查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示正在使某人感到无力、倦怠或柔弱

je / j'	j'alanguis
tu	tu alanguis
il / elle	il/elle alanguit
nous	nous alanguissons
vous	vous alanguissez
ils / elles	ils/elles alanguissent

La chaleur étouffante m'alanguit chaque après-midi. 闷热的天气每个下午都让我感到无力。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经使某人陷入倦怠或柔弱的状态

je / j'	j'ai alangui
tu	tu as alangui
il / elle	il/elle a alangui
nous	nous avons alangui
vous	vous avez alangui
ils / elles	ils/elles ont alangui

Cette musique douce m'a alanguie dès les premières notes. 这柔和的音乐从第一个音符起就让我感到倦怠。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续使人感到无力或倦怠

je / j'	j'alanguissais
tu	tu alanguissais
il / elle	il/elle alanguissait
nous	nous alanguissions
vous	vous alanguissiez
ils / elles	ils/elles alanguissaient

Le vent tiède m'alanguissait pendant tout l'été. 温暖的风整个夏天都让我感到慵懒。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来会使人感到倦怠

je / j'	j'alanguirai
tu	tu alanguiras
il / elle	il/elle alanguira
nous	nous alanguirons
vous	vous alanguirez
ils / elles	ils/elles alanguiront

Cette atmosphère lourde m'alanguira tôt ou tard. 这种沉闷的气氛迟早会让我感到无力。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示在某条件下会使人倦怠

je / j'	j'alanguirais
tu	tu alanguirais
il / elle	il/elle alanguirait
nous	nous alanguirions
vous	vous alanguiriez
ils / elles	ils/elles alanguiraient

Cette chaleur m'alanguirait si je restais dehors. 如果我待在外面，这股热气会让我感到无力。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望或怀疑某人被使倦怠

je / j'	que j'alanguisse
tu	que tu alanguisses
il / elle	qu'il/elle alanguisse
nous	que nous alanguissions
vous	que vous alanguissiez
ils / elles	qu'ils/elles alanguissent

Je crains que cette ambiance ne m'alanguisse. 我担心这种氛围会让我感到无力。

命令式 现在时

Impératif présent

命令或请求使某人放松或倦怠（文学用法）

(tu)	alanguis
(nous)	alanguissons
(vous)	alanguissez

Alanguis ton esprit et laisse-toi aller. 让你的心沉静下来，放松自己。

过去分词

Participe passé

表示已使人倦怠的状态

形式	alangui

La chaleur alanguie pesait sur la ville. 令人倦怠的热气笼罩着城市。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在过去某一动作之前已使人感到倦怠

je / j'	j'avais alangui
tu	tu avais alangui
il / elle	il/elle avait alangui
nous	nous avions alangui
vous	vous aviez alangui
ils / elles	ils/elles avaient alangui

La chaleur lourde m'avait alanguie avant même que la soirée commence. 沉闷的热气在晚会开始前就让我感到无力。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某动作之前已使人倦怠

je / j'	j'aurai alangui
tu	tu auras alangui
il / elle	il/elle aura alangui
nous	nous aurons alangui
vous	vous aurez alangui
ils / elles	ils/elles auront alangui

La chaleur m'aura alanguie avant la fin de la journée. 在一天结束前炎热就会让我感到无力。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示在某条件下本会使人倦怠

je / j'	j'aurais alangui
tu	tu aurais alangui
il / elle	il/elle aurait alangui
nous	nous aurions alangui
vous	vous auriez alangui
ils / elles	ils/elles auraient alangui

Cette musique m'aurait alanguie si je l'avais écoutée plus longtemps. 如果我听久一点，这音乐本会让我感到倦怠。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示希望或怀疑某人已被使倦怠

je / j'	que j'aie alangui
tu	que tu aies alangui
il / elle	qu'il/elle ait alangui
nous	que nous ayons alangui
vous	que vous ayez alangui
ils / elles	qu'ils/elles aient alangui

Je suis surpris que cette musique m'ait alanguie. 我很惊讶这音乐竟让我感到倦怠。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学用法，表示假设过去已使人倦怠

je / j'	que j'eusse alangui
tu	que tu eusses alangui
il / elle	qu'il/elle eût alangui
nous	que nous eussions alangui
vous	que vous eussiez alangui
ils / elles	qu'ils/elles eussent alangui

Je doutais que cette ambiance m'eût alanguie. 我怀疑这种氛围是否曾让我感到无力。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

文学用法，表示突然使人感到倦怠

je / j'	j'alanguis
tu	tu alanguis
il / elle	il/elle alanguit
nous	nous alanguîmes
vous	vous alanguîtes
ils / elles	ils/elles alanguirent

Un parfum envoûtant m'alanguit soudain. 一阵迷人的香气突然让我感到慵懒。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学用法，表示在另一过去动作之前已使人倦怠

je / j'	j'eus alangui
tu	tu eus alangui
il / elle	il/elle eut alangui
nous	nous eûmes alangui
vous	vous eûtes alangui
ils / elles	ils/elles eurent alangui

La chaleur m'eut alanguie avant que la pluie ne tombe. 在雨落下之前，炎热已让我感到无力。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学用法，表示假设过去使人倦怠

je / j'	que j'alanguisse
tu	que tu alanguisses
il / elle	qu'il/elle alanguît
nous	que nous alanguissions
vous	que vous alanguissiez
ils / elles	qu'ils/elles alanguissent

Il fallait que cette chaleur m'alanguît pour que je me repose. 必须是这股热气让我感到无力，我才能休息。

命令式 过去时

Impératif passé

文学用法，命令在某动作前已使人倦怠

(tu)	aie alangui
(nous)	ayons alangui
(vous)	ayez alangui

Aie alangui ton corps avant la séance. 在课程开始前让你的身体先放松下来。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示使人倦怠的动作本身

形式	alanguir

Alanguir quelqu'un peut parfois apaiser ses tensions. 让某人感到慵懒有时能缓解他的紧张。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已使人倦怠的动作

形式	avoir alangui

Avoir alanguie son esprit l'a rendu plus calme. 让他的心沉静下来使他更平和。

现在分词

Participe présent

表示正在使人倦怠的状态

形式	alanguissant

Une brise alanguissante parcourait la vallée. 一阵令人慵懒的微风吹过山谷。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过使人倦怠的方式进行某动作

形式	en alanguissant

En alanguissant l'atmosphère, la musique créait une ambiance intime. 音乐通过营造慵懒的氛围创造了亲密的感觉。