LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

accaparer

verb //a.ka.pa.ʁe//
加入学习
1

囤积居奇

大量囤积商品以制造稀缺性，进而高价出售。

Amasser un bien en grande quantité pour en provoquer la rareté et le revendre à un prix élevé.

L'entreprise a accaparé tout le stock de riz pour faire monter les prix.

这家企业囤积了全部大米库存以抬高价格。

standard general
2

独占；侵夺

将某物完全据为己有，损害他人利益；抢占：独占所有权力。

Prendre quelque chose entièrement pour soi, au détriment des autres ; s'en emparer : Accaparer tous les pouvoirs.

Le PDG a tenté d'accaparer toutes les décisions de l'entreprise.

这位首席执行官试图独占企业的所有决策权。

standard general
3

缠住；缠磨

把某人吸引到自己身边，不让他顾及其他事务：顾客缠着售货员不放。

Attirer quelqu'un près de soi sans le laisser s'occuper des autres : La cliente accaparait la vendeuse.

Le touriste a accaparé le guide pendant toute la visite du musée.

这名游客在参观博物馆的整个过程中一直缠着导游。

standard general
4

占满；耗尽

独占某人的时间与精力，使其无暇顾及其他事；占据：孩子们占了她很多时间。

Occuper exclusivement quelqu'un, lui prendre tout son temps ; absorber : Les enfants l'accaparent beaucoup.

Son nouveau projet de roman l'accapare totalement depuis des mois.

他的新小说项目已经占据了他全部的精力好几个月了。

standard general

相关表达

accaparer l'attention 占据注意力; 吸引全部注意力 accaparer la parole 霸占发言; 独占话语权 accaparer le marché 垄断市场; 控制市场

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在大量占有、独占某物

je / j' j'accapare
tu tu accapares
il / elle il/elle accapare
nous nous accaparons
vous vous accaparez
ils / elles ils/elles accaparent
Ils accaparent toutes les ressources du projet. 他们占有了项目的所有资源。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的占有或独占行为

je / j' j'ai accaparé
tu tu as accaparé
il / elle il/elle a accaparé
nous nous avons accaparé
vous vous avez accaparé
ils / elles ils/elles ont accaparé
Elle a accaparé toute l’attention pendant la réunion. 她在会议上独占了所有注意力。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续占有或长期独占的状态

je / j' j'accaparais
tu tu accaparais
il / elle il/elle accaparait
nous nous accaparions
vous vous accapariez
ils / elles ils/elles accaparaient
Il accaparait souvent le temps de son collègue. 他过去常常占用同事的时间。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将发生的占有或垄断行为

je / j' j'accaparerai
tu tu accapareras
il / elle il/elle accaparera
nous nous accaparerons
vous vous accaparerez
ils / elles ils/elles accapareront
Ils accapareront bientôt tout le marché. 他们很快将垄断整个市场。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下可能发生的占有行为

je / j' j'accaparerais
tu tu accaparerais
il / elle il/elle accaparerait
nous nous accaparerions
vous vous accapareriez
ils / elles ils/elles accapareraient
Ils accapareraient tout si on les laissait faire. 如果任由他们，他们会占有一切。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表达希望、怀疑等语气下的占有行为

je / j' que j'accapare
tu que tu accapares
il / elle qu'il/elle accapare
nous que nous accaparions
vous que vous accapariez
ils / elles qu'ils/elles accaparent
Je doute qu’il accapare autant de pouvoir. 我怀疑他会占有这么多权力。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或请求，要求某人占有或不要占有某物

(tu) accapare
(nous) accaparons
(vous) accaparez
N’accapare pas toute l’attention. 不要独占所有注意力。

过去分词

Participe passé

表示已被占有的状态

形式 accaparé
Les pouvoirs accaparés par une seule personne. 被一个人占有的权力。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的占有行为

je / j' j'avais accaparé
tu tu avais accaparé
il / elle il/elle avait accaparé
nous nous avions accaparé
vous vous aviez accaparé
ils / elles ils/elles avaient accaparé
Ils avaient accaparé le marché avant la crise. 在危机之前他们已经垄断了市场。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一动作之前已完成的占有行为

je / j' j'aurai accaparé
tu tu auras accaparé
il / elle il/elle aura accaparé
nous nous aurons accaparé
vous vous aurez accaparé
ils / elles ils/elles auront accaparé
Quand ils auront accaparé les fonds, ils lanceront le projet. 当他们占有资金后，就会启动项目。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示过去在假设条件下可能发生的占有行为

je / j' j'aurais accaparé
tu tu aurais accaparé
il / elle il/elle aurait accaparé
nous nous aurions accaparé
vous vous auriez accaparé
ils / elles ils/elles auraient accaparé
Ils auraient accaparé les stocks sans contrôle. 如果没有监管，他们本会占有所有库存。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表达对过去占有行为的情绪或态度

je / j' que j'aie accaparé
tu que tu aies accaparé
il / elle qu'il/elle ait accaparé
nous que nous ayons accaparé
vous que vous ayez accaparé
ils / elles qu'ils/elles aient accaparé
Je regrette qu’ils aient accaparé les bénéfices. 我遗憾他们占有了所有利润。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体，表达对更早过去行为的态度

je / j' que j'eusse accaparé
tu que tu eusses accaparé
il / elle qu'il/elle eût accaparé
nous que nous eussions accaparé
vous que vous eussiez accaparé
ils / elles qu'ils/elles eussent accaparé
Je craignais qu’ils eussent accaparé les terres. 我担心他们已经占有了土地。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学体，表示过去一次性的占有行为

je / j' j'accaparai
tu tu accaparas
il / elle il/elle accapara
nous nous accaparâmes
vous vous accaparâtes
ils / elles ils/elles accaparèrent
Le groupe accapara les terres de la région. 该集团占有了该地区的土地。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前已完成的占有行为

je / j' j'eus accaparé
tu tu eus accaparé
il / elle il/elle eut accaparé
nous nous eûmes accaparé
vous vous eûtes accaparé
ils / elles ils/elles eurent accaparé
Dès qu’ils eurent accaparé les stocks, les prix augmentèrent. 他们一占有库存，价格便上涨了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体，表达过去假设性的占有行为

je / j' que j'accaparasse
tu que tu accaparasses
il / elle qu'il/elle accaparât
nous que nous accaparassions
vous que vous accaparassiez
ils / elles qu'ils/elles accaparassent
Il fallait qu’il accaparât moins de responsabilités. 本来他应该少占一些责任。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去时，文学体

(tu) aie accaparé
(nous) ayons accaparé
(vous) ayez accaparé
Aie accaparé les documents avant leur arrivée. 在他们到来之前把文件占为己有。
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

表示占有行为的动作本身

形式 accaparer
Accaparer les richesses crée des inégalités. 占有财富会造成不平等。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示占有行为已完成

形式 avoir accaparé
Avoir accaparé les biens les a rendus puissants. 占有财产让他们变得强大。

现在分词

Participe présent

表示正在占有的状态

形式 accaparant
Des entreprises accaparant les ressources. 占有资源的企业。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的占有行为

形式 en accaparant
En accaparant les ressources, ils ont affaibli leurs concurrents. 通过占有资源，他们削弱了竞争对手。