查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在租用交通工具运输货物或旅客

je / j'	j'affrète
tu	tu affrètes
il / elle	il/elle affrète
nous	nous affrétons
vous	vous affrétez
ils / elles	ils/elles affrètent

La compagnie affrète un avion pour le vol spécial. 公司为特别航班租用一架飞机。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的租用行为

je / j'	j'ai affrété
tu	tu as affrété
il / elle	il/elle a affrété
nous	nous avons affrété
vous	vous avez affrété
ils / elles	ils/elles ont affrété

Ils ont affrété un cargo pour transporter les machines. 他们租了一艘货船来运输机器。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或习惯性的租用行为

je / j'	j'affrétais
tu	tu affrétais
il / elle	il/elle affrétait
nous	nous affrétions
vous	vous affrétiez
ils / elles	ils/elles affrétaient

Nous affrétions souvent des camions pour nos livraisons. 我们过去常为配送租用卡车。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来要进行的租用行为

je / j'	j'affrèterai
tu	tu affrèteras
il / elle	il/elle affrètera
nous	nous affrèterons
vous	vous affrèterez
ils / elles	ils/elles affrèteront

Nous affréterons un camion pour le déménagement. 我们将租一辆卡车来搬家。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设条件下可能进行的租用行为

je / j'	j'affrèterais
tu	tu affrèterais
il / elle	il/elle affrèterait
nous	nous affrèterions
vous	vous affrèteriez
ils / elles	ils/elles affrèteraient

Nous affréterions un avion si nous avions le budget. 如果有预算，我们会租一架飞机。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望、怀疑或必要性下的租用行为

je / j'	que j'affrète
tu	que tu affrètes
il / elle	qu'il/elle affrète
nous	que nous affrétions
vous	que vous affrétiez
ils / elles	qu'ils/elles affrètent

Il faut que nous affrétions un navire rapidement. 我们必须尽快租一艘船。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或建议立即租用交通工具

(tu)	affrète
(nous)	affrétons
(vous)	affrétez

Affrète un camion pour la livraison ! 赶快租一辆卡车来送货！

过去分词

Participe passé

表示已租用完成的状态

形式	affrété

Les avions affrétés sont prêts à décoller. 租好的飞机已准备起飞。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的租用行为

je / j'	j'avais affrété
tu	tu avais affrété
il / elle	il/elle avait affrété
nous	nous avions affrété
vous	vous aviez affrété
ils / elles	ils/elles avaient affrété

Ils avaient affrété un navire avant la saison des pluies. 在雨季之前他们已经租好了一艘船。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一时间之前已完成的租用行为

je / j'	j'aurai affrété
tu	tu auras affrété
il / elle	il/elle aura affrété
nous	nous aurons affrété
vous	vous aurez affrété
ils / elles	ils/elles auront affrété

Ils auront affrété un avion avant la fin du mois. 他们将在月底前租好一架飞机。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设条件下本可完成但未完成的租用行为

je / j'	j'aurais affrété
tu	tu aurais affrété
il / elle	il/elle aurait affrété
nous	nous aurions affrété
vous	vous auriez affrété
ils / elles	ils/elles auraient affrété

Ils auraient affrété un navire s’ils avaient eu plus de temps. 如果有更多时间，他们本可以租一艘船。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示在虚拟语气中已完成的租用行为

je / j'	que j'aie affrété
tu	que tu aies affrété
il / elle	qu'il/elle ait affrété
nous	que nous ayons affrété
vous	que vous ayez affrété
ils / elles	qu'ils/elles aient affrété

Je suis surpris qu’ils aient affrété un avion si vite. 他们这么快租到飞机让我很惊讶。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体虚拟语气，表示过去假设中已完成的租用行为

je / j'	que j'eusse affrété
tu	que tu eusses affrété
il / elle	qu'il/elle eût affrété
nous	que nous eussions affrété
vous	que vous eussiez affrété
ils / elles	qu'ils/elles eussent affrété

Je doutais qu’ils eussent affrété un cargo à temps. 我怀疑他们是否及时租到了货船。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学体，表示过去一次性完成的租用行为

je / j'	j'affrétai
tu	tu affrétas
il / elle	il/elle affréta
nous	nous affrétâmes
vous	vous affrétâtes
ils / elles	ils/elles affrétèrent

La société affréta un avion pour l’expédition urgente. 公司为紧急运送租用了一架飞机。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前立即完成的租用行为

je / j'	j'eus affrété
tu	tu eus affrété
il / elle	il/elle eut affrété
nous	nous eûmes affrété
vous	vous eûtes affrété
ils / elles	ils/elles eurent affrété

Dès qu’ils eurent affrété le bateau, ils chargèrent les marchandises. 他们一租好船，就开始装货。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体虚拟语气，表示过去不确定或假设的租用行为

je / j'	que j'affrétasse
tu	que tu affrétasses
il / elle	qu'il/elle affrétât
nous	que nous affrétassions
vous	que vous affrétassiez
ils / elles	qu'ils/elles affrétassent

Il fallait que la société affrétât un bateau pour survivre. 公司必须租一艘船才能维持经营。

命令式 过去时

Impératif passé

命令在某一时间之前已完成的租用行为

(tu)	aie affrété
(nous)	ayons affrété
(vous)	ayez affrété

Aie affrété un avion avant demain ! 明天之前把飞机租好！

不定式 现在时

Infinitif présent

动词不定式，表示租用行为本身

形式	affréter

Affréter un navire demande une bonne organisation. 租一艘船需要良好的组织。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已完成的租用行为的不定式

形式	avoir affrété

Ils regrettent d’avoir affrété un avion trop cher. 他们后悔租了一架太贵的飞机。

现在分词

Participe présent

表示正在租用的状态

形式	affrétant

Des entreprises affrétant des cargos arrivent au port. 租用货船的公司陆续抵达港口。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过租用方式进行某事

形式	en affrétant

En affrétant un camion, ils ont accéléré la livraison. 通过租用卡车，他们加快了配送速度。