FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
表示有移动、经过某处或某物的动作。
Avoir un mouvement de déplacement, en particulier par rapport à quelqu'un ou à quelque chose.
Un avion est passé dans le ciel.
一架飞机从天空中飞过。
表示液体或物质在管道或空间中流动。
Être animé d'un mouvement : L'eau passe dans cette canalisation.
L'eau passe dans cette canalisation.
水在这条管道里流动。
表示跨越障碍、继续前进或穿越空间。
Franchir un signal, continuer ou reprendre son mouvement ; franchir un obstacle, traverser un espace.
L'ennemi ne passera pas.
敌人不会通过。
表示法律、决定等被接受或通过。
Être accepté, voté, adopté.
Cette loi ne passera pas.
这项法律不会被通过。
表示某事可以被容忍或勉强接受。
Être acceptable, pouvoir être admis, toléré.
Pour une fois, ça passe.
这一次还能接受。
表示事物或人经过某地或在某地出现。
Traverser un lieu, en parlant de quelque chose ; s'y trouver au cours d'un déplacement.
La Seine passe à Paris.
塞纳河流经巴黎。
表示短暂前往某地或顺道经过。
Aller quelque part pour un temps bref, sans intention d'y rester.
Pierre est passé à la maison hier.
皮埃尔昨天顺道来家里。
表示前往某地以完成某项任务或行为。
Aller quelque part pour y faire telle chose.
Nous passons te prendre à deux heures.
我们两点去接你。
表示物体能否通过某处或被移动。
Pouvoir se déplacer, être déplacé dans un lieu.
L'armoire ne passe pas par la porte.
这个柜子过不了门。
表示光或物质穿透某种材料。
Traverser un milieu, une substance, une matière.
La lumière passe au travers de ce tissu.
光线穿透这块布料。
接受某种检查、测试或拜访并经历其过程。
Se soumettre à un examen, à une visite, etc., les subir.
Il doit passer une radio demain matin.
他明天早上要去做X光检查。
成功通过某项考试。
Vieux. Réussir un examen, l'avoir.
Il a finalement passé son concours.
他最终通过了考试。
把衣物穿在身上，套上或披上。
Mettre un vêtement, l'enfiler.
Il a passé une veste avant de sortir.
他出门前穿上了一件外套。
使某物消失或明显减弱其痕迹。
Faire disparaître quelque chose ou l'estomper fortement.
Il a passé un coup de chiffon pour faire passer la tache.
他用布擦了一下让污渍淡些。
不小心遗漏某内容。
Omettre quelque chose.
Le copiste a passé une ligne par erreur.
抄写员误漏了一行。
播放唱片、磁带等音频内容。
Faire jouer un disque, une cassette, etc.
Ils ont passé un vieux disque de jazz.
他们播放了一张老爵士唱片。
电影院或电视台播放电影或节目。
Donner un film, une émission, en parlant d'un cinéma, de la télévision.
La chaîne passe un documentaire ce soir.
电视台今晚播放一部纪录片。
用筛子或滤器过滤食材。
Filtrer quelque chose à travers une passoire.
Elle a passé les légumes au tamis.
她把蔬菜用筛子过滤了。
让食材经受某种处理方式。
Faire subir certains traitements à quelque chose.
Il a passé le poulet à la flamme.
他把鸡在火上烤了一下。
在物体表面涂抹某物或进行清洁处理。
Enduire quelque chose d'une matière, soumettre quelque chose à l'action de quelque chose.
Il a passé de la cire sur le plancher.
他在地板上涂了蜡。
把某物递给、借给或交给他人。
Tendre quelque chose à quelqu'un ; le lui prêter, le lui laisser.
Passe-moi le sel.
把盐递给我。
把某种疾病或状况传给他人。
Transmettre quelque chose à quelqu'un.
Tu m'as passé ton rhume.
你把你的感冒传给了我。
在账簿上登记或记录某项内容。
Faire figurer, inscrire sur les registres comptables.
Ils ont passé la dépense au registre.
他们已在账簿上登记了这笔支出。
在体育运动中把球传给队友。
Faire une passe.
Il a passé le ballon à son coéquipier.
他把球传给了队友。
时间流逝、过去。
S'écouler, en parlant du temps.
Deux mois se sont passés depuis notre rencontre.
自我们见面以来已经过去两个月。
某事在某地或某时发生或展开。
Se dérouler, être situé dans le temps ou l'espace.
L'histoire se passe en Corse.
故事发生在科西嘉岛。
某事发生、出现或产生。
Se produire.
Je ne sais pas ce qui se passe en moi.
我不知道自己身上发生了什么。
某事在特定条件下进行或完成得如何。
Se faire dans telles conditions.
L'opération s'est très bien passée.
手术进行得非常顺利。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。
| je / j' | je passe |
|---|---|
| tu | tu passes |
| il / elle | il/elle passe |
| nous | nous passons |
| vous | vous passez |
| ils / elles | ils/elles passent |
复合过去时表示已经完成、并和现在叙述有关的过去动作。
| je / j' | j'ai passé |
|---|---|
| tu | tu as passé |
| il / elle | il/elle a passé |
| nous | nous avons passé |
| vous | vous avez passé |
| ils / elles | ils/elles ont passé |
未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。
| je / j' | je passais |
|---|---|
| tu | tu passais |
| il / elle | il/elle passait |
| nous | nous passions |
| vous | vous passiez |
| ils / elles | ils/elles passaient |
将来时表示之后会发生的动作或安排。
| je / j' | je passerai |
|---|---|
| tu | tu passeras |
| il / elle | il/elle passera |
| nous | nous passerons |
| vous | vous passerez |
| ils / elles | ils/elles passeront |
条件式现在时常表示假设结果、委婉请求或不确定情况。
| je / j' | je passerais |
|---|---|
| tu | tu passerais |
| il / elle | il/elle passerait |
| nous | nous passerions |
| vous | vous passeriez |
| ils / elles | ils/elles passeraient |
虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。
| je / j' | que je passe |
|---|---|
| tu | que tu passes |
| il / elle | qu'il/elle passe |
| nous | que nous passions |
| vous | que vous passiez |
| ils / elles | qu'ils/elles passent |
用于命令、提醒或劝告。
| (tu) | passe |
|---|---|
| (nous) | passons |
| (vous) | passez |
过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。
| 形式 | passé |
|---|
表示在另一个过去动作之前已经发生的事。
| je / j' | j'avais passé |
|---|---|
| tu | tu avais passé |
| il / elle | il/elle avait passé |
| nous | nous avions passé |
| vous | vous aviez passé |
| ils / elles | ils/elles avaient passé |
表示在将来某个时间点之前已经完成。
| je / j' | j'aurai passé |
|---|---|
| tu | tu auras passé |
| il / elle | il/elle aura passé |
| nous | nous aurons passé |
| vous | vous aurez passé |
| ils / elles | ils/elles auront passé |
表示过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais passé |
|---|---|
| tu | tu aurais passé |
| il / elle | il/elle aurait passé |
| nous | nous aurions passé |
| vous | vous auriez passé |
| ils / elles | ils/elles auraient passé |
表示主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie passé |
|---|---|
| tu | que tu aies passé |
| il / elle | qu'il/elle ait passé |
| nous | que nous ayons passé |
| vous | que vous ayez passé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient passé |
文学或正式文体中更早完成的虚拟动作。
| je / j' | que j'eusse passé |
|---|---|
| tu | que tu eusses passé |
| il / elle | qu'il/elle eût passé |
| nous | que nous eussions passé |
| vous | que vous eussiez passé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent passé |
用于书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | je passai |
|---|---|
| tu | tu passas |
| il / elle | il/elle passa |
| nous | nous passâmes |
| vous | vous passâtes |
| ils / elles | ils/elles passèrent |
用于书面叙事，表示另一过去动作之前完成的动作。
| je / j' | j'eus passé |
|---|---|
| tu | tu eus passé |
| il / elle | il/elle eut passé |
| nous | nous eûmes passé |
| vous | vous eûtes passé |
| ils / elles | ils/elles eurent passé |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que je passasse |
|---|---|
| tu | que tu passasses |
| il / elle | qu'il/elle passât |
| nous | que nous passassions |
| vous | que vous passassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles passassent |
要求某事在将来某时之前完成，使用较少。
| (tu) | aie passé |
|---|---|
| (nous) | ayons passé |
| (vous) | ayez passé |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | passer |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir passé |
|---|
现在分词常用于书面压缩表达,副动词 en + 现在分词表示伴随、方式或原因。
| 形式 | passant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en passant |
|---|