FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指与地球绕太阳一周相当的约一年时间，是一种约定俗成的时间单位。
Durée conventionnelle voisine de la période de révolution de la Terre autour du Soleil.
L'année correspond à la révolution de la Terre autour du Soleil.
一年对应地球绕太阳一周的时间。
指某行星完成绕太阳一周所需的时间。
Temps que met une planète à faire sa révolution autour du Soleil.
L'année martienne est plus longue que l'année terrestre.
火星年比地球年更长。
指从1月1日到12月31日的十二个月周期，可从时间长度或其相对位置来考虑。
Période de douze mois correspondant à la révolution de la Terre autour du Soleil, considérée dans sa durée ou dans sa situation relative.
Les quatre saisons de l'année rythment la vie agricole.
一年的四季决定了农业的节奏。
指依照纪年系统标注的年度，如公历纪年中的某一年。
Cette même période datée par rapport à un système chronologique, le plus souvent le système grégorien.
L'année 1789 marque un tournant historique.
1789年标志着历史的转折。
指为期十二个月的时间长度，可用于数量表达。
Durée de douze mois.
Une interruption de deux années a ralenti le projet.
两年的中断使项目进度放缓。
指从某事件或活动开始起算的十二个月周期。
Période de douze mois comptée depuis le début de quelque chose.
La première année de la guerre fut particulièrement difficile.
战争的第一年格外艰难。
指以某领域发生的事件特征来界定的十二个月周期。
Durée de douze mois, considérée sous le rapport des événements qui l'ont marquée dans un domaine donné.
Trois années sèches consécutives ont affecté les récoltes.
连续三年干旱影响了收成。
指某项活动实际开展的年度周期，可能少于十二个月且不一定从1月开始。
Période égale ou plus souvent inférieure à douze mois pendant laquelle s'exerce effectivement une activité.
L'année scolaire commence en septembre.
学年从九月开始。
指某事物或某群体被特别强调或纪念的年度。
Période annuelle où est mis en honneur quelque chose ou quelqu'un.
L'année de la femme a mis en avant les droits féminins.
“妇女年”强调了女性的权利。
指对某领域在一年内的活动进行综述的期刊标题。
Titre de revue périodique qui rend compte de l'activité manifestée au cours d'une année dans un domaine donné.
L'Année littéraire publie un bilan des œuvres marquantes.
《文学年鉴》会发布年度重要作品的综述。