查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

现在时表示正在聚合或汇总。

je / j'	j'agrège
tu	tu agrèges
il / elle	il/elle agrège
nous	nous agrégeons
vous	vous agrégez
ils / elles	ils/elles agrègent

Le logiciel agrège les données. 软件正在汇总数据。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

复合过去时表示已经完成、并和现在叙述有关的过去动作。

je / j'	j'ai agrégé
tu	tu as agrégé
il / elle	il/elle a agrégé
nous	nous avons agrégé
vous	vous avez agrégé
ils / elles	ils/elles ont agrégé

Le logiciel a agrégé les deux fichiers. 软件已经汇总了两个文件。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

未完成过去表示过去持续聚合。

je / j'	j'agrégeais
tu	tu agrégeais
il / elle	il/elle agrégeait
nous	nous agrégions
vous	vous agrégiez
ils / elles	ils/elles agrégeaient

La base agrégeait plusieurs sources. 数据库过去聚合多个来源。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

将来时表示以后会聚合。

je / j'	j'agrégerai
tu	tu agrégeras
il / elle	il/elle agrégera
nous	nous agrégerons
vous	vous agrégerez
ils / elles	ils/elles agrégeront

Le service agrégera les flux demain. 该服务明天会聚合信息流。

条件式 现在时

Conditionnel présent

条件式现在时常表示假设结果、委婉请求或不确定情况。

je / j'	j'agrégerais
tu	tu agrégerais
il / elle	il/elle agrégerait
nous	nous agrégerions
vous	vous agrégeriez
ils / elles	ils/elles agrégeraient

Une base commune agrégerait mieux les résultats. 统一数据库会更好地汇总结果。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

虚拟式现在表示要求聚合。

je / j'	que j'agrège
tu	que tu agrèges
il / elle	qu'il/elle agrège
nous	que nous agrégions
vous	que vous agrégiez
ils / elles	qu'ils/elles agrègent

Il faut que le modèle agrège ces valeurs. 模型需要汇总这些数值。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式现在时用于提出命令、建议或请求。

(tu)	agrège
(nous)	agrégeons
(vous)	agrégez

Agrège les données maintenant ! 现在就在汇总数据！

过去分词

Participe passé

过去分词表示已经聚合的状态。

形式	agrégé

Agrégées les mesures deviennent plus lisibles. 数据聚合后更易读。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。

je / j'	j'avais agrégé
tu	tu avais agrégé
il / elle	il/elle avait agrégé
nous	nous avions agrégé
vous	vous aviez agrégé
ils / elles	ils/elles avaient agrégé

Le logiciel avait agrégé les données avant le contrôle. 检查之前，已经软件汇总数据。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

先将来时表示到将来某个时间点已经完成的动作。

je / j'	j'aurai agrégé
tu	tu auras agrégé
il / elle	il/elle aura agrégé
nous	nous aurons agrégé
vous	vous aurez agrégé
ils / elles	ils/elles auront agrégé

Cette nuit, le système aura agrégé toutes les réponses. 今晚，系统会汇总所有答复。

条件式 过去时

Conditionnel passé

条件式过去时常表示未实现的假设结果或事后推测。

je / j'	j'aurais agrégé
tu	tu aurais agrégé
il / elle	il/elle aurait agrégé
nous	nous aurions agrégé
vous	vous auriez agrégé
ils / elles	ils/elles auraient agrégé

Avec moins de doublons, nous aurions agrégé les données plus vite. 如果重复项更少，我们本会更快汇总数据。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

虚拟式过去时表示从属句中已经完成的动作。

je / j'	que j'aie agrégé
tu	que tu aies agrégé
il / elle	qu'il/elle ait agrégé
nous	que nous ayons agrégé
vous	que vous ayez agrégé
ils / elles	qu'ils/elles aient agrégé

Il faut que le logiciel ait agrégé les données avant la signature. 需要在签字前确认：已经软件汇总数据。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse agrégé
tu	que tu eusses agrégé
il / elle	qu'il/elle eût agrégé
nous	que nous eussions agrégé
vous	que vous eussiez agrégé
ils / elles	qu'ils/elles eussent agrégé

Il aurait fallu que le logiciel eût agrégé les données plus tôt. 本该更早做到：软件汇总数据。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。

je / j'	j'agrégeai
tu	tu agrégeas
il / elle	il/elle agrégea
nous	nous agrégeâmes
vous	vous agrégeâtes
ils / elles	ils/elles agrégèrent

Ce matin-là, le logiciel agrégea les données. 那天早上，软件汇总数据。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

先过去时多用于书面语,表示在另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus agrégé
tu	tu eus agrégé
il / elle	il/elle eut agrégé
nous	nous eûmes agrégé
vous	vous eûtes agrégé
ils / elles	ils/elles eurent agrégé

Lorsque le serveur eut agrégé les journaux, l'alerte devint claire. 服务器汇总日志后，警报变得清楚。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

虚拟式未完成过去时多见于文学或正式书面语。

je / j'	que j'agrégeasse
tu	que tu agrégeasses
il / elle	qu'il/elle agrégeât
nous	que nous agrégeassions
vous	que vous agrégeassiez
ils / elles	qu'ils/elles agrégeassent

Il fallait que le logiciel agrégeât les données. 当时需要做到：软件汇总数据。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去时表示要求某动作在某一时点前完成。

(tu)	aie agrégé
(nous)	ayons agrégé
(vous)	ayez agrégé

Aie agrégé les données avant leur arrivée ! 请在他们到达前先在汇总数据！

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	agréger

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir agrégé

现在分词

Participe présent

现在分词常用于书面压缩表达,副动词 en + 现在分词表示伴随、方式或原因。

形式	agrégeant

En agrégeant les données, la chercheuse repère une tendance. 研究人员汇总数据，从而发现趋势。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en agrégeant