查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示动作正在发生：使某物下垂或松弛。

je / j'	j'affale
tu	tu affales
il / elle	il/elle affale
nous	nous affalons
vous	vous affalez
ils / elles	ils/elles affalent

Le marin affale la voile pour ralentir le bateau. 水手放下帆以减慢船速。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经完成的动作。

je / j'	j'ai affalé
tu	tu as affalé
il / elle	il/elle a affalé
nous	nous avons affalé
vous	vous avez affalé
ils / elles	ils/elles ont affalé

Ils ont affalé le câble avant l’arrivée de la tempête. 他们在暴风雨来临前放下了缆绳。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或重复的动作。

je / j'	j'affalais
tu	tu affalais
il / elle	il/elle affalait
nous	nous affalions
vous	vous affaliez
ils / elles	ils/elles affalaient

Le capitaine affalait souvent la voile au coucher du soleil. 船长常在日落时放下帆。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将发生的动作。

je / j'	j'affalerai
tu	tu affaleras
il / elle	il/elle affalera
nous	nous affalerons
vous	vous affalerez
ils / elles	ils/elles affaleront

Le marin affalera la voile avant d’entrer au port. 水手将在进港前放下帆。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设或可能性。

je / j'	j'affalerais
tu	tu affalerais
il / elle	il/elle affalerait
nous	nous affalerions
vous	vous affaleriez
ils / elles	ils/elles affaleraient

Le marin affalerait la voile si le vent se levait. 如果起风，水手就会放下帆。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达愿望、怀疑或必要性。

je / j'	que j'affale
tu	que tu affales
il / elle	qu'il/elle affale
nous	que nous affalions
vous	que vous affaliez
ils / elles	qu'ils/elles affalent

Il faut que tu affales la voile maintenant. 你现在必须把帆放下。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或指示。

(tu)	affale
(nous)	affalons
(vous)	affalez

Affale la voile immédiatement ! 立刻把帆放下！

过去分词

Participe passé

表示动作已完成。

形式	affalé

La voile affalée battait encore légèrement. 放下的帆仍轻轻摆动着。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的动作。

je / j'	j'avais affalé
tu	tu avais affalé
il / elle	il/elle avait affalé
nous	nous avions affalé
vous	vous aviez affalé
ils / elles	ils/elles avaient affalé

Nous avions affalé la voile avant que le vent ne tourne. 在风向改变前我们已经放下了帆。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已完成的动作。

je / j'	j'aurai affalé
tu	tu auras affalé
il / elle	il/elle aura affalé
nous	nous aurons affalé
vous	vous aurez affalé
ils / elles	ils/elles auront affalé

Ils auront affalé le câble avant que nous arrivions. 在我们到达前他们将已经放下缆绳。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示过去未实现的假设。

je / j'	j'aurais affalé
tu	tu aurais affalé
il / elle	il/elle aurait affalé
nous	nous aurions affalé
vous	vous auriez affalé
ils / elles	ils/elles auraient affalé

Ils auraient affalé le câble s’ils avaient eu le temps. 如果有时间，他们本会放下缆绳。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示在主句动作之前已完成的虚拟动作。

je / j'	que j'aie affalé
tu	que tu aies affalé
il / elle	qu'il/elle ait affalé
nous	que nous ayons affalé
vous	que vous ayez affalé
ils / elles	qu'ils/elles aient affalé

Je suis surpris qu’ils aient affalé le mât si vite. 我很惊讶他们这么快就放下了桅杆。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学用法，表示过去虚拟动作已完成。

je / j'	que j'eusse affalé
tu	que tu eusses affalé
il / elle	qu'il/elle eût affalé
nous	que nous eussions affalé
vous	que vous eussiez affalé
ils / elles	qu'ils/elles eussent affalé

J’aurais voulu qu’ils eussent affalé le câble plus tôt. 我本希望他们更早放下缆绳。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中的一次性过去动作。

je / j'	j'affalai
tu	tu affalas
il / elle	il/elle affala
nous	nous affalâmes
vous	vous affalâtes
ils / elles	ils/elles affalèrent

Le marin affala la voile d’un geste précis. 水手精准地一下放下了帆。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

用于文学中，表示在另一过去动作之前立即完成的动作。

je / j'	j'eus affalé
tu	tu eus affalé
il / elle	il/elle eut affalé
nous	nous eûmes affalé
vous	vous eûtes affalé
ils / elles	ils/elles eurent affalé

Dès qu’ils eurent affalé le mât, la tempête éclata. 他们刚放下桅杆，暴风雨便爆发了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学用法，表达过去的虚拟情况。

je / j'	que j'affalasse
tu	que tu affalasses
il / elle	qu'il/elle affalât
nous	que nous affalassions
vous	que vous affalassiez
ils / elles	qu'ils/elles affalassent

Il fallait que le marin affalât la voile avant la nuit. 必须在天黑前水手把帆放下。

命令式 过去时

Impératif passé

表示必须在某一时刻之前完成的命令。

(tu)	aie affalé
(nous)	ayons affalé
(vous)	ayez affalé

Aie affalé le câble avant mon retour. 在我回来前把缆绳放好。

不定式 现在时

Infinitif présent

动词不定式，表示一般动作。

形式	affaler

Affaler la voile demande de la précision. 放下帆需要精准。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示动作已完成。

形式	avoir affalé

Après avoir affalé le mât, ils se sont reposés. 放下桅杆后，他们休息了。

现在分词

Participe présent

表示正在进行的动作。

形式	affalant

Affalant la voile, il observait le vent. 放下帆时，他观察着风向。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的动作。

形式	en affalant

En affalant le câble, ils ont remarqué une usure. 放下缆绳时，他们注意到磨损。