais
il / elle il/elle allait
nous nous allions
vous vous alliez
ils / elles ils/elles allaient
Il allait souvent au marché quand il était jeune. 他年轻时常常去市场。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将要“去”

je / j' j'irai
tu tu iras
il / elle il/elle ira
nous nous irons
vous vous irez
ils / elles ils/elles iront
Il ira au marché demain. 他明天会去市场。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设条件下可能发生的“去”

je / j' j'irais
tu tu irais
il / elle il/elle irait
nous nous irions
vous vous iriez
ils / elles ils/elles iraient
Il irait au marché s’il avait le temps. 如果有时间,他会去市场。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达愿望、怀疑或必要性

je / j' que j'aille
tu que tu ailles
il / elle qu'il/elle aille
nous que nous allions
vous que vous alliez
ils / elles qu'ils/elles aillent
Il faut qu’il aille au marché. 他必须去市场。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或鼓励

(tu) va
(nous) allons
(vous) allez
Va au marché maintenant. 现在去市场吧。

过去分词

Participe passé

表示已完成的动作

形式 allé
Allé au marché, il a acheté des fruits. 去过市场后,他买了水果。
复合进阶 由助动词和过去分词构成,用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已经“去过”

je / j' j'étais allé
tu tu étais allé
il / elle il/elle était allé
nous nous étions allé
vous vous étiez allé
ils / elles ils/elles étaient allé
Il était allé au marché avant que la pluie ne commence. 在下雨前他已经去过市场。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已经“去过”

je / j' je serai allé
tu tu seras allé
il / elle il/elle sera allé
nous nous serons allé
vous vous serez allé
ils / elles ils/elles seront allé
Il sera allé au marché avant midi. 他将在中午前去过市场。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示过去未实现的假设动作

je / j' je serais allé
tu tu serais allé
il / elle il/elle serait allé
nous nous serions allé
vous vous seriez allé
ils / elles ils/elles seraient allé
Il serait allé au marché s’il avait su. 如果他早知道,他就会去市场了。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表达过去已完成但带有不确定性的动作

je / j' que je sois allé
tu que tu sois allé
il / elle qu'il/elle soit allé
nous que nous soyons allé
vous que vous soyez allé
ils / elles qu'ils/elles soient allé
Je suis content qu’il soit allé au marché. 我很高兴他已经去过市场。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体,表示过去假设中更早的动作

je / j' que je fusse allé
tu que tu fusses allé
il / elle qu'il/elle fût allé
nous que nous fussions allé
vous que vous fussiez allé
ils / elles qu'ils/elles fussent allé
Je regrettais qu’il fût allé au marché. 我遗憾他已经去过市场。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读,日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学体,表示一次性的过去动作

je / j' j'allai
tu tu allas
il / elle il/elle alla
nous nous allâmes
vous vous allâtes
ils / elles ils/elles allèrent
Il alla au marché sans hésiter. 他毫不犹豫地去了市场。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体,表示在另一过去动作之前已完成的动作

je / j' je fus allé
tu tu fus allé
il / elle il/elle fut allé
nous nous fûmes allé
vous vous fûtes allé
ils / elles ils/elles furent allé
Il fut allé au marché avant que tout ne ferme. 在所有店铺关门前他已经去过市场。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体,用于假设或非现实情境

je / j' que j'allasse
tu que tu allasses
il / elle qu'il/elle allât
nous que nous allassions
vous que vous allassiez
ils / elles qu'ils/elles allassent
Il fallait qu’il allât au marché. 当时需要他去市场。

命令式 过去时

Impératif passé

文学体,表示命令在某一时刻前已完成

(tu) sois allé
(nous) soyons allé
(vous) soyez allé
Sois allé au marché avant midi. 在中午前必须已经去过市场。
非限定结构 不按六个人称变化,用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

表示动作本身“去”

形式 aller
Il aime aller au marché. 他喜欢去市场。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示动作已完成

形式 être allé
Après être allé au marché, il est rentré. 去完市场后,他回家了。

现在分词

Participe présent

表示正在进行的动作

形式 allant
Allant au marché, il a rencontré un ami. 在去市场的路上,他遇到了一个朋友。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的动作

形式 en allant
En allant au marché, il écoute de la musique. 他去市场的同时听着音乐。