查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在或经常严厉训诫某人

je / j'	j'admoneste
tu	tu admonestes
il / elle	il/elle admoneste
nous	nous admonestons
vous	vous admonestez
ils / elles	ils/elles admonestent

Je l’admoneste pour son comportement irrespectueux. 我因他不尊重人的行为而训诫他。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的训诫动作

je / j'	j'ai admonesté
tu	tu as admonesté
il / elle	il/elle a admonesté
nous	nous avons admonesté
vous	vous avez admonesté
ils / elles	ils/elles ont admonesté

Je l’ai admonesté après la réunion. 会议结束后我已经训诫了他。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或习惯性的训诫行为

je / j'	j'admonestais
tu	tu admonestais
il / elle	il/elle admonestait
nous	nous admonestions
vous	vous admonestiez
ils / elles	ils/elles admonestaient

Je l’admonestais souvent quand il était jeune. 他年轻时我常常训诫他。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会训诫某人

je / j'	j'admonesterai
tu	tu admonesteras
il / elle	il/elle admonestera
nous	nous admonesterons
vous	vous admonesterez
ils / elles	ils/elles admonesteront

Je l’admonesterai s’il recommence. 如果他再犯，我会训诫他。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示在某条件下会训诫

je / j'	j'admonesterais
tu	tu admonesterais
il / elle	il/elle admonesterait
nous	nous admonesterions
vous	vous admonesteriez
ils / elles	ils/elles admonesteraient

Je l’admonesterais si j’en avais le courage. 如果我有勇气，我会训诫他。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望、怀疑或必要的训诫行为

je / j'	que j'admoneste
tu	que tu admonestes
il / elle	qu'il/elle admoneste
nous	que nous admonestions
vous	que vous admonestiez
ils / elles	qu'ils/elles admonestent

Il faut que je l’admoneste pour son attitude. 我必须因他的态度训诫他。

命令式 现在时

Impératif présent

命令或要求立即训诫

(tu)	admoneste
(nous)	admonestons
(vous)	admonestez

Admoneste-le sans hésiter. 毫不犹豫地训诫他。

过去分词

Participe passé

表示训诫已完成

形式	admonesté

Admonesté par son supérieur, il resta silencieux. 被上级训诫后，他保持沉默。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的训诫

je / j'	j'avais admonesté
tu	tu avais admonesté
il / elle	il/elle avait admonesté
nous	nous avions admonesté
vous	vous aviez admonesté
ils / elles	ils/elles avaient admonesté

Je l’avais admonesté avant qu’il ne parte. 在他离开之前我已经训诫过他。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一动作之前已完成的训诫

je / j'	j'aurai admonesté
tu	tu auras admonesté
il / elle	il/elle aura admonesté
nous	nous aurons admonesté
vous	vous aurez admonesté
ils / elles	ils/elles auront admonesté

Je l’aurai admonesté avant la fin de la séance. 在会议结束前我将已经训诫他。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示在过去条件下本会训诫

je / j'	j'aurais admonesté
tu	tu aurais admonesté
il / elle	il/elle aurait admonesté
nous	nous aurions admonesté
vous	vous auriez admonesté
ils / elles	ils/elles auraient admonesté

Je l’aurais admonesté si la situation l’avait exigé. 如果情况需要，我本会训诫他。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示希望或假设中已完成的训诫

je / j'	que j'aie admonesté
tu	que tu aies admonesté
il / elle	qu'il/elle ait admonesté
nous	que nous ayons admonesté
vous	que vous ayez admonesté
ils / elles	qu'ils/elles aient admonesté

Je suis surpris que je l’aie admonesté si sévèrement. 我惊讶自己竟如此严厉地训诫了他。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体，表示假设中更早完成的训诫

je / j'	que j'eusse admonesté
tu	que tu eusses admonesté
il / elle	qu'il/elle eût admonesté
nous	que nous eussions admonesté
vous	que vous eussiez admonesté
ils / elles	qu'ils/elles eussent admonesté

Je regrettais que je l’eusse admonesté ainsi. 我后悔自己曾那样训诫过他。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

文学体，表示一次性过去训诫动作

je / j'	j'admonestai
tu	tu admonestas
il / elle	il/elle admonesta
nous	nous admonestâmes
vous	vous admonestâtes
ils / elles	ils/elles admonestèrent

Je l’admonestai pour ses paroles déplacées. 我因他不当的言辞训诫了他。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前已完成的训诫

je / j'	j'eus admonesté
tu	tu eus admonesté
il / elle	il/elle eut admonesté
nous	nous eûmes admonesté
vous	vous eûtes admonesté
ils / elles	ils/elles eurent admonesté

Je l’eus admonesté avant que le silence ne revienne. 在安静恢复之前我已训诫了他。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体，表示假设性的过去训诫

je / j'	que j'admonestasse
tu	que tu admonestasses
il / elle	qu'il/elle admonestât
nous	que nous admonestassions
vous	que vous admonestassiez
ils / elles	qu'ils/elles admonestassent

Il fallait que je l’admonestasse pour son insolence. 我本该因他的无礼训诫他。

命令式 过去时

Impératif passé

命令要求在某时之前已训诫

(tu)	aie admonesté
(nous)	ayons admonesté
(vous)	ayez admonesté

Aie admonesté ton élève avant l’examen. 在考试前务必已训诫你的学生。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示训诫这一动作本身

形式	admonester

Il déteste devoir admonester ses employés. 他讨厌必须训诫员工。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示训诫已完成

形式	avoir admonesté

Il regrette avoir admonesté son ami. 他后悔训诫了朋友。

现在分词

Participe présent

表示正在训诫的状态

形式	admonestant

Admonestant ses élèves, il gardait un ton grave. 训诫学生时，他保持着严肃的语气。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过训诫的方式进行某事

形式	en admonestant

En admonestant l’équipe, il espérait améliorer la discipline. 通过训诫团队，他希望改善纪律。