查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在损坏、弄坏某物

je / j'	j'amoche
tu	tu amoches
il / elle	il/elle amoche
nous	nous amochons
vous	vous amochez
ils / elles	ils/elles amochent

Le choc amoche la porte du garage. 撞击把车库的门弄坏了。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经发生的损坏动作

je / j'	j'ai amoché
tu	tu as amoché
il / elle	il/elle a amoché
nous	nous avons amoché
vous	vous avez amoché
ils / elles	ils/elles ont amoché

Il a amoché la valise en la traînant partout. 他到处拖行，把行李箱弄坏了。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或习惯性的损坏动作

je / j'	j'amochais
tu	tu amochais
il / elle	il/elle amochait
nous	nous amochions
vous	vous amochiez
ils / elles	ils/elles amochaient

Le vieux camion amochait souvent les barrières. 那辆旧卡车过去常常撞坏栅栏。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将造成损坏

je / j'	j'amocherai
tu	tu amocheras
il / elle	il/elle amochera
nous	nous amocherons
vous	vous amocherez
ils / elles	ils/elles amocheront

Le vent fort amochera sûrement les volets. 强风肯定会把百叶窗弄坏。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下可能损坏

je / j'	j'amocherais
tu	tu amocherais
il / elle	il/elle amocherait
nous	nous amocherions
vous	vous amocheriez
ils / elles	ils/elles amocheraient

Il amocherait la lampe s’il la touchait. 如果他碰它，就可能把灯弄坏。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望或怀疑某物被损坏

je / j'	que j'amoche
tu	que tu amoches
il / elle	qu'il/elle amoche
nous	que nous amochions
vous	que vous amochiez
ils / elles	qu'ils/elles amochent

Je crains qu’il n’amoche la table. 我担心他会把桌子弄坏。

命令式 现在时

Impératif présent

命令或要求不要损坏某物

(tu)	amoche
(nous)	amochons
(vous)	amochez

N’amoche pas la boîte ! 别把盒子弄坏！

过去分词

Participe passé

表示已被损坏的状态

形式	amoché

Une porte amochée doit être réparée. 被弄坏的门必须修理。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已造成损坏

je / j'	j'avais amoché
tu	tu avais amoché
il / elle	il/elle avait amoché
nous	nous avions amoché
vous	vous aviez amoché
ils / elles	ils/elles avaient amoché

Ils avaient amoché la porte avant notre arrivée. 在我们到达之前，他们已经把门弄坏了。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某时之前已造成损坏

je / j'	j'aurai amoché
tu	tu auras amoché
il / elle	il/elle aura amoché
nous	nous aurons amoché
vous	vous aurez amoché
ils / elles	ils/elles auront amoché

Ils auront amoché le mur avant la fin des travaux. 在工程结束前，他们会把墙弄坏。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设过去可能已损坏

je / j'	j'aurais amoché
tu	tu aurais amoché
il / elle	il/elle aurait amoché
nous	nous aurions amoché
vous	vous auriez amoché
ils / elles	ils/elles auraient amoché

Ils auraient amoché la voiture en roulant trop vite. 他们可能因为开太快而把车弄坏了。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示希望或怀疑过去已造成损坏

je / j'	que j'aie amoché
tu	que tu aies amoché
il / elle	qu'il/elle ait amoché
nous	que nous ayons amoché
vous	que vous ayez amoché
ils / elles	qu'ils/elles aient amoché

Je regrette qu’ils aient amoché la porte. 我遗憾他们已经把门弄坏了。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体，表示假设性过去已损坏

je / j'	que j'eusse amoché
tu	que tu eusses amoché
il / elle	qu'il/elle eût amoché
nous	que nous eussions amoché
vous	que vous eussiez amoché
ils / elles	qu'ils/elles eussent amoché

Je doutais qu’ils eussent amoché la barrière. 我怀疑他们是否已经把栅栏弄坏了。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

文学体，表示过去一次性的损坏动作

je / j'	j'amochai
tu	tu amochas
il / elle	il/elle amocha
nous	nous amochâmes
vous	vous amochâtes
ils / elles	ils/elles amochèrent

Le choc amocha la carrosserie. 撞击使车身受损。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

先过去时多用于书面语,表示在另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus amoché
tu	tu eus amoché
il / elle	il/elle eut amoché
nous	nous eûmes amoché
vous	vous eûtes amoché
ils / elles	ils/elles eurent amoché

Lorsque l'on eut amoché la serrure en forçant la porte, le responsable nota le résultat. 人们一硬推门时弄坏门锁，负责人就记下结果。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体，表示假设性的过去损坏

je / j'	que j'amochasse
tu	que tu amochasses
il / elle	qu'il/elle amochât
nous	que nous amochassions
vous	que vous amochassiez
ils / elles	qu'ils/elles amochassent

Il fallait qu’il amochât la caisse pour comprendre. 他必须把箱子弄坏才能明白。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去，文学体

(tu)	aie amoché
(nous)	ayons amoché
(vous)	ayez amoché

Aie amoché la planche avant de partir. 离开前把木板弄坏。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示损坏动作本身

形式	amocher

Amocher un objet est toujours regrettable. 弄坏东西总是令人遗憾。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已完成的损坏动作

形式	avoir amoché

Avoir amoché la porte complique la situation. 把门弄坏使情况更复杂。

现在分词

Participe présent

表示正在损坏的状态

形式	amochant

Un outil amochant la surface doit être remplacé. 正在损坏表面的工具必须更换。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的损坏动作

形式	en amochant

Il avance en amochant les meubles. 他一边前进一边弄坏家具。