FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
通过行动或劳动把原料或要素制成具体事物，或从无到有地创造出来。
Constituer par son action quelque chose de concret à partir d'éléments ; fabriquer, réaliser, créer.
On fait le pain avec de la farine.
人们用面粉做面包。
指事物本身产生、引发另一事物。
Produire, créer, provoquer quelque chose, en parlant de quelque chose.
Le bois fait de la fumée en brûlant.
木头燃烧时会产生烟。
提供或产出农产品。
Fournir un produit agricole.
Ici on fait du maïs.
这里收玉米。
经营某种商品或向顾客提供某种品牌或服务。
Faire le commerce d'un article, proposer à la clientèle une marque, un service.
Ce crémier fait aussi les fruits.
这位奶商也卖水果。
成为某事的起因或促成某种结果。
Être à l'origine de quelque chose.
L’union fait la force.
团结产生力量。
使某人成为某种状态或样子。
Porter quelqu'un à être ce qu'il est.
L’occasion fait le larron.
机会造就盗贼。
某事物带来某种结果或痕迹。
Avoir quelque chose pour résultat.
Cela fera une marque.
这会留下痕迹。
由若干元素构成整体或形成某种状态。
Constituer quelque chose, le former par son existence.
Ces maisons font un hameau.
这些房子构成一个小村落。
呈现或形成某种形状。
Présenter, prendre une forme.
Le chemin fait un coude.
道路拐了个弯。
对某物进行特定处理，如清洁、准备等。
Soumettre quelque chose à une action particulière.
Faire les vitres.
擦玻璃。
用于熟语结构，表示某种由名词决定的动作。
Indiquer une action dont la nature est donnée par le nom.
S’arrêter pour faire le plein.
停下来加油。
演员扮演某个角色。
En parlant d'un acteur, jouer tel rôle.
Quel comédien fait le comte ?
哪位演员扮演伯爵？
模仿或采取某种行为姿态。
Imiter ou adopter tel comportement.
Il fait le malin.
他装聪明。
造成某种情况或结果。
Avoir tel effet.
Cet incident a fait que je suis arrivé tard.
这件事导致我迟到了。
赋予某人某种状态或行为，多用于作者或史家记载。
Attribuer à quelqu'un un état, une action.
Les biographes le font mourir en 1754.
传记作者记载他死于1754年。
授予某人头衔、角色或身份。
Conférer à quelqu'un un titre, un rôle.
On l’a fait chevalier.
人们授予他骑士头衔。
以某个价格出售某物（口语）。
Vendre quelque chose à tel prix (familier).
À combien me faites-vous ce buffet ?
这柜子你卖我多少钱？
把某物或某人变成另一种状态或身份。
Transformer quelque chose ou quelqu'un en autre chose.
Le mariage a fait de lui un autre homme.
婚姻使他变成了另一个人。
某物可用作另一物或起到某种作用。
Se transformer en quelque chose, s'utiliser comme.
Ce canapé fait lit.
这沙发可以当床用。
词语在语法变化中呈现某种形式。
En parlant d'un mot, prendre telle forme.
« Cheval » fait « chevaux » au pluriel.
“cheval”一词的复数形式是“chevaux”。
对某物作出决定或采取某种处理方式。
User, disposer de quelque chose de telle façon.
Que veux-tu faire de cet argent ?
你想怎么处理这笔钱？
用作可替代更具体动词的泛用动词，如“做、使”。
verbe auquel on peut substituer un verbe précis
Il faut faire les vendanges.
他得去采收葡萄。
以口语方式表示适应某种情况或勉强接受。
Familier. S'adapter à une situation ; s'accommoder de
Il est nul, mais il faut faire avec.
他很差，但只能将就。
表示采取行动或行为。
Agir
Bien faire et laisser dire.
做好自己的事，不理闲言。
口语中指排尿或排便。
Familier. Uriner ou évacuer des excréments
Il doit faire ses besoins.
他得上厕所。
口语中表示主要从事某活动或以某方式行事。
Familier. Avoir telle activité principale ou trouver plaisir à agir d'une certaine manière
Il fait dans la dérision.
他专搞嘲讽。
代替已表达的动词或动词短语。
Se substitue à un autre verbe ou à un syntagme verbal déjà exprimés
Tu écriras ? — Je le ferai demain.
你会写吗？——我明天做。
用于插入语，尤指过去简单时，表示说话动作。
S'emploie pour dire, en particulier dans une incise et surtout au passé simple
Assurément, fit-il, vous avez raison.
“当然，”他说，“你是对的。”
表示看起来像某种状态或产生某种效果。
Paraître, avoir l'air d'être ou produire tel effet
Elle fait sportive.
她看起来很运动。
口语中表示从事某职业或准备从事某职业。
Familier. Avoir tel métier, telle profession
Il fera charcutier.
他将做熟食师。
表示尺寸、价格、价值或结果。
Avoir pour mesure, pour dimension, pour prix, pour valeur
L'immeuble fait 20 mètres de haut.
这栋楼高20米。
表示某物被使用的持续时间。
Être utilisé pendant telle durée ; durer
Cette paire de chaussures lui a fait deux ans.
这双鞋陪了他两年。
口语中指被抓住或落入陷阱。
Familier. Être pris, attrapé ; tomber dans un piège
Il est fait comme un rat.
他像老鼠一样被困住了。
表示某物适合某人或某用途。
Être destiné à quelqu'un, quelque chose
Cet appartement n'est pas fait pour vivre à six.
这套公寓不适合六个人住。
表示习惯或不习惯某事物。
Être habitué à quelque chose
Il est peu fait à la fatigue.
他不太习惯疲劳。
为自己制作或缝制某物。
Confectionner, fabriquer quelque chose pour soi
Elle s'est fait une robe.
她给自己做了一件裙子。
形成某种想法或感受，如担忧。
Former en soi une idée, avoir une impression
Elle se fait du souci.
她在担心。
遭受伤害或撞击。
Subir un mal, recevoir un choc
Il s'est fait mal aux genoux.
他伤到了膝盖。
获得或赚取金钱。
Toucher, gagner de l'argent
Il s'est fait cent euros.
他赚了一百欧。
开始呈现某种状态或外观。
Commencer à avoir telle apparence, tel état
Il se fait tard.
天晚了。
采取某种身份、职业或角色。
Adopter tel état, telle profession, se donner le rôle de
Il s'est fait le porte-parole de tous.
他成了大家的代言人。
极口语中指性行为、殴打或杀害某人。
Très familier. Posséder sexuellement quelqu'un, le battre ou le tuer
Il s'est fait un flic.
他干掉了一个警察。
口语中指夺取或偷窃某物。
Familier, vieilli. Se rendre maître de quelque chose ; le voler
Il s'est fait un coffre-fort.
他偷了一个保险箱。
表示某事物被完成或形成。
Être accompli, réalisé, fabriqué
Paris ne s'est pas fait en un jour.
巴黎不是一天建成的。
指能力发展或逐渐成熟。
Se développer, voir ses facultés s'épanouir
Il est jeune, mais il se fera.
他还年轻，但会成长起来。
指某些食物正在成熟。
Arriver à maturité, en parlant de certains aliments
Fromage qui se fait.
正在成熟的奶酪。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。
| je / j' | je fais |
|---|---|
| tu | tu fais |
| il / elle | il/elle fait |
| nous | nous faisons |
| vous | vous faites |
| ils / elles | ils/elles font |
复合过去时表示已经完成、并和现在叙述有关的过去动作。
| je / j' | j'ai fait |
|---|---|
| tu | tu as fait |
| il / elle | il/elle a fait |
| nous | nous avons fait |
| vous | vous avez fait |
| ils / elles | ils/elles ont fait |
未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。
| je / j' | je faisais |
|---|---|
| tu | tu faisais |
| il / elle | il/elle faisait |
| nous | nous faisions |
| vous | vous faisiez |
| ils / elles | ils/elles faisaient |
将来时表示之后会发生的动作或安排。
| je / j' | je ferai |
|---|---|
| tu | tu feras |
| il / elle | il/elle fera |
| nous | nous ferons |
| vous | vous ferez |
| ils / elles | ils/elles feront |
条件式现在时常表示假设结果、委婉请求或不确定情况。
| je / j' | je ferais |
|---|---|
| tu | tu ferais |
| il / elle | il/elle ferait |
| nous | nous ferions |
| vous | vous feriez |
| ils / elles | ils/elles feraient |
虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。
| je / j' | que je fasse |
|---|---|
| tu | que tu fasses |
| il / elle | qu'il/elle fasse |
| nous | que nous fassions |
| vous | que vous fassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles fassent |
用于命令、提醒或劝告。
| (tu) | fais |
|---|---|
| (nous) | faisons |
| (vous) | faites |
过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。
| 形式 | fait |
|---|
表示在另一个过去动作之前已经发生的事。
| je / j' | j'avais fait |
|---|---|
| tu | tu avais fait |
| il / elle | il/elle avait fait |
| nous | nous avions fait |
| vous | vous aviez fait |
| ils / elles | ils/elles avaient fait |
表示在将来某个时间点之前已经完成。
| je / j' | j'aurai fait |
|---|---|
| tu | tu auras fait |
| il / elle | il/elle aura fait |
| nous | nous aurons fait |
| vous | vous aurez fait |
| ils / elles | ils/elles auront fait |
表示过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais fait |
|---|---|
| tu | tu aurais fait |
| il / elle | il/elle aurait fait |
| nous | nous aurions fait |
| vous | vous auriez fait |
| ils / elles | ils/elles auraient fait |
表示主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie fait |
|---|---|
| tu | que tu aies fait |
| il / elle | qu'il/elle ait fait |
| nous | que nous ayons fait |
| vous | que vous ayez fait |
| ils / elles | qu'ils/elles aient fait |
文学或正式文体中更早完成的虚拟动作。
| je / j' | que j'eusse fait |
|---|---|
| tu | que tu eusses fait |
| il / elle | qu'il/elle eût fait |
| nous | que nous eussions fait |
| vous | que vous eussiez fait |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent fait |
用于书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | je fis |
|---|---|
| tu | tu fis |
| il / elle | il/elle fit |
| nous | nous fîmes |
| vous | vous fîtes |
| ils / elles | ils/elles firent |
用于书面叙事，表示另一过去动作之前完成的动作。
| je / j' | j'eus fait |
|---|---|
| tu | tu eus fait |
| il / elle | il/elle eut fait |
| nous | nous eûmes fait |
| vous | vous eûtes fait |
| ils / elles | ils/elles eurent fait |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que je fisse |
|---|---|
| tu | que tu fisses |
| il / elle | qu'il/elle fît |
| nous | que nous fissions |
| vous | que vous fissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles fissent |
要求某事在将来某时之前完成，使用较少。
| (tu) | aie fait |
|---|---|
| (nous) | ayons fait |
| (vous) | ayez fait |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | faire |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir fait |
|---|
现在分词常用于书面压缩表达,副动词 en + 现在分词表示伴随、方式或原因。
| 形式 | faisant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en faisant |
|---|